ТУРКМЕН на Испанском - Испанский перевод

• turcomanos
• turcomano
• turcomanas

Примеры использования Туркмен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительно туркмен:.
Respecto de los turcomanos:.

Iv. культурные права туркмен и лиц, говорящих.
Iv. los derechos culturales de los turcomanos y de las..

Нарушения, затрагивающие туркмен.
Violaciones que afectan a los turcomanos.

Iv. культурные права туркмен и лиц.
IV. LOS DERECHOS CULTURALES DE LOS TURCOMANOS.

II. Обвинения в предполагаемых нарушениях прав ассирийцев и туркмен.
Ii. acusaciones de presuntas violaciones de los derechos de los asirios y los turcomanos.

Население Ирака состоит главным образом из арабов( 75- 80%), курдов( 15- 20%), туркмен, ассирийцев и халдеев.
La población iraquí está principalmente compuesta de árabes(del 75 al 80%), curdos(del 15 al 20%), turcomanos, asirios y caldeos.

Как и в отношении других меньшинств, делаются заявления о нарушении прав человека ассирийцев и туркмен.
Como en el caso de otras minorías, se han lanzado acusaciones de violaciones que afectarían a los asirios y los turcomanos.

Многодетные и многопоколенные семьи- одна из характерных черт образа жизни туркмен на протяжении тысячелетней их истории.
El estilo de vida turcomano se ha caracterizado durante milenios por la existencia de familias multigeneracionales con muchos hijos.

Декрет№ 89 Совета революционного командования 1970 года, в котором признаются культурные права туркмен;
El Decreto Nº 89 del Consejo del Mando de la Revolución de 1970, que reconoció los derechos culturales de los turcomanos.

В 09 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь из квартала Туркмен по сотрудникам правоохранительных органов, находившимся близ крепости.
A las 9.00 horas, un grupo terrorista armado disparó desde el barrio de At-Turkmen contra las fuerzas del orden público cerca de la ciudadela.

Остававшимся на свободе лидерам большевиков удалось добиться освобождения находившихся в тюрьме бакинских комиссаров, которые вышли в море на пароходе« Туркмен».
Los líderes bolcheviques que quedaban en libertad consiguieron liberar a los recluidos comisarios de Bakú y zarparon en el vapor"Turkmén".

Аналогичным образом проекты гражданского строительства в Ираке не преследуют цели сокращения присутствия туркмен в местах их исторического расселения.
De manera análoga, los proyectos de ingeniería social que se aplican en el Iraq no tienen por objeto reducir la presencia étnica en las regiones históricamente turcomanas.

Правительство якобы продолжает принуждать курдов и туркмен, проживающих в Мосуле и Киркуке, к уходу из своих мест проживания в северных и южных районах.
El Gobierno continúa forzando a los curdos y a los turcomanos residentes en Mosul y Kirkuk a abandonar su lugar de residencia en las regiones del norte y del sur.

Специальный докладчик посвятил целый раздел( пункты 138- 141) нарушениям, затрагивающим туркмен в Ираке, и ограничениям, которым они подвергаются.
El Relator Especial dedica una sección completa de su informe(párrs. 138 a 141) a las violaciones a las que están sometidas los turcomanos en el Iraq y a las restricciones que les afectan.

У арабов нет каких-то особых прав или льгот, которые отличали бы их от других граждан, в том, что касается их переселения в районы проживания туркмен в Киркуке и Мосуле.
Los árabes no disfrutan de derechos o concesiones especiales que los distingan del resto de los ciudadanos en lo que respecta a su traslado a las zonas turcomanas de Kirkuk y Mosul.

В республике также живет значительное число представителей других народов: казахов, таджиков, каракалпаков, киргизов, туркмен, русских, украинцев, татар, армян, корейцев, уйгур и других.
En la república vive también un gran número de representantes de otros pueblos: kazajos, tayikos, karakalpakos, kirguises, turcomanos, rusos, ucranios, tártaros, armenios, coreanos, ulgures,etc.

Хасан Туран( туркмен) был избран на должность председателя, Наджмалдин О. Карим( курд) был назначен новым губернатором, а Ракан Саид ад- Джибури( араб) остался на должности заместителя губернатора.
Hassan Turan(turcomano) fue elegido al puesto de Presidente, Najmaldin O. Karim(kurdo) fue nombrado nuevo Gobernador y Rakan Sa' id al-Jubouri(árabe) siguió siendo Vicegobernador.

В республике также живет значительное число представителей других народов: казахов, таджиков, каракалпаков, киргизов, туркмен, русских, украинцев, татар, армян, корейцев, уйгур и др.
En la República viven también muchos otros pueblos, a saber, kazajos, tayikos, karakalpakos, kirguises, turcomanos, rusos, ucranios, tártaros, armenios, coreanos, uigures y otros.

Весь иракский народ-- сочетающий в себе арабов- суннитов и арабов- шиитов, курдов, туркмен, ассирийцев, халдеев и всех других народностей-- должен жить в условиях свободы, процветания и равенства в единой стране.
Todo el pueblo iraquí-- su rica mezcla de árabes sunitas y chiítas, kurdos, turcomanos, asirios, caldeos y demás-- debería gozar de libertad, prosperidad e igualdad en un país unido.

Президент стремился также обеспечить этническую сбалансированность своего кабинета; в результате в его состав входят 10 пуштунов, 8 таджиков, 5 хазарейцев, 2 узбеков, 1 туркмен и 1 представитель белуджей.
El Presidente también procuró mantener un equilibrio desde el punto de vista étnico y, como resultado de ello, forman parte de su gabinete 10 pashtuns, 8 tajiks, 5 hazaras, 2 uzbeks, 1 turcomano y 1 baloch.

Насильственные формы воспитания детей чужды национальным традициям и обычаям туркмен, они практически не встречаются в семье, учебных, воспитательных и любых других учреждениях.
Las formas violentas de crianza de los niños son ajenas a las tradiciones y las costumbres turcomanas y prácticamente nunca se ven en el ámbito familiar ni en las instituciones educativas, de protección social y de otro tipo.

В четвертой главе доклада, касающейся культурных прав туркмен и групп, говорящих на древнесирийском языке, перечисляется целый ряд применяемых до сих пор мер, которые призваны гарантировать эти права.
El cuarto capítulo del informe, que trata de los derechos culturales de los turcomanos y de las minorías de lengua siríaca, cita un cierto número de medidas destinadas a garantizar esos derechos y aplicadas en la actualidad.

Тем не менее политическая напряженность между тремя основными общинами в мухафазе попрежнему сохраняется. 9 августа губернатор Киркука объявил о создании в Киркуке антитеррористического центра и назначил генеральным директором этого центра кандидата из числа туркмен.
Sin embargo, continuaron las tensiones políticas entre las tres comunidades principales de la provincia. El 9 de agosto, el Gobernador de Kirkuk anunció el establecimiento de un Centro de Lucha contra el Terrorismo en Kirkuk, y nombró a un candidato turcomano Director General del Centro.

НХК также назвал обучающихся за рубежом туркмен, которым не разрешили покинуть страну для продолжения учебы после того, как они провели летние каникулы в Туркменистане.
El NHC también citó casos de turcomanos que estudiaban en el extranjero y a los que se había denegado la autorización para salir del país y proseguir sus estudios después de que hubieran pasado sus vacaciones de verano en Turkmenistán.

Представители культурных центров избираются в состав международных общественных организаций, таких как Президиум Всемирного украинского координационного совета Всемирного конгресса украинцев, Всемирный курултай башкир, Гуманитарная ассоциация туркмен мира( ГАТМ) и других.
Se elige a representantes de los centros culturales de las etnias para formar parte de organizaciones sociales internacionales, como la Presidencia del Consejo de Coordinación del Congreso Mundial de los Ucranianos, el Kurultay Mundial Bashkirio, la Asociación Humanitaria de Turcomanos del Mundo, y otras.

Гуманитарная ассоциация туркмен мира, профессиональные союзы и другие неправительственные организации на основании законов представительствуют во всех выборных органах страны.
La asociación humanitaria de los turcomanos del mundo, las uniones profesionales y otras organizaciones no gubernamentales están representadas, de acuerdo con la legislación, en todos los organismos electos del país.

Специальный докладчик получил подкрепленные свидетельствами сообщения о внутренней депортации туркмен из районов сосредоточения шиитского населения, например из некоторых районов Киркука, Дакука, Туз- Хурматли и других известных деревень туркмен- шиитов.
El Relator Especial ha recibido informaciones, corroboradas por testimonios, sobre la deportación dentro del país de los turcomanos de las zonas en que se concentra la población chiíta, por ejemplo, ciertas zonas de Kirkuk, Dakhu, Tuz Khurmatu y otras aldeas manifiestamente de turcomanos chiítas.

Что касается особого положения этнических туркмен- шиитов, то Специальный докладчик ссылается на свои комментарии относительно дискриминационных ограничений и практики, направленных против туркмен в целом, которые приводятся ниже.
En lo que respecta a la situación especial de los chiítas de origen étnico turcomano, el Relator Especial se remite a las observaciones que figuran más adelante en relación con las restricciones y prácticas discriminatorias contra los turcomanos en general.

С 19 октября по 29 октября 2011 года в Ашгабаде была проведена XIII Конференция Гуманитарной ассоциации туркмен мира. Организатором этой конференции являлся Президент Нейтрального Туркменистана и Президент Гуманитарной ассоциации туркмен мира г-н Г. М. Бердимухамедов.
Del 19 al 29 de octubre de 2011 se celebró en Ashjabad la XIII Conferencia de la Asociación Humanitaria de Turcomanos del Mundo, organizada por el Presidente de Turkmenistán Neutral y de la Asociación Humanitaria de Turcomanos del Mundo, Sr. G. M. Berdimuhamedov.

Каждый год в рамках Президентского конкурса" Золотой век туркмен", проводимого в соответствии с Постановлением Президента Туркменистана, тысячи талантливых детей из разных велаятов и столицы Туркменистана г.
Cada año, en el marco del concurso del Presidente Siglo de oro de los turcomanos, que se celebra de conformidad con una resolución presidencial, miles de niños talentosos de diferentes provincias y de la capital Ashgabat participan en el concurso de canto Perlas de la independencia.