ТУРКМЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• turkmenistán
• turcomanos

Примеры использования Туркмении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта война грубо нарушает суверенитет Туркмении.
Esta guerra viola la soberanía de Turkmenistan.

Базирование немецких войск в Туркмении официально утверждено.
El envio de tropas alemanas a Turkmenistán, fue aprobado oficialmente.

Февраля Президентские выборы в Туркмении.
De febrero: elecciones presidenciales en Turkmenistán.

Ноября 2002 года на бывшего Президента Туркмении Сапармурада Ниязова было совершено покушение.
El 25 de noviembre de 2002 hubo una tentativa de asesinato del ex Presidente de Turkmenistán Saparmurat Niyazov.

Августа в Берлине во время специального саммита по вопросу Туркмении.
El 1 de agosto en Berlín, día de la cumbre especial sobre Turkmenistán.

Согласно статье 7 Конституции граждане Туркмении, совершившие преступления за границей, не могут быть подвергнуты выдаче.
Según el artículo 7 de la Constitución, los ciudadanos turcomanos que hayan cometido delitos en el exterior no podrán ser extraditados.

Большей частью это граждане Средней Азии: Узбекистана, Таджикистана, Туркмении.
En su mayoría son ciudadanos de países de Asia central: Uzbekistán, Tayikistán y Turkmenistán.

Она направила просьбы о посещении правительствам Киргизии, Туркмении и Узбекистана.
Ha pedido a los Gobiernos de Kirguistán, Turkmenistán y Uzbekistán que la inviten a visitar esos países.

Россия уже давно является хозяином положения в Туркмении. Большая часть туркменского газа экспортируется по российскому трубопроводу.
Por largo tiempo, Rusia ha dominado la situación en Turkmenistán, la mayor parte de cuyo gas se exporta a través del sistema de gasoductos rusos.

Расскажи здесь присутствующим солдатам и офицерам по какой цене ты уже распродал права на разработку месторождений в Туркмении, так что они могут отправляться туда и гробить свои юные задницы.
Dígale aqui a los oficiales y soldados por el precio ya han vendido los derechos mineros en Turkmenistán para que puedan ir y sacrificicar sus jovenes culitos.

И это относится не только к Ирану. Большой вопрос относительно Туркмении сегодня звучит так- позволит ли вакуум, оставленный смертью Сапармурата Ниязова, просочиться исламскому экстремизму из соседних Ирана и Афганистана?
La gran pregunta acerca de Turkmenistán hoy es si el vacío dejado por la muerte de Niyazov/Turkmanbashi hará que el extremismo isl��mico se propague desde los vecinos Irán y Afganistán?

Специалистов, владеющих кыргызским и туркменскими языками, преимущественно готовят в Кыргызстане, Туркмении или же они проходят обучение в вузах страны на русском и таджикском языках.
Las personas cuyo idioma es el kirguís o el turcomano pueden recibir formación profesional en esos idiomas fundamentalmente en Kirguistбn y Turkmenistán, o bien formarse en centros de estudios superiores de Tayikistán en ruso y tayiko.

Израиль так же, как Турция и США, все еще должен надеяться на то, что новое правительство Туркмении будет стремиться к развитию диверсификации газового распределения, поддержав проект строительства газопровода по дну Каспийского моря.
Israel, al igual que Turquía y Estados Unidos, espera que los nuevos gobernantes de Turkmenistán intenten diversificar la distribución del gas, apoyando la construcción de un gasoducto que pase por debajo del Mar Caspio.

Она хотела бы знать, имеют ли граждане Туркмении, в частности женщины, доступ к Интернету и могут ли они обмениваться информацией с организациями, занимающимися женскими вопросами, в том числе с Организацией Объединенных Наций.
Desea saber si los ciudadanos turcomanos, particularmente las mujeres, tienen acceso a Internet y si pueden intercambiar información con instituciones que se ocupan de las cuestiones de la mujer, especialmente las Naciones Unidas.

Были подписаны двусторонние соглашения о безвизовом режиме со странами СНГ( за исключением Туркмении и Армении), а также договора о льготном въезде- выезде со многими государствами Европы и Азии.
Azerbaiyán ha firmado acuerdos bilaterales de exención de visados con los países de la CEI(a excepción de Turkmenistán y Armenia) y acuerdos de entrada y salida en condiciones preferenciales con numerosos Estados de Europa y Asia.

Документ A/ C. 3/ 61/ 4, который содержит письмо Постоянного представителя Туркмении от 18 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря, должен быть включен в список документов для рассмотрения в рамках пункта 61 повестки дня.
El documento A/C.3/61/4, que contiene una carta de fecha 11 de octubre de 2006 dirigida al Secretario General por la Representante Permanente de Turkmenistán ante las Naciones Unidas, debería haber sido incluida en la lista de documentos que serán examinados con arreglo al tema 61 del programa.

В том числе из России 473, Казахстана- 153, Кыргызстана- 24, Украины- 18, Таджикистана- 14, Белоруссии- 6, Туркмении- 4, Азербайджана- 2, Армении- 2, Литвы- 1.
De las 697, 473 fueron extraditadas de la Federación de Rusia, 153 de Kazajstán, 24 de Kirguistán, 18 de Ucrania, 14 de Tayikistán, 6 de Belarús, 4 de Turkmenistán, 2 de Azerbaiyán, 2 de Armenia y 1 de Lituania.

В целях создания основ правового государства Президентом Туркмении была учреждена Государственная комиссия по совершенствованию национального законодательства и создана Конституционная комиссия для разработки предложений по совершенствованию Конституции страны.
Con el fin de sentar las bases del estado de derecho, el Presidente de Turkmenistán creó la Comisión de Estado encargada de mejorar la legislación nacional, y estableció la Comisión Constitucional encargada de elaborar propuestas para mejorar la Constitución del país.

Три года назад во время 300- й годовщины царской столицы Путин принимал около 40 глав государств, начиная от Джорджа В. Буша и Герхарда Шредера до белорусского диктатора Александра Лукашенко и Сапармурата Ниязова из Туркмении, который величает себя" Туркменбаши", отцом туркменов.
Hace tres años, durante el 300 aniversario de la capital zarista, Putin le dio la acogida a unos 40 jefes de Estado, desde George W. Bush y Gerhard Schroeder hasta el dictador bielorruso Alexandar Lukashenka y Saparmyrat Nyazov de Turkmenistán, que se hace llamar“Turkmenbashi”, el padre de los turcomanos.

При участии немецких профессоров повышение квалификации продолжается в Туркмении во время проведения совместных консультаций, диагностики, терапевтического и хирургического лечение больных, во время мастер-классов, лекций, конференции, при осуществлении совместных научных проектов в различных областях медицины.
Con la participación de profesores alemanes continúa en Turkmenistán la recualificación profesional en forma de consultas, diagnósticos, tratamientos terapéuticos y quirúrgicos conjuntos de los pacientes, clases magistrales, conferencias y congresos, en el contexto de la ejecución de proyectos científicos conjuntos en diversos campos de la medicina.

Отмечая в заключение, что, как следует из доклада, министр юстиции и председатель Верховного суда назначаются и снимаются с должности только Президентом Республики, г-н Саиду спрашивает, существует ли в Туркмении орган, равнозначный Высшему совету магистратуры, который определяет условия назначения высокопоставленных работников судебной системы в интересах ее подлинной независимости.
Finalmente, por lo que respecta a la independencia de la justicia, del informe se desprende que el Ministro de Justicia y el Presidente del Tribunal Supremo solo pueden ser nombrados y destituidos por el Presidente de la República; el Sr. Saidou se pregunta si en Turkmenistán existe un órgano equivalente al Consejo Superior de la Magistratura que establece las condiciones para el nombramiento de altos magistrados con el fin de que la justicia sea verdaderamente independiente.

Пять впало в жесткие диктатуры( в том числе Узбекистан, Алжир, Туркмения и Беларусь), в то время как остальные остались где-то на этапе перехода.
Cinco terminaron cayendo en dictaduras brutales(entre ellos Uzbekistán, Argelia, Turkmenistán y Bielorrusia), mientras que el resto quedó atrapado en la transición.

Традиционно азиатские Узбекистан и Туркмения возобновили племенную форму автократии, которую они практиковали на протяжении столетий.
Uzbekistán y Turkmenistán, repúblicas tradicionalmente asiáticas, han reanudado las formas tribales de autocracia que han practicado a lo largo de los siglos.

Весной 2008 года спор по поводу цен на газ и контроля за его поставками возник между Российской Федерацией и Украиной. Не могли договориться по поводу цен и Туркмения с Исламской Республикой Иран.
La Federación de Rusia y Ucrania protagonizaron una controversia sobre el precio y el control de la distribución del gas a principios de 2008, Turkmenistán y la República Islámica del Irán también tuvieron un altercado por la fijación de precios.

Сентября 2006 года-- В г. Семипалатинске между Казахстаном, Киргизией, Узбекистаном, Таджикистаном и Туркменией подписан Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
De septiembre de 2006- En la ciudad de Semipalatinsk, Kazajstán, Kirguistán, Uzbekistán, Tayikistán y Turkmenistán firman el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central.

Азербайджан Армения Белоруссия Грузия Казахстан Киргизия Молдавия Россия( только в качестве наблюдателя) Таджикистан Туркмения Турция Узбекистан Украина Турция является страной- партнером INOGATE, поэтому все время приглашается к участию в заседаниях INOGATE, но не является страной- бенефициаром.
Los países socios del INOGATE son los siguientes: Armenia Azerbaiyán Bielorrusia Georgia Kazajistán Kirguistán Moldavia Rusia(solo como observador) Turquía Turkmenistán Ucrania Uzbekistán Tayikistán Si bien Turquía es un país asociado y, por tanto, es regularmente invitado a asistir a las reuniones de INOGATE, no es un país beneficiario.

Видеопрограммы по теме" Единство в многообразии, подготовленные в семи странах( Азербайджан, Армения, Грузия, Казахстан, Таджикистан, Туркмения и Узбекистан), демонстрировались в ходе кинофестиваля" Мир", состоявшегося в Баку в октябре 1996 года.
En octubre de 1996 se proyectaron en el festival de cine MIR de Bakú varios programas de vídeo sobre el tema“Unidad en la diversidad” que se habían producido en ocho países Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

Договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, которыми урегулирована процедура выдачи преступников, заключены, к примеру, с Узбекистаном, Монголией, Туркменией, Азербайджаном, Литвой, Грузией, Кыргызстаном, Турцией, Кореей, Пакистаном, Китаем.
Se han concertado tratados sobre asistencia judicial y relaciones judiciales en casos civiles, familiares y penales que rigen el procedimiento de extradición, por ejemplo, con Uzbekistán, Mongolia, Turkmenistán, Azerbaiyán, Lituania, Georgia, Kirguistán, Turquía, la República de Corea, Pakistán y China.

В рамках регионального проекта<< Поддержка стран с переходной экономикой в таких областях, как эффективность торговли и экономическое сотрудничество>gt;, в 1998 и 1999 годах были направлены миссии по оказанию технической помощи в Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркмению и Узбекистан.
En el marco de un proyecto regional de apoyo a los países en transición en las esferas de la eficiencia comercial y la cooperación económicas, se enviaron misiones de asistencia técnica en 1998 y 1999 a Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

Основной маршрут начинается в Финляндии, пересекает Россию и далее разделяется на три маршрута относительно Каспия: западный- через Северный Кавказ, Азербайджан и западный Иран; центральный- паром из Астрахани через Каспийское море в Иран; восточный- через Казахстан, Узбекистан и Туркмению в восточный Иран.
La ruta principal comienza en Helsinki, Finlandia, y continúa a través de Rusia hasta el mar Caspio, donde se divide en tres rutas: al oeste a través de Azerbaijan, Armenia, e Irán occidental; una ruta central a través del mar Caspio hasta Irán vía ferry; y una ruta occidental a Kazajistan, Uzbekistán y Turkmenistán a Irán occidental.