ТРАНСФЕРТ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias
• transferencia

Примеры использования Трансферт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это называется трансферт.
Se llama transferencia.

Трансфертов и права человека 61- 65.
De efectivo y los derechos humanos 61- 65 18.

Субсидии и прочие виды трансферта.
Subvenciones y otras transferencias Subvenciones Transferencias.

Этот трансферт должен направляться, прежде всего, на цели осуществления индустриализации.
Estas transferencias se destinarán principalmente a la industrialización.

На диаграмме XV показано соотношение между взносами и трансфертами по годам.
El gráfico XV muestra la relación interanual entre contribuciones y transferencias.

В краткосрочной перспективе ситуацию можно исправить проведением надлежащей политики, с помощью налогов и трансферт.
A corto plazo, la política podría corregir este fenómeno a través de impuestos y transferencias.

Параллельно с трансфертами должны также планироваться особые меры по предотвращению дальнейшей изоляции уязвимых групп;
Al mismo tiempo que las transferencias, también deben concebirse medidas especiales para evitar la estigmatización y una mayor exclusión.

Можно контролировать действие рыночных сил и проводить ту или иную политику в сфере распределения, налогообложения и трансферт.
Se pueden controlar los resultados del mercado, y aplicar políticas de distribución, impuestos y transferencias.

Осуществление лишь временных инициатив по денежным трансфертам не может быть достаточным для реализации этих прав.
La nueva puesta en marcha de iniciativas temporales de transferencia de efectivo no es suficiente para dar efectividad a esos derechos.

Не известно, какая доля этих расходов финансировалась за счет местного налогообложения и заемных средств, а какая за счет трансферт верхних эшелонов органов государственного управления.
No se conoce la proporción de esos gastos que se financia con cargo a los impuestos y empréstitos locales en lugar de utilizar las transferencias de las instancias superiores de gobierno.

Начиная с текущего года, гарантированный трансферт в республиканский бюджет будет зафиксирован в абсолютном размере-- 8 млрд. долл. США.
A partir de este año, el monto de las transferencias garantizadas al presupuesto nacional se fijará en un total de 8.000 millones de dólares.

Сумма всех разрывов в уровне нищеты может рассматриваться как минимальная сумма трансферт, необходимых для того, чтобы довести все бедное население до черты бедности.
La suma de todas las brechas de pobreza representa la cantidad mínima de transferencias que habría que hacer para llevar a toda la población necesitada al nivel de la línea de pobreza.

Денежные трансферты: в настоящее время государство осуществляет программы денежных трансферт, охватывающие пожилых лиц, сирот и уязвимых детей( СУД), а также лиц с серьезной степенью инвалидности.
Transferencias de efectivo: el Estado ha puesto en marcha programas de transferencia de efectivo para las personas de edad, los huérfanos y los niños vulnerables y las personas con discapacidad grave.

Внутренние ресурсы стран также истощаются финансовыми трансфертами за границу, причем такие трансферты осуществляются в основном на трех уровнях.
Las transferencias de recursos financieros al exterior también agotan los recursos internos y principalmente tienen lugar a tres niveles.

Фонд" Pro- PYME" представляет собой бюджетный трансферт, осуществляемый правительством в бюджет МНТ, который должен расходоваться на дополнительную экономическую помощь мелким и средним предприятиям для решения технологических проблем;
Fondo Pro PYME es una transferencia presupuestaria que realiza el Gobierno al presupuesto del MICIT para ser aplicada en el otorgamiento de ayudas económicas complementarias para necesidades tecnológicas de pequeñas y medianas empresas.

Эти счета не являются консолидированными, поэтому любые расходы, финансированные за счет трансферт центральных органов государственного управления, прибавляются как к числителю, так и к знаменателю отношения.
Debido a que no se trataba de cuentas consolidadas, todo gasto financiado con cargo a transferencias hechas por el gobierno central se sumó tanto al numerador como al denominador de la relación.

Эти результаты, по всей вероятности, указывают на то, что пожилые люди все больше зависят от безвозмездных государственных трансферт, преимущественно в виде пенсий по старости и медицинского обслуживания.
Estos datos parecen poner de manifiesto que, para su jubilación, las personas de edad dependen cada vez más de las transferencias públicas, consistentes fundamentalmente en pensiones de vejez y servicios de atención médica.

Однако, отражая приверженность правительства Канады обеспечению того, чтобы трансферты общего назначения позволяли оказывать равную поддержку всем канадцам, Канадский социальный трансферт рассчитывается на равной подушевой основе в денежном выражении.
Sin embargo, con el fin de reflejar el compromiso del Gobierno con el objetivo de asegurar que las transferencias para fines generales ofrezcan el mismo tipo de ayuda a todos los canadienses, el servicio de Transferencia en Materia de Programas Sociales se calcula sobre una misma base per cápita en efectivo.

Сумма всех разрывов между разными показателями бедности может рассматриваться как минимальная сумма трансферт, необходимых для того, чтобы все бедное население перешло вверх за черту бедности.
La suma de todas las brechas de pobreza representa la cantidad mínima de transferencias que habría que hacer para llevar a toda la población necesitada al nivel de la línea de pobreza.

Правительство Канады заложило в бюджет 2007 года новые ассигнования на трансферт. На 300 млн. долл. был увеличен его законодательно закрепленный базовый фонд на 2007/ 08 финансовый год; помимо этого, еще 687 млн. долл. были выделены для упрощения перехода к единому денежному пособию на душу населения, начиная с 2007/ 08 финансового года.
En el presupuesto de 2007, el Gobierno del Canadá realizó nuevas inversiones en la Transferencia, entre ellas un aumento básico de 300 millones de dólares y otro de 687 millones de dólares para facilitar la transición a una ayuda en especie igual per capita, vigente en 2007-2008.

Доступ к продовольствию может быть обеспечен: i за счет получения доходов от занятости или самозанятости; ii посредством социальных трансферт; или iii с помощью собственного производства- в случае лиц, имеющих доступ к земле и другим вводимым производительным ресурсам.
El acceso a la alimentación puede asegurarse: i mediante el ingreso obtenido del empleo por cuenta propia o ajena; ii mediante transferencias sociales; o iii mediante la producción propia, en el caso de las personas que tienen acceso a la tierra y otros insumos productivos.

Трансферт может повлечь за собой ненакопительную пенсию по старости( например, в Индии), пособие по инвалидности( например, в Ямайке), пособие на ребенка( например, в Южной Африке), выплаты вдове( например, в Бангладеш), или трансферты домашним хозяйствам, живущим в условиях крайней нищеты( например, в Китае).
La transferencia puede dar lugar a una pensión de vejez de carácter no contributivo(por ejemplo, en la India), a una percepción por discapacidad(el caso de Jamaica), a un subsidio de manutención infantil(en Sudáfrica), a una pensión de viudedad(por ejemplo, en Bangladesh), o a subvenciones de carácter familiar a quienes viven en la extrema pobreza(por ejemplo, en China).

Занимающихся вопросами развития, растет единое понимание того, что реализация комплекса программ по обеспечению минимальной экономической безопасности в виде денежных трансферт и целенаправленных проектов в области занятости является одним из жизненно важных компонентов стратегий сокращения масштабов структурной нищеты.
Existe un consenso cada vez mayor entre los asociados para el desarrollo de que los programas orientados a garantizar un mínimo de seguridad económica, en forma de transferencias en efectivo y planes de empleo para grupos específicos, son un componente esencial de las estrategias para reducir la pobreza estructural.

Результаты научного обследования, которое недавно было проведено в 144 развивающихся странах, свидетельствуют о том, что 19 из 49 стран с низким уровнем дохода и 49 из 95 стран со средним уровнем дохода не имеют стабильных программ социальной помощи, и лишь одна треть из всех обследованных стран имеет ту или иную программу денежных трансферт.
De acuerdo con una investigación reciente que abarcaba 144 países en desarrollo, 19 de los 49 países de bajos ingresos y 49 de los 95 países de ingresos medianos carecen de programas oficiales que constituyan una red de seguridad social, y sólo un tercio aproximadamente de todos los países examinados disponía de algún tipo de programa de transferencias de efectivo.

В отличие от обслуживания внешнего долга государственные поступления, используемые для оплаты процентов по внутреннему долгу, не представляют собой чистый трансферт от частного сектора, а влекут за собой перераспределение внутри частного сектора в зависимости от размеров налогового бремени и распределения авуаров в виде государственного долга.
A diferencia del servicio de la deuda externa, los ingresos gubernamentales utilizados para los pagos de intereses de la deuda interna no constituyen una transferencia neta del sector privado, sino que entrañan una redistribución interna dentro del sector privado que depende de la incidencia de la carga fiscal y la distribución de las tenencias de deuda pública.

Объем поступлений в 2013 году характеризуется заметным увеличением по сравнению с уровнем 2012 года в том, что касается межорганизационных трансферт в рамках Организации Объединенных Наций( 42 процента), включая совместные программы, в которых ЮНФПА является административным органом( 122 процента), взносы в ЮНФПА на оказание гуманитарной помощи или помощи в чрезвычайных ситуациях( 58 процентов) и Тематический целевой фонд по охране материнского здоровья( 247 процентов).
En lo que respecta a los ingresos de 2013, hubo notables aumentos en 2013 respecto del nivel de 2012 en las transferencias interinstitucionales de las Naciones Unidas(el 42%), incluidos los programas conjuntos de los que el UNFPA es el agente administrativo(el 122%), las contribuciones al UNFPA para situaciones de emergencia o asistencia humanitaria(el 58%) y Fondo Fiduciario Temático para la salud materna(el 247%).

Однако, в целом, страны, находящиеся на более низких уровнях развития, отдавали предпочтение мерам по устранению слабых мест в социальной сфере, предусматривающим проведение программ общественных работ и финансирование с помощью денежных трансферт, либо путем воспроизведения в более крупном масштабе существующих проектов, либо путем внедрения экспериментальных программ в выбранных районах.
En general, sin embargo, los países con niveles de desarrollo más bajos prefirieron las intervenciones destinadas a remediar las vulnerabilidades sociales por medio de programas de obras públicas y las transferencias en efectivo, ya sea ampliando los planes existentes como aplicando programas experimentales en ámbitos específicos.

Помимо изменений в структуре государственных расходов к числу других факторов, которые способствовали снижению темпов роста денежной массы в обращении, относились ограничения на банковские кредиты, которые проявились в принятии ряда обязательных мер( таких, как изменения процентных ставок и резервного коэффициента или коэффициента ликвидности или потолок на банковские кредиты), продаже казначейских векселей и облигаций и возросшего оттока ликвидности в форме текущих трансферт и переводов капитала для внешних сделок.
Además de los cambios en la composición de los gastos oficiales, hubo otros factores que contribuyeron a reducir el incremento de oferta monetaria, entre ellos las restricciones impuestas a el crédito bancario, mediante distintas medidas reglamentarias( como cambios en los tipos de interés, coeficientes de reservas o de liquidez y límites de crédito), la venta de letras y bonos de el tesoro, y una creciente salida de liquidez en forma de transferencias corrientes y de capital para transacciones exteriores.

Рассматривая структуру распределения экономических выгод между субъектами экономической деятельности, важно проводить различие между доходами до и после вычета налогов и между доходами до и после осуществления трансферт, а также определить, является ли получение выгод определенными категориями субъектов экономической деятельности результатом искусственного вознаграждения или же неравенство является простым следствием экономического процесса.
Al considerar la distribución de los beneficios económicos entre los agentes económicos, es importante distinguir entre los ingresos antes de impuestos y después de impuestos, y entre los ingresos antes de transferencia y después de transferencia, así como determinar si determinados actores económicos se benefician como resultado de una compensación artificial o si la desigualdad es simplemente el resultado del proceso económico.

К этой группе относятся ряд стран, экономический рост которых пострадал в результате серьезных стихийных бедствий в 2010 году( Чили и Гаити), и другие страны, которые воспользовались прежде всего высоким уровнем цен на углеводороды( особенно Боливарианская Республика Венесуэла и Эквадор), а также ряд стран Центральной Америки, которые с запозданием воспользовались некоторым подъемом экономики в Соединенных Штатах, поскольку и темпы роста экспорта, и темпы роста текущих трансферт( в основном денежных переводов) в странах Латинской Америки были в 2011 году выше, чем в 2010 году.
En este grupo se incluyen algunos países cuyo crecimiento económico sufrió las consecuencias de desastres naturales de gran magnitud en 2010(Chile y Haití) y otros que se beneficiaron particularmente de los precios elevados de los hidrocarburos(sobre todo el Ecuador y la República Bolivariana de Venezuela), así como varios países de Centroamérica que se beneficiaron con cierto rezago de la recuperación del crecimiento económico de la economía estadounidense, dado que en 2011 las exportaciones centroamericanas y las transferencias corrientes(principalmente remesas) aumentaron más que en 2010.