Примеры использования Turcomano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tártaro turcomano.
Se dispone de materiales didácticos en ruso, kirguiso y turcomano.
Учебные материалы имеются на русском, киргизском и туркменском языках.Se incrementaría el número de programas en turcomano en la televisión de Kirkuk.
Расширение числа программ, транслируемых на туркменском языке телевидением из Киркука.La delegación se ha referido a la enseñanza del ruso, el inglés y el turcomano.
Делегация говорила о преподавании русского, английского и туркменского языков.El Sr. Arniyazov(Turkmenistán) dice que el derecho turcomano regula el registro de las ONG.
Г-н Арниязов( Туркменистан) говорит, что регистрация неправительственных организаций регулируется туркменским законодательством.
Люди также переводят
El Comité acoge consatisfacción que la Convención se haya traducido al turcomano.
Комитет выражает удовлетворение тем, что текст Конвенции переведен на туркменский язык.El estilo de vida turcomano se ha caracterizado durante milenios por la existencia de familias multigeneracionales con muchos hijos.
Многодетные и многопоколенные семьи- одна из характерных черт образа жизни туркмен на протяжении тысячелетней их истории.Se proporcionaría a todas las escuelas elmaterial didáctico necesario para impartir enseñanza en turcomano.
Оснащение всех школ всеми необходимыми учебными пособиями на туркменском языке;El Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito a la Presidencia coordina la actividad de la Comisión.
Деятельность Комиссии координируется Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.De acuerdo con la Constitución, el idioma estatal de Turkmenistán es el turcomano.
Согласно Конституции Туркменистана, государственным Nos satisface mucho que la UNESCO incluyera el nombre del gran pensador ypoeta turcomano Magtymguly en la lista de esos tesoros culturales.
Мы рады, что ЮНЕСКО внесло в этот список мировых сокровищниц" шелкового пути" иимя великого туркменского мыслителя и поэта Махтумкули.Actualmente se imparte enseñanza en el idioma oficial, tayiko, y en ruso, uzbeko,kirguiso y turcomano.
В настоящее время обучение осуществляется на государственном( таджикском) Ademбs de las escuelas de enseсanza en ruso, uzbeko, kirguiso y turcomano, en Tayikistán funciona una escuela en la que se imparte la enseñanza en dari.
Помимо школ с обучением на русском, узбекском, кыргызском и туркменским языками, в Таджикистане также действует школа с обучением на En los establecimientos preescolares y escolares se enseñan los idiomas turcomano, ruso e inglés.
В дошкольных учреждениях и школах преподавание ведется на туркменском, русском и английском языках.La falta de traductores cualificados, en especial a los idiomas turcomano y kirguís, repercute negativamente en la puntualidad con que se publican los libros de texto en estos idiomas;
Нехватка квалифицированных переводчиков, особенно на туркменский и киргизский языки, оказывает негативное влияние на своевременное издание учебников на этих языках;En la Academia de Ciencias de Uzbekistán se celebró una conferencia científicadedicada al bicentenario del poeta turcomano Mollanepes.
В Академии наук Узбекистана прошла научная конференция, посвященная 200-летию туркменского поэта Молланепеса.A lo largo de su historia milenaria, en la que experimentó dramas, triunfos y tragedias,el pueblo turcomano acumuló un gran potencial espiritual, preservando su identidad nacional.
За долгие столетия своей истории, полной драматизма,триумфов и трагедий, туркмены накопили мощный духовный потенциал, сохранив при этом свою национальную самобытность.Se ha elaborado un alfabeto táctil especial para la lengua turcomana y también se utiliza un alfabeto braille adaptado al turcomano.
Разработана специальная ручная азбука для туркменского языка, используется азбука Брайля, адаптированная к туркменскому алфавиту.A veces, lamentablemente, ciertos políticos intentan presentar el modelo turcomano de construcción diversificada de oleoductos como cierta baza política en la política regional.
Иногда, к сожалению, некоторые политики пытаются представить туркменскую модель многовариантности строительства трубопроводов как некий политический козырь в региональной политике.Se han creado centros de enseсanza en kirguís en los distritos de Murghob yDzhirguital, y en turcomano, en el distrito de Dzhilikul.
Классы с кыргызским языком обучения сформированы в Мургабском иДжиргитальском районах, а с туркменским- в Джиликульском районе.Inspirado en los ideales del pueblo turcomano y en las normas universalmente reconocidas del derecho internacional, Turkmenistán ha reconocido que el ser humano es el valor supremo de la sociedad y el Estado.
Исходя из идеалов Туркменского народа и общепризнанных норм международного права, Туркменистан признал человека высшей ценностью общества и государства.Según AI, a menudo los miembros deminorías étnicas tienen que aprender el idioma turcomano para encontrar o mantener un empleo.
По данным МА,этнические меньшинства часто должны учить туркменский язык для того, чтобы сохранить свою или найти работу.El Estado turcomano garantiza la verdadera igualdad de la mujer y fortalece su papel en la vida social y política, apoyándose en el fundamento sólido del derecho nacional e internacional.
Концепция Туркменского государства по обеспечению подлинного равноправия женщин, повышению их роли в общественно-политической жизни получила прочную национальную и международную правовую основу.Idiomas: el idioma oficial del Estado es el kazajo, una lengua túrquica emparentada con el uzbeko,el kirguís, el turcomano y el turco.
Языки: официальным государственным языком является казахский- язык тюркской группы, родственный узбекскому,кыргызскому, туркменскому и турецкому языкам.Además, intervino en un casorelacionado con la denegación de un visado a un destacado escritor turcomano de la oposición para que pudiera salir de Turkmenistán a fin de recibir tratamiento médico.
Он также занималсяделом, связанным с отказом в разрешении на выезд из Туркменистана видному писателю, члену туркменской оппозиции, для прохождения курса лечения.Por lo tanto, Turkmenistán ha comenzado a aprovechar esta oportunidad histórica de desarrollo independiente. Después de todo,el último Estado turcomano existió hace ocho siglos.
В таких условиях Туркменистан приступил к реализации своего исторического шанса на независимое развитие,ведь последнее туркменское государство существовало восемь веков назад.La consagración del turcomano como lengua estatal no vulnera los derechos constitucionales de los ciudadanos de otras nacionalidades que viven en Turkmenistán de utilizar la lengua de su nacionalidad.
Закрепление за туркменским языком статуса государственного языка не ущемляет конституционных прав граждан других национальностей, проживающих в Туркменистане, пользоваться языком своей национальности.Rogamos proporcionen información sobre las medidas adoptadas para promover y apoyar la educación en idiomas minoritarios, especialmente en tayiko,kazako y turcomano.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях поощрения преподавания на языках меньшинств и оказания соответствующей поддержки; это в особенности касается таджикского,казахского и туркменского языков.Turkmenistán se ocupa del renacimiento nacional y cultural del pueblo turcomano, de la conciencia nacional y las tradiciones populares y garantiza la utilización del idioma turcomano como lengua estatal.
Туркменистан проявляет заботу о национально- культурном возрождении туркменского народа, национального самосознания, народных традиций, обеспечивает функционирование туркменского языка как государственного.Se han determinado metas específicas para garantizar la seguridad alimentaria de la población y desde 2001 se ha distribuido entre la población panelaborado únicamente con granos cultivados en terreno turcomano.
Поставлена конкретная задача обеспечения продовольственной безопасности населения, и с 2001 года население в полной мере обеспечено хлебом из пшеницы,выращенной на туркменской земле.
