ТОНГО на Испанском - Испанский перевод

• tongo
• tonga

Примеры использования Тонго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как на счет" тонго"?
¿Jugamos al tongo?

Как ты научилась так играть в тонго?
¿Cómo aprendió a jugar al tongo?

Не знаю, ведут ли передачи с островов Тонго, но, в целом, да.
No sé si transmiten en vivo desde las Islas Tonga, pero en general, sí.

Я могу позволить ему обыграть себя в тонго.
Podría dejar que me ganara al tongo.

Урегулировано 10 жилищных споров в Тонго, 14-- в Коно и 28-- в Лусаре.
Se resolvieron 10 controversias por cuestiones de vivienda en Tongo, 14 en Kono y 28 en Lunsar.

А я никогда не слышал о триллах, играющих в тонго.
Nunca vi a un trill jugar al tongo.

Я говорил Джадзии, что она не такой хороший игрок в тонго, как она думает.
Le decía que no es tan buena jugando al tongo como cree.

Не думаю, что он еще раз даст тебе выиграть в тонго.
Supongo que ya no te dejará volver a ganar al tongo.

Смысл в тонго- противостоять, когда ты уверен, что находишься в лучшем положении, чем остальные.
El truco del tongo está en atacar cuando estás seguro de que estás en mejor situación que los demás.

CERD/ C/ 362/ Аdd. 3 Четырнадцатый периодический доклад Тонго.
CERD/C/362/Add.3 14º informe periódico de Tonga.

По сведениям МООНДРК, 17 декабря 2007 года боевиками Нкунды из средней школы Тонго в Рутшуру были похищены 200 мальчиков.
Según la MONUC, 200 muchachos fueron secuestrados el 17 de diciembre de 2007 por soldados de Nkunda en la escuela secundaria de Tongo, en Rutshuru.

Наверное, разбужу Майлза… и мы немного поиграем в тонго.
Bueno, iré a despertar a Miles para jugar un poco al tongo.

Национальная ассоциация АЖТЮВА в Тонго, по просьбе министерства сельского хозяйства, организовала двухдневный семинар для 150 уличных торговцев на территории нового рынка.
La Asociación de Tonga, por pedido del Ministro de Agricultura, organizó un seminario de dos días de duración para 150 vendedores en un supermercado recientemente construido.

К северу от Новой Зеландии расположены Новая Каледония, Фиджи и Тонго.
Al norte se encuentran Nueva Caledonia, Fiji y Tonga.

К различным островам Тихого океана относятся Вануату, Кирибати, Маршалловы Острова, Науру, Ниуэ, Острова Кука, Палау, Самоа, Соломоновы Острова, Токелау, Тонго, Тувалу, Федеративные штаты Микронезии и Фиджи.
Las Islas de el Pacífico están integradas por las Islas Cook y Fiji, Kiribati, las Islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, las Islas Salomón, Tokelau, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

Ту, которая никогда не носит одежду, никогда не противоречит, и никогда не играет в тонго!
Una que nunca lleve ropa, que nunca replique¡y que nunca juegue al tongo!

Он выражает сожаление по поводу того, что правительством не прилагается никаких усилий в целях содействия использованию языка сранан тонго, на котором говорят большинство суринамцев, или сохранения исконных языков различных групп коренного населения.
Lamenta que el Gobierno no haga esfuerzo alguno para promover el uso de la lengua sranan tongo, hablada por la mayoría de la población, ni para conservar las lenguas nativas de los diversos grupos indígenas.

То, что мою младшую сестру заставляют одеваться, как наложницу из Тонго.
El hecho de que sigan insistiendo en que mi hermana pequeña… se vista como una concubina de tonga.

Четыре бывших комбатанта АПССК из Масиси, три бывших комбатанта ДСОР в Тонго и три бывших комбатанта« Райя Мутомбоки» из Шабунды сообщили Группе, что они закупали АК- 47 и боеприпасы у военнослужащих ВСДРК или их посредников.
Cuatro excombatientes de la APCLS de Masisi, tres excombatientes de las FDLR en Tongo y tres excombatientes de Raia Mutomboki de Shabunda dijeron al Grupo que habían comprado municiones de AK-47 a soldados de las FARDC o a sus intermediarios.

Сделай это ради того, чтобы увидеть выражение лица Кварка, когда" жалкий человечишка" обыграет его в тонго.
Hazlo por la satisfacción que te dará la expresión de Quark al verse vencido al tongo por un pobre humano.

Полковник Фаида Фидель Камулете, командующий вторым батальоном 601- го полка конголезской армии, дислоцированным в Тонго, опроверг информацию о подобном сотрудничестве, но заявил Группе, что конголезская армия и ДСОР не воюют друг против друга.
El Coronel Faida Fidel Kamulete, comandante del segundo batallón del 601° regimiento del ejército congoleño, con base en Tongo, negó esa colaboración, pero declaró al Grupo que el ejército congoleño y las FDLR no combatían entre sí.

А я не понимал, какое удовольствие вы, гуманоиды, находите в таких вещах, как еда, напитки… игре в тонго всю ночь напролет.
Yo nunca supe de la alegría de la que disfrutáis los humanos como cuando coméis, bebéis os quedáis despiertos toda la noche jugando al tongo.

Можно привести следующий пример: два бывших комбатанта ДСОР и два местных должностных лица сообщили Группе, что отдельные элементы ДСОР и ВСДРК сотрудничают друг с другом в районе Тонго.
En un caso, dos excombatientes de las FDLR y dos oficiales locales contaron al Grupo que elementos de las FDLR y las FARDC colaboraban en la zona de Tongo.

На нем также присутствовали представители следующих 12 Сторон, которые не представили действующие полномочия: Гамбии, Доминики, Коморских Островов, Ливии, Науру, Руанды, Сирийской Арабской Республики, Тонго, Туниса, Украины, Центральноафриканской Республики, Чада.
También asistieron representantes de 12 Partes que no presentaron credenciales válidas: República Centroafricana, Chad, Comoras, Dominica, Gambia, Libia, Nauru, Rwanda, República Árabe Siria, Tonga, Túnez, Ucrania.

В том, что касается использования других языков помимо голландского в системе образования в более отдаленных районах Суринама, где население в меньшей степени владеет голландским языком, обучение детей в начальной школе ведется на языке шранан- тонго.
Con respecto a la promoción de la utilización de idiomas distintos del neerlandés en el sistema de educación, en las zonas más remotas de Suriname, donde la población tiene menos dominio del neerlandés, la enseñanza primaria se imparte en sranan tongo.

В настоящее время процесс разоружения и демобилизации бывших комбатантов практически завершился по всей стране, включая главные алмазодобывающие районы, например Коно и Тонго, которые оккупировались повстанцами.
El proceso de desarme y desmovilización de los excombatientes se ha prácticamente concluido en todo el país, inclusive en las principales zonas diamantíferas, como las de Kono y el Tongo, que habían sido ocupadas por los rebeldes.

Группа опросила 10 солдат конголезской армии в Тонго, Северное Киву, которые сообщили, что армия и ДСОР проводят регулярные встречи и обмениваются оперативной информацией, а также заявили, что солдаты конголезской армии снабжают ДСОР боеприпасами.
El Grupo entrevistó a 10 soldados del ejército congoleño en Tongo(Kivu del Norte), quienes informaron de que el ejército y las FDLR se reunían periódicamente e intercambiaban información operacional, y afirmaron que soldados del ejército congoleño suministraban municiones a las FDLR.

Группа документально подтвердила схему ведения руандийскими вооруженными силами и движением« М23» разведывательной деятельности на позициях конголезских вооруженных сил вокруг фронтовых деревень Кибумба и Тонго, обороняющих соответственно Гому и Масиси.
El Grupo ha documentado un patrón de actividades de inteligencia de las fuerzas armadas rwandesas y el M23 sobre las posiciones de las fuerzas armadas congoleñas en torno a las aldeas del frente de Kibumba y Tongo, que defendían Goma y Masisi, respectivamente.

Согласно полученной информации, заирские вооруженные силы создают заграждения в Саке, Тонго и Мабенге, с тем чтобы не допустить руандийских беженцев вглубь территории Северного Киву; при этом имеются опасения, что конфликт может вскоре обостриться.
Según las informaciones recibidas, las fuerzas armadas zairenses estarían erigiendo barreras en Sake, Tongo y Mabenga para evitar la entrada de los refugiados rwandeses a las zonas del interior de Kivu septentrional, por lo que se teme que estos enfrentamientos puedan agravarse próximamente.

Некоторые из этих молодежных группировок, повидимому, пользуются политическим покровительством, а полиция Сьерра-Леоне, видимо, не желает или не может воспрепятствовать подрыву государственной власти этими группировками, особенно в алмазодобывающих районах Коиду и Тонго в восточной части страны.
Algunos grupos de jóvenes gozarían de protección política y la policía de Sierra Leona parece no querer o no poder enfrentarse a ellos, a pesar de que socavan la autoridad del Estado, especialmente en las zonas de Koidu y Tongo en la región oriental.