ТРАМПА на Испанском - Испанский перевод

• trump

Примеры использования Трампа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дональда Трампа.
Donald Drumpf.

Чувствую себя, будто выхожу на Трампа.
Siento como que podría casarme con un Trump.

Политика в стиле Трампа пришла в Индию.
La política a lo Trump llega a la India.

Надежды против Трампа.
Esperar lo mejor a pesar de Trump.

Сравнение Трампа и Берлускони не является полностью поверхностным.
La comparación entre Trump y Berlusconi está lejos de ser superficial.

Что погубило саммит Кима и Трампа?
¿Qué fue lo que hizo naufragar la cumbre Kim-Trump?

Что же касается Трампа, то у Макрона с ним разногласия в основном по вопросу о роли мультилатерализма.
En cuanto a Trump, el desacuerdo que con él mantiene Macron tiene que ver más que nada con cuestiones multilaterales.

Ну, до Кризиса это были места Дональда Трампа.
Bueno, eran los asientos de los Trump antes de la recesión.

По всем вопросам молодые избиратели будут отвергать позицию Трампа, воспринимая его как политика прошлого, а не будущего.
Los votantes más jóvenes rechazarán a Trump sobre un asunto tras otro, pues lo ven como un político del pasado, no del futuro.

При этом рынки недооценили риски, связанные с политическими инициативами Трампа.
Al mismo tiempo, los mercados han subestimado los riesgos de las políticas propuestas por Trump.

ДБ: Да, мы пытаемся сегодня строить мосты, и особенно для тех, кто отнюдь не поддерживает Трампа, будет уместным заметить, что это реально.
DB: Sí, nosotros aquí creando vínculos en especial para una audiencia que siente desprecio por Trump, es importante decir, esto es algo real.

Такой была наша система, и это означает, что Барак Обама не прослушивал Трампа.
Este es nuestro sistema, y significa que el Presidente Obama no intervino la Trump Tower.

В январе 2017 года турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган похвалил Трампа за то, что тот отчитала репортера телеканал CNN на пресс-конференции в прямом эфире.
Y en enero de 2017, el Presidente turco Recep Tayyip Erdogan alabó a Trump por regañar a un reportero de CNN durante una conferencia de prensa en directo.

Но не иллюзии о капитализме привели к недовольству, которое поддержало Трампа и Брексит.
Pero no fueron las ideas ilusorias sobre el capitalismo las que llevaron al descontento que energizó a Trump y Brexit.

Но на первой личной встрече Меркель и Трампа не было сделано никаких существенных заявлений, и их язык жестов показал, что перспектива дальнейшего диалога остается неясной.
Pero de la primera reunión de Merkel con Trump no surgieron declaraciones sustanciales, y el lenguaje corporal de ambos envió señales de que las perspectivas futuras de diálogo eran escasas.

Не знаю, кто там рулит этими беспилотниками, но пусть они отправят их к башне Трампа.
El que la dotación mínima de estos aviones no tripulados UAV, podemos tratar de redirigir hacia la Trump Tower?

Между тем, поскольку Европа слишком ослаблена для того, чтобы укротить Трампа, США будут стремиться к тому, чтобы заставить Китай дерегулировать свой финансовый и технический сектор.
En tanto, con una Europa demasiado debilitada para frenar a Trump, Estados Unidos intentará obligar a China a desregular sus sectores financiero y tecnológico.

Однажды, это было уже после выборов, я отводила сыновей в школу, и мой младший сын совершенно неожиданно cказал:« Мам, мы не знаем никого, кто голосовал за Трампа, да?».
Un día, después de las elecciones, mientras llevaba a mis hijos a la escuela, y mi hijo menor, completamente de la nada, dijo:"Mamá, no conocemos a nadie que votara por Trump,¿verdad?".

Митт Ромни, кандидат в президенты от Республиканской партии на выборах 2012 года, был прав, когда назвал Трампа« лицемером и мошенником», кандидатом, чьи обещания« не стоят и выеденного яйца».
Mitt Romney, candidato presidencial del Partido Republicano en 2012, no se equivocó cuando llamó a Trump“un impostor, un fraude”, un candidato cuyas promesas“no valen nada”.

Фактически, опыт существования Италии с премьер-министром Берлускони или il cavaliere( рыцарем), как его знают в его стране, демонстрирует американцам и миру шесть понятных уроков того, чего следует ожидать от Трампа.
De hecho, la experiencia de Italia con Berlusconi-o il cavaliere(el caballero), como se lo conoce en su país- da seis claras lecciones sobre lo que los estadounidenses y el mundo pueden esperar de Trump.

Все пошло не совсем так, как я планировал. Смотрите сами.[ Пресс-конференция Д. Трампа в городе Дубьюк, штат Айова]( Видео) Хорхе Рамос:( по- англ.)« Вопрос касательно иммиграции…».
Las cosas no salieron exactamente como yo las había planeado; vean:[Conferencia de prensa de Donald Trump- Dubuque, Iowa](Vídeo) Jorge Ramos:(inglés) Sr. Trump, una pregunta sobre la inmigración.

НЬЮ-ЙОРК- В окружении президента США Дональда Трампа немало странных людей, но лишь немногие из них столь же странны( и столь же зловещи), как 33- летний Стивен Миллер, старший политический советник Трампа.
NUEVA YORK- En el entorno del presidente estadounidense Donald Trump hay muchos personajes raros, pero ninguno tan raro- o tan siniestro- como Stephen Miller(33 años), alto asesor de políticas de Trump.

О своих учителях он говорит так:« Я научился бизнесу благодаря целому параду учителей, которые направляли меня… от Милтона Фридмана до Дональда Трампа… и, сейчас, Леса Векснера и Уоренна Баффета.
Schwarzenegger habló sobre los que le ayudaron en el transcurso de los años:«No podría haber aprendido sobre negocios sin una serie de profesores enseñándome… desde Milton Friedman a Donald Trump… y ahora, Les Wexner y Warren Buffett.

Если Ханна Арендт была права относительно« патологической силы привлекательности», которую имеет« презрение к моральным стандартам» для массового менталитета, сердитые« хозяева», возможно, все-таки проголосовали бы за Трампа.
Si Hannah Arendt tenía razón sobre la"mórbida fuerza de atracción" que el"desprecio por los estándares morales" tiene por la mentalidad de las masas, los"maestros" enojados aún habrían dado su voto a Trump.

Когда президент Франции Эммануэль Макрон недавно выдвинул эту идею, президент США Дональд Трампа ее осудил( разумеется, в твите), а вот канцлер Германии Ангела Меркель ее поддержала( хотя и призывая к осторожности).
Hace poco el presidente francés Emmanuel Macron propuso la idea, e inmediatamente el presidente estadounidense Donald Trump la criticó(en un tuit, por supuesto), pero la canciller alemana Angela Merkel la apoyó(aunque pidió cautela).

Ни один из руководителей американских компаний, чьи выступления я слышал лично( или о которых мне рассказали), не упомянул нетерпимость, женоненавистничество или расизм президента США Дональда Трампа, присутствовавшего на этом мероприятии.
Ni uno solo de los CEO de Estados Unidos cuyos discursos escuché(o me comentaron) mencionó la intolerancia, la misoginia o el racismo del presidente estadounidense, Donald Trump, que estaba presente en el evento.

А США под руководством президента Дональда Трампа поставили под сомнение трансатлантические гарантии безопасности и подрывают глобальную систему торговли, на которую Европа, а особенно Германия, опиралась с 1950- х годов.
Y Estados Unidos bajo el presidente Donald Trump puso en duda la garantía de seguridad transatlántica que proveía, y ahora se ha lanzado a debilitar el sistema global de comercio en el que Europa(y en particular Alemania) confió desde los años cincuenta.

Тогда единственный выход- это политический кризис. Такой кризис вполне может произойти в Европе, как результат конфликтов между основными государствами- членами или попыток Президента США Дональда Трампа подорвать ЕС.
De modo que la única salida es a través de una crisis política, algo que bien podría ocurrir en Europa como resultado de conflictos entre estados miembros importantes o intentos del presidente estadounidense Donald Trump de debilitar a la UE.

ФЕС- В ноябре прошлого года, пока большая часть мира пыталась осознать последствия избрания Дональда Трампа президентом США, в марокканском городе Марракеш проходила Конференция ООН по изменению климата( COP 22).
FEZ- El pasado mes de noviembre, mientras la mayor parte del mundo trataba de digerir la idea de que Donald Trump había sido elegido como presidente de Estados Unidos, se celebró en Marrakech, Marruecos la XXII Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático(COP22).

Напротив, Аббас упорно трудится над упрочением собственных позиций, и в промежуток между инаугурацией Трампа и своим визитом в Белый дом он успел провести пять встреч с президентом Египта Абделем Фаттах эль- Сиси и королем Иордании Абдаллой II.
Por el contrario, Abbas se ha esforzado diligentemente en fortalecer su propia posición, reuniéndose con el presidente egipcio, Abdel Fattah el-Sisi, y el rey jordano, Abdullah II, cinco veces entre la asunción de Trump y la visita a la Casa Blanca.