ТРАНСФЕРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias
• transferencia

Примеры использования Трансферты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные трансферты финансовых ресурсов 54.
Transferencia internacional de recursos financieros.

Финансовые трансферты в форме наличных средств, товаров или услуг, не требующие возврата предоставленных сумм.
Transferencia financiera de dinero, bienes o servicios en que no se exige reembolso.

Общие социальные трансферты из государственного бюджета.
Total de transferencias sociales con cargo al presupuesto del Estado.

Альтернативным механизмом корректировки могла бы стать система финансового перераспределения, предусматривающая встречные циклические трансферты между регионами и центральным правительством.
Un mecanismo de ajuste alternativo sería un sistema de redistribución fiscal con transferencias anticíclicas entre las regiones y un gobierno central.

В 1993 году денежные трансферты в Венгрии получали не менее 7 млн. человек или 91% всех домохозяйств.
En 1993, se beneficiaron de transferencias de efectivos por lo menos 7 millones de personas y el 91% de los hogares en toda Hungría.

Так, обеспечивающие дополнительный доход социальные трансферты могут использоваться бенефициарами для оплаты медицинских услуг и транспортных расходов.
Así pues, los beneficiarios de transferencias de efectivo con fines sociales, que aportan ingresos adicionales, pueden utilizarlas para sufragar gastos de atención de la salud y transporte.

Тем не менее частные трансферты такого рода должны дополнять, а не заменять другие источники финансирования развития.
Con todo, las transferencias privadas de esta naturaleza deben ser un complemento, y no un sustituto, de otras fuentes de financiación para el desarrollo.

Группа признает тот факт, что в случае претензий в отношении потери материальной поддержки внутренние трансферты внутри семей редко фиксируются в документах.
El Grupo reconoce que, en el caso de las reclamaciones por alimentos no percibidos, no suele disponerse de justificantes de las transferencias que se hacen dentro de la familia.

Но такие постоянные финансовые трансферты политически невозможны в еврозоне, где немцы являются немцами, а греки греками.
Pero un mecanismo de transferencia fiscal permanente de ese estilo es políticamente imposible en la eurozona, donde los alemanes son alemanes y los griegos son griegos.

Другой механизм для обеспечения права на достаточное питание-- социальные выплаты( такие, как трансферты в натуральной форме, например посредством прямых государственных поставок субсидируемых продуктов питания).
El otro mecanismo para garantizar el derecho a una alimentación adecuada funciona mediante transferencias sociales(por ejemplo, transferencias en especie, como en el caso de la provisión pública directa de alimentos subvencionados).

Полученные взносы и трансферты участвующим организациям Управлением целевых фондов с участием многих доноров ПРООН: 2004- 2008 годы.
Contribuciones recibidas frente a transferencias hechas a las organizaciones participantes por la Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples del PNUD: 2004-2008.

Во время нефтяного бума, государство увеличило зарплату в общественном секторе и социальные трансферты и, следовательно, стало одним из главных причин того, что произошел рост благосостояния частников.
Durante el boom del petróleo, el Estado incrementó los salarios del sector público y las transferencias de asistencia social- y, por ende, contribuyó de manera importante a la creciente prosperidad de los hogares-.

В 2011 году чистые текущие трансферты ОПТ( главным образом донорская помощь) составили 2, 4 млрд. долл., что на 27% меньше уровня двух предшествующих лет.
Las transferencias netas corrientes al territorio palestino ocupado(básicamente, asistencia de donantes) se cifraron en 2.400 millones de dólares en 2011, un 27% menos que en los dos años anteriores.

В случае некоторых услуг покупательная способность бедных слоев населения остается недостаточной для того, чтобы преодолеть ценовые барьеры, в связи с чем в качестве одного из возможных решений могут использоваться прямые трансферты домашним хозяйствам( субсидии в сфере спроса).
El poder adquisitivo de los pobres sigue siendo insuficiente para superar las barreras de precios de algunos servicios; una solución podrían ser las transferencias directas a los hogares(subvenciones al sector de la demanda).

Как можно сделать межбюджетные трансферты, договоренности между различными субъектами власти и меры по децентрализации более эффективным средством борьбы с нищетой в городах?
¿Cómo pueden ser más efectivas las transferencias intergubernamentales, los pactos y la descentralización común como instrumento de lucha contra la pobreza urbana?¿Cuáles?

Эти трансферты поддерживают важные провинциальные и территориальные программы, такие, как программы в области здравоохранения, послесреднего образования, социальной помощи, социальных услуг и развития детей младшего возраста.
Tras equilibrar el presupuesto en 1998, el Gobierno del Canadá empezó a reinvertir en transferencias a las provincias y los territorios para apoyar los programas de salud, la educación postsecundaria y la asistencia social.

Администрация президента Обамы, кажется, думает, что эта проблема- проблема спроса, и применяет одну за другой меры стимулирования, снижая налоги и увеличивая трансферты и государственные расходы, чтобы повысить уровень потребления и инвестиций.
El gobierno del Presidente Barack Obama parece creer que se trata de un problema de demanda y ha aprobado una medida de estímulo tras otra, reduciendo los impuestos y aumentando las transferencias y el gasto gubernamental para impulsar el consumo y la inversión.

Одним из таких аспектов являются трансферты между органами государственного управления и приобретающая все большее значение практика расходования на местах централизованно собираемых поступлений.
Uno es la cuestión de las transferencias intergubernamentales y del fenómeno cada vez más importante del gasto local de los ingresos recaudados por el gobierno central.

Огромные масштабы проблемы занятости побудили некоторые правительства ввести государственные программы занятости, которые предоставляют денежные средства, продукты питания или другие трансферты в натуральной форме для тех, кто не может найти никакой работы.
La enorme magnitud del problema del empleo ha llevado a algunos gobiernos a introducir programas públicos de empleo que ofrecen dinero en efectivo, alimentos u otro tipo de transferencias en especie a quienes no logran encontrar empleo de ningún tipo.

За тот же период были произведены трансферты и нефтедобывающим штатам Судана, которые по условиям Всеобъемлющего мирного соглашения имеют право на 2процентную долю поступлений от добываемой на местах нефти.
En este mismo período se hicieron transferencias a los estados productores de petróleo del Sudán, que, según el Acuerdo General de Paz, tienen derecho a un 2% del producto de las ventas del petróleo producido localmente.

Провинциальные и территориальные правительства подотчетны своим собственным провинциальным и территориальным законодательным собраниям, своим гражданам и заинтересованным сторонам по вопросам расходования государственных средств, включая федеральные трансферты.
Los gobiernos provinciales y territoriales rinden cuenta a sus propias asambleas legislativas provinciales y territoriales, sus ciudadanos y sus interlocutores, en relación con el gasto de los fondos públicos, incluidas las transferencias federales.

Денежные трансферты и трансферты в натуральной форме позволяют семьям и отдельным лицам сберегать свои производственные активы или инвестировать средства в производственные активы и заняться приносящей доход деятельностью( см. А/ 65/ 259, пункт 18).
Las transferencias en efectivo y en especie pueden ayudar a las familias y las personas a proteger sus bienes de producción o invertir en ellos y emprender actividades generadoras de ingresos(véase A/65/259, párr. 18).

Он хотел бы также, чтобы независимый эксперт рассказала о последствиях, которые имели прямые денежные трансферты в деле искоренения крайней нищеты, и чтобы она высказала свое мнение в отношении сотрудничества в данной области по линии Юг- Юг.
También desearía que la Experta independiente describa qué repercusiones han tenido los programas de transferencia directa en efectivo sobre la eliminación de la extrema pobreza y que dé su opinión sobre el papel de la cooperación Sur-Sur al respecto.

Сборы в размере 2% на трансферты капитала между органами Сторон, включенных в приложение I, которые будут взиматься соответствующей Стороной, включенной в приложение I, и передаваться в полном объеме в Адаптационный фонд в рамках Конвенции.
Un gravamen del 2% sobre las transferencias de capital entre las entidades de las Partes del anexo I recaudado por las Partes en cuestión y remitido íntegramente al Fondo de Adaptación de la Convención. Anexo XIII.

Кроме того, подпрограмма содействовала сотрудничеству Юг- Юг и оказывала консультативные услуги в таких областях, как коренные народы, проблемы старения, семейный уход, межпоколенческие трансферты, неинфекционные заболевания, урбанизация и беременность среди подростков.
Además, el subprograma promovió la cooperación Sur-Sur y prestó servicios de asesoramiento en relación con los pueblos indígenas, el envejecimiento, la atención familiar, las transferencias intergeneracionales, las enfermedades no transmisibles, la urbanización y los embarazos entre las adolescentes.

Денежные трансферты, с другой стороны, являются затратоэффективными, стимулируют сельскохозяйственное производство и рыночную деятельность и позволяют бенефициарам удовлетворять одновременно свои продовольственные и непродовольственные потребности.
Las transferencias de efectivo, por otra parte, son eficientes en función de los costos, incentivan la producción agrícola y la actividad de mercado, y permiten a los destinatarios satisfacer tanto las necesidades alimentarias como las no alimentarias.

К 1996 году на внебюджетные доходы стало приходиться примерно 40 процентов всех финансовых средств, включая местные сборы за коммунальные услуги и строительство, трансферты центрального правительства и средства, регулярно выделяемые из муниципальных бюджетов для городской инфраструктуры.
En 1996, los ingresos extrapresupuestarios representaron cerca del 40 por ciento de toda la financiación para la infraestructura urbana, incluidas las tarifas de los servicios públicos locales y de construcción, las transferencias del gobierno central y las consignaciones presupuestarias municipales ordinarias.

Эта сумма включает межучрежденческие трансферты и средства, полученные через административного управляющего на многосторонние донорские фонды и совместные программы, в которых ЮНФПА является организацией- участником Организации Объединенных Наций.
Ese monto consiste en transferencias interinstitucionales y fondos recibidos por conducto de un agente administrativo de fondos fiduciarios de donantes múltiples y programas conjuntos en que el UNFPA participa como organismo de las Naciones Unidas.

Различные учреждения системы Организации Объединенных Наций продемонстрировали, что осуществлять социальные трансферты в целях обеспечения минимального уровня социальной защиты могут все страны на всех этапах экономического развития, хотя наименее развитым странам на начальном этапе может понадобиться помощь сообщества доноров.
Varios organismos de las Naciones Unidas han demostrado que un nivel mínimo de transferencias sociales resulta asequible en todos los países, con independencia de su desarrollo económico, aunque es posible que los países menos adelantados requieran en un principio la asistencia de la comunidad de donantes.

Разрешать местным органам власти получать трансферты от зарубежных правительств или других местных органов власти в рамках децентрализованного сотрудничества и напрямую получать финансовые ресурсы на льготных условиях от двусторонних или международных финансовых учреждений дл целей развития системы основных услуг;
Autorizar a las autoridades locales a beneficiarse de las transferencias de gobiernos extranjeros o de otras autoridades locales en el marco de la cooperación descentralizada y a recibir directamente recursos financieros en condiciones favorables de instituciones financieras bilaterales o internacionales para el desarrollo de los servicios básicos;