ТУАЛЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• retretes
• letrinas
• inodoros
• aseos
• baños
• servicios

Примеры использования Туалетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что за история с нашими туалетами?
¿Qué pasa con nuestros sanitarios?

Они на буксире с туалетами и она пишет," Помогите. Пожалуйста, пришлите денег.".
Están en un remolcador lleno de inodoros, y ha escrito:"Ayuda, por favor, enviad dinero".

Более 1 000 людей пользуются этими туалетами.
Más de mil personas usan esos inodoros.

Ну и короче говоря, мне запретили пользоваться туалетами всех закусочных" Хардис" Северной Америки.
En pocas palabras, tengo prohibido usar el baño en cualquier restaurante Hardee de EE. UU.

Нет, я… я устал быть рабом твоего страха перед общественными туалетами.
No, estoy cansado de ser esclavo de tu miedo a los baños públicos.

Все дома в новом районе будут с туалетами и ванными.
Todas las casas del nuevo vecindario tendrán váter con cisterna y.

В сельских районах лишь 19% населения пользуются нормальными туалетами.
En las zonas rurales, solamente el 19% de la población tiene acceso a letrinas adecuadas.

Не имея возможности пользоваться нормальными туалетами и средствами санитарии, многие девочки вынуждены оставлять учебу.
La falta de acceso a saneamiento y cuartos de aseo adecuados hace que muchas niñas se vean obligadas a abandonar los estudios.

Кто-то, кто помимо иррационального страха перед автоматическими туалетами, вполне нормален.
Alguien que, aparte de su miedo irracional a los aseos automáticos, sea normal.

Создается новая школьная инфраструктура с раздельными туалетами для девочек и мальчиков и системой водоснабжения.
Se están construyendo nuevas infraestructuras escolares, con letrinas separadas para las niñas y los niños, y cañerías para el suministro de agua.

Государственные школы обычно слабо обеспечены инфраструктурой и удобствами, например, туалетами.
Por lo general, en las escuelas estatales, la infraestructura y ciertas instalaciones indispensables, como los cuartos de baño, son deficientes.

В зависимости от типа исправительного учреждения заключенные пользуются туалетами в жилых камерах или в помещениях отдельных зданий.
Según el tipo de establecimiento penitenciario, los reclusos cuentan con retretes en las celdas individuales o en un ala de los pabellones.

Жилые помещения должны быть," как правило, оснащены туалетами и источниками питьевой воды, которые должны быть постоянно доступны осужденным"( статья 28).
Las habitaciones," por regla general deben estar equipadas con retretes y los convictos siempre deben disponer de agua potable"(art. 28).

В Джибути были модернизированы начальные школы путем обеспечения их водой, электричеством, туалетами, детскими площадками и охраняемыми зонами.
Djibouti ha mejorado la infraestructura de las escuelas primarias equipándolas con agua, electricidad, letrinas, patios de recreo y espacios seguros.

И в данном случае наблюдается значительная разница в показателях обеспеченности туалетами между городами и сельской местностью, а также между различными географическими регионами.
Hay una gran disparidad en cuanto al acceso a un retrete entre las zonas rurales y las urbanas, y entre las regiones geográficas.

Детские центры были обеспечены безопасной с санитарной точки зрения питьевой водой, оборудованы туалетами, медицинскими пунктами и дополнительным питанием.
En los centros para niños se ha suministrado agua potable, instalaciones sanitarias, servicios de atención de salud y alimentos complementarios.

Тукумский музей в ходе реконструкции замка Дурбе снабдил его лифтом, туалетами для лиц с инвалидностью и наклонным пандусом для доступа к выставочным залам.
Durante la rehabilitación del Castillo de Durbe, el Museo de Tukums ha instalado un ascensor, aseos para discapacitados y un sistema de rampas en las salas de exposiciones.

Группа по координации помощи завершила сооружение лагеря беженцев в Эш- Шаджаре, оборудовав его кухнями, санитарными системами и туалетами.
La Dependencia de Coordinación de la Asistencia ultimó el establecimiento del campamento de refugiados de Al Shajara, dotándolo de las instalaciones necesarias de cocina, saneamiento y aseo.

В развитых странах существуют большие проблемы, связанные с общественными туалетами и с доступом к санитарным услугам и водоснабжению для бездомных.
En los países desarrollados, hay importantes problemas con los retretes públicos y con el acceso al saneamiento y al agua de las personas sin hogar.

Указывается, что в полицейских участках, где содержатся задержанные дети, нередко отсутствуют кровати и одеяла, детей не кормят и не разрешают им пользоваться туалетами.
Se afirma que en los puestos de policía los niños detenidos carecían muchas veces de camas, mantas y a veces tampoco tenían alimentos ni podían usar el retrete.

Общее количество жилищ на Мальтийских островах с туалетами, которые выводятся в выгребные ямы, составляет 2, 2%, при этом 1, 40% домашних хозяйств не имеют туалетов.
El total de las viviendas de las Islas de Malta con retretes que desaguan en un pozo negro representa 2,2%, mientras que el 1,40% de los hogares no cuentan con retretes.

Медицинские учреждения с благоприятными для женщин условиями и отдельными зонами для ожидания, стойками регистрации, туалетами и консультативными услугами;
Instalaciones de salud pública especializadas en la atención a la mujer, que disponen de salas de espera, mostradores para la recogida de números, baños y servicios de consulta separados;

Одна четверть домашних хозяйств( 25 процентов) пользуется семейными коммунальными туалетами, которые являются общими для нескольких домашних хозяйств, что повышает вероятность распространения заболеваний.
Una cuarta parte de los hogares(25%) utiliza inodoros comunales que comparten entre varios hogares, lo que aumenta la probabilidad de propagación de enfermedades.

Юноши- заключенные сообщили о том, что режима раздельного содержания практически не существует: например, взрослые мужчины- заключенные приходили в корпус для несовершеннолетних, чтобы пользоваться туалетами.
Los adolescentes varones afirmaban que prácticamente no había segregación: por ejemplo, los adultos venían a los módulos de los menores para utilizar los retretes.

В 2008 году, объявленном Международным годом санитарии, проделанная работа позволила улучшить осведомленность не только об( индивидуальном) пользовании туалетами, но и об обращении с отходами в целом.
Durante el Año Internacional del Saneamiento(2008) aumentó la concienciación respecto del uso individual de los inodoros, así como de la gestión de desechos en su conjunto.

Существует тесная связь между уровнем санитарии и показателями образования среди девочек, так как девочки могут посещать только те школы, которые оборудованы раздельными туалетами.
Existe un estrecho vínculo entre el saneamiento y la educación de las niñas, puesto que para que éstas puedan asistir a la escuela es necesario disponer de servicios de saneamiento separados.

В СП3 было указано, что общественные здания не оснащены пандусами, доступными входами, туалетами и не имеют соответствующих указателей, и при этом отмечалось, что ограничен доступ инвалидов к общественным услугам и их использованию.
La JS3 afirmó que los edificios públicos no tenían rampas, entradas accesibles, aseos ni señalización accesible y que esto limitaba el acceso de las personas con discapacidad a los servicios públicos y al empleo.

Государству- участнику предлагается в своем следующем периодическом докладе представить информацию о выполнении данной рекомендации, а также о доле школ, оснащенных нормальными раздельными туалетами.
Lo invita a que facilite en su próximo informe periódico información sobre la aplicación de esta recomendación, así como sobre el porcentaje de escuelas dotadas de retretes decentes y separados.

Может быть, вы считаете, что подобное невозможно, но я выросла в обществе, где моя мама подавала маленькие вазочки с сигаретами во время устраиваемых ей ужинов, где темнокожие и белокожие пользовались раздельными туалетами, где все заявляли о своей гетеросексуальности.
Pueden pensar que eso no puede suceder, pero yo crecí en una sociedad donde mi madre ponía pequeños ceniceros para las cenas, donde los negros y los blancos usaban baños independientes, y dónde todos aclamaban ser heterosexuales.

КПР был обеспокоен сообщениями о совместном размещении не состоящих в родственных отношениях просителей убежища женского и мужского пола, а также детей в помещениях с общими душевыми и туалетами.
El CRC estaba preocupado por que hubiera denuncias de que se alojaba en los mismos locales a varones, mujeres y niños solicitantes de asilo que no tenían lazos de parentesco y que debían utilizar las mismas duchas y retretes.