ТУРКМЕНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• turcomano
• turkmeno
• turkmenistán
• turcomana
• turcomanos

Примеры использования Туркменский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Туркменский( Туркменистан).
Turkmeno(Turkmenistán).

Кроме того, в 417 школах преподают сирийский язык, а в 475 школах-- туркменский язык.
Además, se enseña el siriaco en 417 escuelas y la lengua turcomana en 475.

Туркменский язык" с 1 по 10 классы.
Lengua turcomana", grados 1º a 10º;

Основным языком обучения является государственный туркменский язык.
La principal lengua de instrucción es el turcomano, que es el idioma oficial.

Туркменский государственный институт транспорта и связи.
Instituto de Turkmenistán Estado de Transportes y Comunicaciones.

Широко распространялся текст Конституции в переводе на туркменский и русский языки.
El texto de la Convención, traducido al turcomano y al ruso, se ha difundido ampliamente.

Туркменский нейтралитет- это не скорлупа, которой мы отгородились от опасностей и тревог внешнего мира.
La neutralidad de Turkmenistán no es una coraza que nos proteja de los peligros y los agobios del mundo externo.

Заложены основы и гарантии, открывающие туркменский рынок для иностранных инвесторов и предпринимателей.
Ya hemos establecido las bases y garantías que abren nuestro mercado a los inversionistas y empresas extranjeros.

Туркменский народ отличается толерантностью и с уважением относится к представителям всех национальных и этнических групп.
La población turcomana es muy tolerante y trata a todos los grupos nacionales y étnicos con respeto.

По данным МА, этнические меньшинства часто должны учить туркменский язык для того, чтобы сохранить свою или найти работу.
Según AI, a menudo los miembros de minorías étnicas tienen que aprender el idioma turcomano para encontrar o mantener un empleo.

Туркменский народ является наследником древнейших мировых цивилизаций, таких, как парфянская, сельджукская и другие.
La nación turcomana es sucesora de las civilizaciones más antiguas del mundo, como las de los partos, los selyúcidas y otros.

Десятки тысяч воинов погибли в боях за Родину, и их подвигами гордится туркменский народ.
Muchos soldados turcomanos lucharon como partisanos, otras decenas de miles lucharon en los campos de batalla por su patria, y los turcomanos están orgullosos de sus proezas.

Кроме того, туркменский нейтралитет- это не скорлупа, которой мы отгородились от опасностей и тревог внешнего мира.
Por lo demás, la neutralidad turcomana no es un cascarón en el cual nos hemos aislado de los peligros y las zozobras del mundo exterior.

В русскоязычных школах языком преподавания также стал туркменский, за весьма немногими исключениями в некоторых городах.
Las escuelas en las que se enseñaba en ruso también pasaron a hacerlo en turcomano, con muy pocas excepciones en algunas ciudades.

Туркменский народ открыл двери своих домов и помог обжиться более 32 000 женщин, детей, стариков, которых война заставила покинуть родные места.
Los turcomanos abrieron sus puertas a casi 32.000 mujeres, niños y ancianos que se vieron obligados a abandonar sus hogares por la guerra.

Только на территории Ставропольского края в 30 учебных заведениях преподаются ногайский, туркменский, татарский, новогреческий, армянский, грузинский, еврейский языки.
Sólo el Territorio de Stavropol tiene más de 30 centros educativos que imparten enseñanzas en nogai, turkmeno, tártaro, griego moderno, armenio, georgiano y yiddish.

Туркменский нейтралитет, и об этом я, отбросив ложную скромность, постоянно повторяю, является достоянием всего региона, всего мирового сообщества.
La neutralidad turcomana, y esto lo repito constantemente, dejando de lado la falsa modestia, es patrimonio de toda la región y de toda la comunidad mundial.

Нехватка квалифицированных переводчиков, особенно на туркменский и киргизский языки, оказывает негативное влияние на своевременное издание учебников на этих языках;
La falta de traductores cualificados, en especial a los idiomas turcomano y kirguís, repercute negativamente en la puntualidad con que se publican los libros de texto en estos idiomas;

Туркменский народ понес тяжелую утрату. 21 декабря в 1 ч. 10 м. ночи остановка сердца привела к скоропостижной смерти Президента Туркменистана Сапармурата Ниязова.
El pueblo de Turkmenistán ha sufrido una gran pérdida. El 21 de diciembre a las 13.10 horas, un paro cardíaco acabó rápidamente con la vida del Presidente de Turkmenistán.

В детских дошкольных учреждениях и в школах изучаются туркменский, русский и английские языки в соответствии с программами прививаются навыки равноправия, дружбы и товарищества.
En los centros de enseñanza preescolar y en las escuelas se estudian el turcomano, el ruso y el inglés y, de acuerdo con los programas de estudios, se inculcan hábitos de igualdad, amistad y camaradería.

Туркменский язык как государственный является основным языком обучения и воспитания в образовательных учреждениях всех типов, независимо от их форм собственности.
El turcomano es el idioma principal de instrucción y enseñanza en las instituciones educativas de todo tipo, independientemente de su forma de propiedad.

Созданы детские сады, школы и классы с преподаванием на этнических языках, в том числе три детских сада( курдский, туркменский и сирийский) в Багдаде.
Se han establecido jardines de infancia, escuelas y aulas específicas en los que se enseñan las lenguas nacionales. Concretamente en Bagdad se dispone de tres jardines de infancia que operan en diferentes lenguas nacionales(curdo, turcomano y siríaco).

Туркменский народ никогда не забудет огромный вклад, который внесли в достижение общей победы над фашизмом его доблестные сыновья и дочери и самоотверженные труженики тыла.
El pueblo de Turkmenistán nunca olvidará la enorme contribución realizada por sus valientes hijos, hijas y abnegados trabajadores a nuestra victoria común sobre el fascismo.

В нынешнюю образовательную программу включен учебный модуль по христианству; в зависимости от уровня и ступени в школах с преобладанием учащихся- христиан также преподаются ассирийский и туркменский языки.
Se impartió un módulo académico sobre el cristianismo en el actual plan de estudios; en dependencia del nivel y el grado, también se enseñaron los idiomas asirio y turcomano en las escuelas con mayorías cristianas.

Туркменский язык как государственный является основным языком обучения и воспитания в образовательных учреждениях всех типов, независимо от их форм собственности.
El turcomano, siendo el idioma estatal, es el idioma principal de enseñanza y educación en las instituciones de enseñanza general de todo tipo, independientemente de su forma de propiedad.

Однако процеccуальное законодательство гарантирует представителям этнических меньшинств право быть заслушанными и осуществлять свою защиту в судах на их родном языке, включая русский, узбекский, киргизский и туркменский.
Sin embargo, la legislación procesal garantiza a las minorías étnicas el derecho a ser escuchadas y a defenderse ante los tribunales en su propio idioma, que puede ser, el ruso, el uzbeko, el kirguís o el turcomano.

В детских дошкольных учреждениях изучаются туркменский, русский и английский языки, в соответствии с программами прививаются навыки равноправия, независящие от социального, имущественного положения, расовой и национальной принадлежности.
En las instituciones infantiles preescolares se aprende el turcomano, el ruso y el inglés, y de acuerdo con los programas se inculcan hábitos de igualdad, independientes de la posición social o económica o de la raza y nacionalidad.

Для того чтобы принять участие в работе совещания, ему пришлось на автомобиле пересечь границу Узбекистана, направляясь в пограничный туркменский район Дашогуз. Им были соблюдены все процедурные требования и формальности в контрольно-пропускном пункте№ 1.
Para asistir a las reuniones de negocios atravesó en coche la frontera entre Uzbekistán y la región fronteriza turcomana de Dashoguz, habiendo cumplido todos los requisitos y trámites necesarios en el puesto fronterizo Nº 1.

В детских дошкольных учреждениях изучаются туркменский, русский и английский языки в соответствии с программами прививаются навыки равноправия, дружбы и товарищества, независящие от социального, имущественного положения, расовой и национальной принадлежности.
En los centros infantiles preescolares se enseñan los idiomas turcomano, ruso e inglés, y se siguen programas para inculcar hábitos de igualdad, amistad y camaradería independientemente de la condición social y posición económica, o el origen racial y nacional.

УВКПЧ получило информацию о том, что в июне 2006 года было арестовано несколько членов неправительственной правозащитной организации<< Туркменский хельсинкский фондgt;gt; и члены их семей и что впоследствии трех из них приговорили к длительным срокам тюремного заключения.
El ACNUDH tuvo conocimiento de que varios miembros de una organización no gubernamental de derechos humanos, Turkmenistán Helsinki Foundation, y algunos de sus familiares habían sido detenidos en junio de 2006 y tres de ellos condenados a penas de privación de libertad de larga duración.