ТУРИН на Испанском - Испанский перевод

• turín
• turin

Примеры использования Турин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чего тебе нужно, Турин?
¿Qué quiere, Turin?

Турин, мы взяли его с поличным.
Turin, lo atrapamos con las manos en la masa.

В мае я поехал в Турин.
Fui a Turín en mayo.

Турин передовые группы Neuromodulation.
Neuromodulación Turín avanzada Grupo.

Отель Сан Паоло Турин.
Hotel san paolo Turin.

Я сам ездил в Турин в 1987 году, чтобы заполучить этот шарф.
Fui yo mismo al Turing de 1987 para traer la bufanda.

Почему в Турин?
En Turín, en Turín.

Опыт И3П(" Инкубаторе импресе инновативе дель политекнико"), Турин, Италия.
Experiencia de I3P(Incubatore Imprese Innovative del Politecnico) S. c. p. A. Torino, Italia.

Год: Учебный центр МОТ, Турин, Италия," Права трудящихся женщин", сертификат об окончании курса.
Centro de capacitación de la OIT en Turín(Italia) sobre derechos de las mujeres trabajadoras, certificado;

Дипломатической академии, Рим, Италия, и Колледжа персонала ООН, Турин, Италия;
Academia Diplomática de Roma(Italia) y Colegio para el Personal de las Naciones Unidas de Turín(Italia);

Всемирный банк и Международный учебный центр МОТ, Турин, Италия сотрудничают между собой в деле организации подготовки кадров по вопросам снабжения и проведения других учебных курсов.
El Centro Internacional de Formación de la OIT en Turín(Italia) coopera con el Banco Mundial en cursos de capacitación sobre adquisiciones y otras materias.

Г-н Джордж Жадун, руководитель технической программы, координатор подготовки кадров для Палестины, Международный учебный центр МОТ, Турин.
Sr. George Jadoun, Director de Programas Técnicos y Coordinador de Capacitación en Palestina del Centro Internacional de Formación de la OIT, de Turín.

Что касается Учебного центра МОТ в Турине, то весной 1994 года Генеральный секретарь проинформировал Совет о его планах постепенно перевести персонал и деятельность ЮНИТАР в Турин.
En cuanto al Centro de Capacitación de la OIT en Turín, en el segundo trimestre de 1994 el Secretario General dio a conocer a la Junta su deseo de trasladar gradualmente a Turín el personal y las actividades del UNITAR.

Национальные доклады субрегионального учебного семинара« Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие»( 23- 27 сентября 1996 года), 280 стр., Турин, Италия: МУНИУЖ и МОТ, 1996 год.
Informes nacionales del seminario subregional de capacitación sobre la mujer, la ordenación ambiental y el desarrollo sostenible(23 a 27 de septiembre de 1996), Turín(Italia): INSTRAW y OIT, 1996, 280 páginas.

Председатель Покар, Секретарь и представители Канцелярии Обвинителя также совершили поездку с делегацией в Турин для посещения конференции ЮНИКРИ на тему<< Пропаганда наследия международных трибуналов>gt;.
Además, el Presidente, el Secretario y representantes de la Oficina del Fiscal viajaron con una delegación a Turín para asistir a una conferencia del UNICRI titulada" La promoción del legado de los tribunales internacionales".

Участник сессии консультативного совета ЮНИКРИ( Межрегиональный институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия), Турин, Италия, 1 и 2 декабря 2003 года.
Participante en las sesiones del Consejo Asesor del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, realizadas en Turín(Italia), 1° y 2 de diciembre de 2003.

Совет… надлежащим образом принял к сведению те преимущества, которые может дать перевод ЮНИТАР в Турин, особенно размещение в одном месте организаций, занимающихся вопросами профессиональной подготовки.
La Junta(…) tomó atenta nota del efecto sinérgico que tendría el traslado del UNITAR a Turín, especialmente porque ello permitiría que las actividades de las entidades dedicadas a la capacitación quedaran concentradas en la misma localidad.

Основные участники Правительства стран- получателей, система координаторов- резидентов, ККПОВ, для сотрудничества в связи с проведением национальных практикумов с МУЦ/ МОТ- Турин Взаимосвязи.
Gobiernos receptores, sistema de los coordinadores residentes, Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO); para los cursos prácticos, colaboración con el Centro Internacional de Perfeccionamiento Profesional y Técnico de la OIT en Turín.

Международный учебный центр МОТ организовал семинар по вопросам международно- трудовых стандартов( 22 мая- 2 июня, Турин/ Женева) и осуществил трехстороннюю программу в области распространения таких стандартов( 2- 11 октября, Мексика).
El Centro Internacional de Formación de la OIT organizó un seminario sobre normas laborales internacionales(22 de mayo a 2 de junio en Turín/Ginebra) y preparó un programa tripartito sobre la difusión de esas normas2 a 11 de octubre en México.

Координатор Программы по проблемам женщин участвовал в работе Совещания группы экспертов по гендерному вопросу, вопросам образования и обучения в ходе подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Турин, Италия, 10- 14 октября 1994 года;
El Coordinador del programa para la mujer participó en una reunión de un grupo de expertos sobre género, educación y capacitación en preparación para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Turín(Italia), 10 a 14 de octubre de 1994;

Итальянская часть этой операции затрагивала провинции Турин и Касерта, где были арестованы 55 человек, еще 98 лицам было предъявлено обвинение, но они были выпущены под залог, а 242 незаконных иммигранта были препровождены на границу и высланы.
La parte italiana de la operación afectó a las provincias de Turín y Caserta, donde se detuvo a 55 personas y otras 98 fueron imputadas y posteriormente puestas en libertad bajo fianza, mientras que 242 inmigrantes clandestinos fueron acompañados hasta la frontera y expulsados.

Представление докладов в области прав человека: укрепление национального потенциала с особым упором на выполнение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международный центр МОТ по подготовке кадров, Турин, Италия, ноябрь 1995 года.
Informe sobre derechos humanos: fortalecimiento de la capacidad nacional, haciendo particularmente referencia a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Centro Internacional de Capacitación de la OIT, Turín, Italia, noviembre de 1995.

К настоящему времени должности уполномоченных по правам лишенных свободы лиц созданы в администрации следующих учреждений:( муниципалитеты) Рим, Флоренция, Болонья, Турин, Пиза, Реджо- ди- Калабрия, Брешия, Нуоро, Милан;( регионы) Лацио, Сицилия, Ломбардия, Кампанья, Апулия, Венето.
Hasta la fecha, se han creado garantes de los derechos de los detenidos en las oficinas administrativas de las siguientes instituciones: municipios de Roma, Florencia, Bolonia, Turín, Pisa, Reggio, Calabria, Brescia, Nuoro y Milán; regiones de Lacio, Sicilia, Lombardía, Campania, Apulia y Véneto.

В качестве одного из путей содействия интеграции рома было предложено двустороннее сотрудничество со странами происхождения, и одновременно рассматривается вопрос о создании рабочих групп в составе представителей государства и городов Милан, Генуя, Турин и Рим.
Se ha propuesto la cooperación bilateral con los países de origen como una de las maneras de facilitar la integración de los romaníes, y también se está estudiando la posibilidad de establecer grupos de trabajo formados por representantes del Estado y las ciudades de Milán, Génova, Turín y Roma.

Помимо получения традиционного донорского финансирования, Колледж персонала по-прежнему плодотворно сотрудничает с местными( базирующимися в Турине) структурами, такими как Фонд Общества Святого Павла, региональное правительство Пьемонта, город Турин и вооруженные силы Италии.
Además de la financiación de donantes tradicionales, la Escuela Superior sigue disfrutando de una fructífera colaboración con entidades locales(asentadas en Turín), como la Compagnia di San Paolo Foundation, el Gobierno Regional de Piamonte, la municipalidad de Turín y el Ejército italiano.

Это исследование было включено в программу работы на 1996- 1997 годы по просьбе Совета попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), который рассматривает вопрос о переводе Института из Женевы в Турин.
E Investigaciones al Centro de Turín El estudio se incluyó en el programa de trabajo para 1996-1997 a solicitud de la Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), que está examinando la posibilidad de trasladar el Instituto de Ginebra a Turín.

Активное сотрудничество с Региональным агентством по международным усыновлениям, Турин, Италия- подготовка и координация двухсторонних проектов( например, проекта Регионального агентства и Братиславского социального университета Св. Елизаветы" Наилучшая защита интересов ребенка в судопроизводстве", 2012 год) Специализация:.
Cooperación activa con la Agenzia regionale per le adozioni internazionali(ARAI), Turín(Italia)- preparación y coordinación de proyectos bilaterales(por ejemplo, el proyecto de ARAI y la Universidad Santa Isabel de Bratislava de Trabajo Social titulado" El interés superior del niño en los procedimientos judiciales", en 2012).

Участникам совещания следует принять к сведению выводы и рекомендации 15- го Рабочего совещания по координации деятельности на местах для представителей руководства учреждений системы Организации Объединенных Наций( Международный центр МОТ по подготовке кадров, Турин, 22- 30 июня 1995 года).
La reunión debería tener en cuenta los resultados y recomendaciones del 15º Taller sobre gestión de la coordinación sobre el terreno para representantes de alto nivel del sistema de las Naciones Unidas(Centro Internacional de Formación de la OIT, Turín, 22 a 30 de junio de 1995).

По случаю олимпийского перемирия, объявленного городом Турин, Центр подготовил конкретно касающиеся тематики ЮНИКРИ информационные материалы и координировал межучрежденческие вклады в подготовку видеоматериалов, которая осуществлялась сектором информационно- технологической поддержки.
Con ocasión de la celebración de la Tregua Olímpica organizada por la ciudad de Turín, el Centro elaboró los contenidos específicos sobre el UNICRI de los materiales informativos y coordinó las contribuciones de diversos organismos al vídeo producido por el servicio de apoyo de tecnología de la información.

Хотя Турин будет являться основным центром деятельности Колледжа персонала, он будет продолжать осуществлять свои мероприятия в различных местах расположения штаб-квартир и отделений организаций системы Организации Объединенных Наций, а также посредством дистанционного обучения, с тем чтобы охватить максимально возможное число сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций.
Si bien Turín será el eje de las actividades de la Escuela Superior, ésta seguirá desarrollándolas en las diversas sedes y oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas, y también mediante la enseñanza a distancia, a fin de llegar al mayor número posible de funcionarios del sistema.