ТРЕТИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• terciario
• terciaria

Примеры использования Третичного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третичного бассейна.
Cuenca Terciaria.

Директор среднего и третичного образования, с июля 1997 года по 1999 год.
Directora de Enseñanza Secundaria y Terciaria, julio de 1997 a 1999.

Третичного образования, неуниверситетского образования( послесреднее образование).
Tercer nivel, educación no universitaria(postsecundaria).

Образование на албанском языке обеспечивается на всех уровнях- от дошкольного до третичного.
Puede accederse a la educación en albanés a todos los niveles: desde el preescolar al terciario.

Доктор наук: 1978 год, Париж VII. История третичного периода западной части Средиземного моря Карьера.
Doctorado de Estado en ciencias: 1978, París VII, Historia terciaria del Mediterráneo occidental.

Что касается третичного предотвращения, то оно направлено на максимально возможную ликвидацию последствий применения пыток.
En cuanto a la prevención terciaria, su objeto es reducir, en la medida de lo posible, los efectos de la tortura.

Уделять больше внимания потребностям третичного сектора, активно привлекая к работе организации и консультируясь с ними;
Prestara más atención a las necesidades del sector terciario, en particular haciendo participar y consultando a las organizaciones;

Надежные системы здравоохранения требуют стратегий профилактики заболеваемости, а также первичного, вторичного и третичного медицинского обслуживания.
Unos sistemas de salud sólidos requieren estrategias de atención preventiva, primaria, secundaria y terciaria.

Раздел правил, касающийся систем вторичного и третичного медико-санитарного обслуживания, была завершена в конце июня 2002 года.
Parte de los reglamentos relativos a la atención secundaria y terciaria de salud se ultimaron a finales de junio del mismo año.

Создан Национальный центр охраны материнства и детства( НЦОМиД) как ведущая организация третичного уровня по материнству и детству.
El centro nacional de protección de la maternidad y la infancia constituye una organización rectora de tercer nivel en materia de maternidad e infancia.

Распределение благ в сфере высшего образования и третичного здравоохранения в больницах носит еще более регрессивный характер.
La distribución de los beneficios derivados de la educación superior y de la atención médica terciaria en los hospitales es mucho más regresiva.

Реорганизовать систему медицинского обслуживания, с тем чтобы перевести ресурсы из сектора третичного медицинского обслуживания в сектор профилактической медицины;
Reorganizar la red de servicios médicos para trasladar recursos de la atención médica terciaria a la atención médica preventiva;

Государства Персидского залива также проложили путь к региональному экономическому сотрудничеству, объявив об окончании вторичного и третичного арабского бойкота.
Los Estados del Golfo allanaron el camino hacia la cooperación económica regional poniendo fin a los aspectos secundario y terciario del boicoteo árabe.

Так, правительство обеспечило равноправный доступ к образованию третичного уровня, который ранее обеспечивался только на уровне среднего образования.
De esa manera se había ampliado el acceso equitativo al tercer nivel de la educación; anteriormente sólo se había aplicado esa política al segundo nivel.

Только одна третья часть стран представила информацию о распределении средств бюджета сектора здравоохранения среди учреждений первичного, вторичного и третичного обслуживания.
Sólo un tercio de los países facilitó información sobre la distribución del presupuesto de salud en atención primaria, secundaria y terciaria.

Недавно мы посетили медицинские учреждения первичного, вторичного и третичного звена здравоохранения в целях определения доступности их помещений.
Recientemente, hemos visitado instituciones de atención de la salud primaria, secundaria y terciaria para comprobar la actual accesibilidad de sus instalaciones.

В 2005 году соотношение первичного, вторичного и третичного секторов экономики в восьми провинциях и районах проживания этнических меньшинств составило 18, 6: 42: 39, 4.
En 2005 la composición de las industrias primaria, secundaria y terciaria en las ocho provincias y regiones de minorías étnicas fue de 18,6:42:39,4.

Были введены дальнейшие меры, направленные на сокращение расходов, в том числе направление больных в больницы третичного уровня только в случаях необходимости оказания им неотложной помощи.
Se adoptaron nuevas medidas para la contención de los gastos, entre ellas la de derivar a hospitales de nivel terciario únicamente los casos de urgencia en que hay peligro de muerte.

Организации третичного сектора или частные предприятия действуют в качестве инициаторов этих программ строительства, а банки, как правило, выделяют средства на осуществление проектов.
Las organizaciones del tercer sector o las empresas privadas actúan como promotoras de estos programas de construcción, y los bancos proporcionan generalmente los fondos necesarios para la ejecución de los proyectos.

Комитет с беспокойством отмечает, что в сельских и отдаленных районах услуги в области здравоохранения вторичного и третичного уровней значительно менее доступны, чем в городских районах.
El Comité observa con preocupación que los servicios de atención secundaria y terciaria de la salud en las zonas rurales y remotas sean considerablemente inferiores a los de las zonas urbanas.

Преобладание третичного сектора объясняется, прежде всего, исключительным геостратегическим положением страны, находящейся на перекрестке Африки, арабского полуострова и морского пути между Западом и Востоком.
El predominio del sector terciario se explica ante todo por la posición geoestratégica particularmente excepcional del país, situado en la encrucijada de África, la península arábiga y la ruta marítima entre Occidente y Oriente.

Институт общественного здравоохранения является узкоспециализированным медицинским учреждением третичного звена, деятельность которого сконцентрирована на охране и укреплении здоровья всех граждан.
El Instituto de Salud Pública es una institución de atención de salud muy especializada en el nivel terciario de salud, cuyas actividades se centran en la preservación y la mejora de la salud de todos los ciudadanos.

Профилактика вторичного и третичного порядка имеет целью, в случае невозможности устранения ситуаций, способных привести к неправомерному поведению, не допустить возникновения такого поведения или ограничить ущерб от его последствий.
El objeto de la prevención secundaria y terciaria es prevenir, si no se pueden eliminar, las situaciones que pueden dar lugar a comportamientos abusivos, evitar que se den estos comportamientos o limitar los daños cuando se produzcan.

Одна из характерных особенностей итальянской модели заключается в готовности социальных субъектов и организаций третичного сектора делу применять оптимальную практику в ходе осуществления инициатив по укреплению солидарности социальных партнеров.
Un rasgo peculiar del sistema italiano es la firme voluntad mostrada por los agentes sociales y los organismos del sector terciario de definir buenas prácticas en las iniciativas de solidaridad social.

Было предложено подготовить технико-экономическое обоснование для выяснения того, могут ли стволы масличных пальм использоваться для производства биоэтанола и третичного этилового эфира в качестве экологически чистого топлива для транспортных средств.
Se propuso la realización de un estudio de viabilidad sobre el uso del tronco de la palma oleaginosa para producir bioetanol y éter etílico terciario a fin de usarlos como combustible no contaminante para el transporte.

Однако даже в условиях увеличения доли услуг, или так называемого третичного сектора, во всех Сторонах, включенных в приложение I, структура промышленности( вторичного сектора) попрежнему оказывает значительное влияние на характер выбросов.
Incluso en circunstancias de aumento de la parte correspondiente a los servicios, el llamado sector terciario, en todas las Partes del anexo I, la estructura de la industria(el sector secundario) sigue influyendo de modo considerable en el perfil de las emisiones.

В течение рассматриваемого периода БАПОР сталкивалось с растущим числом трудностей, связанных с сохранением, не говоря уже о повышении, уровня вторичного и третичного медицинского обслуживания при помощи общих и специализированных больниц.
Durante el período en examen, el OOPS tuvo que hacer frente a dificultades cada vez mayores para mantener, no digamos para mejorar, la prestación de atención médica secundaria y terciaria a través de los hospitales generales y especializados.

Рост безработицы после 1998 года связан главным образом с финансовым кризисом в Азии, а также с необходимостью структурной перестройки сектора экономики, что способствовало повышению спроса на специализированную рабочую силу в секторе третичного рынка.
El aumento del desempleo después de 1998 se debe principalmente a la crisis financiera asiática, conjuntamente con la necesidad de ajuste estructural en el sector económico, que aumentó la demanda de mano de obra especializada en el sector del mercado terciario.

В области третичного медицинского обслуживания заняты 225 медицинских работников высшей и средней квалификации, из которых 148 работают в Клинике гинекологии и акушерства, где просвещение женщин в вопросах охраны здоровья осуществляется также вспомогательным персоналом в количестве 4 человек.
La prestación de asistencia terciaria de la salud corre a cargo de 225 empleados médicos con titulación superior y secundaria; de ellos, 148 trabajan en la Clínica de obstetricia y ginecología, en la que cuatro auxiliares médicos imparten educación sanitaria a las mujeres.

Кроме того, БАПОР имеет в своем распоряжении больницу на Западном берегу и оказывает содействие в организации вторичного и третичного медицинского обслуживания беженцев путем заключения подрядных соглашений с неправительственными и частными больницами и частичного покрытия расходов на лечение.
El OOPS también tiene un hospital en la Ribera Occidental y presta su apoyo a la atención secundaria y terciaria a los refugiados a través de una combinación de acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales y privados y del reembolso parcial de los gastos de tratamiento.