NACIONAL TURCOMANO на Русском - Русский перевод

• туркменским национальным
• гражданином туркменистана
• туркменский национальный
• туркменском национальном

Примеры использования Nacional turcomano на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito a la Presidencia coordina la actividad de la Comisión.
Деятельность Комиссии координируется Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.

El niño apátrida, al ser adoptado por un matrimonio uno de cuyos cónyuges es ciudadano de Turkmenistán, se convierte nacional turcomano.
Ребенок, являющийся лицом без гражданства, при усыновлении супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, становится гражданином Туркменистана.

El hecho de que un nacional turcomano resida en territorio de otro Estado no implica suspensión de su nacionalidad turcomana..
Проживание гражданина Туркменистана на территории другого государства не влечет прекращение гражданства Туркменистана..

Si el niño es ciudadano de otro Estado o apátrida, al ser adoptado por ciudadanos turcomanos se convierte en nacional turcomano.
Ребенок, являющийся гражданином другого государства либо лицом без гражданства, усыновляемый гражданами Туркменистана, становится гражданином Туркменистана.

El Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos, de la Presidencia de Turkmenistán, analiza los recursos de los ciudadanos.
Анализ обращений граждан осуществляет Туркменский национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.

El órgano encargado de la coordinación de la preparación de los informes nacionales es el Instituto nacional turcomano para la democracia y los derechos humanos.
Координирующим органом по подготовке Национальных докладов является Туркменский Национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.

En 2007 en el Instituto Nacional Turcomano de las Lenguas del Mundo D. Azadi, junto con instituciones de enseñanza superior de España y Escocia, se abrió un centro de traducción para la formación de profesores de inglés con fines especiales.
В 2007 году в Туркменском национальном институте мировых языков им. Д. Азади совместно с высшими учебными заведениями Испании и Шотландии был открыт переводческий центр" Обучение преподавателей английскому языку для специальных целей".

El Comité sugiere que el Estado Parte reconsidere el requisito de que los estudiantes pertenecientes a minorías nacionales y étnicas lleven el traje nacional turcomano, y que facilite más información sobre esta cuestión.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть требование, согласно которому учащиеся, принадлежащие к национальным или этническим меньшинствам, обязаны носить туркменскую национальную одежду, и представить более подробному информацию по этому вопросу.

En 2007, en el Instituto Nacional Turcomano de Lenguas del Mundo D. Azadi se inauguró, en colaboración con institutos de enseñanza superior de España y Escocia, un centro de traducción para la formación de profesores de inglés con fines especiales.
В 2007 году в Туркменском национальном институте мировых языков им. Д. Азади совместно с высшими учебными заведениями Испании и Шотландии был открыт переводческий центр" Обучение преподавателей английскому языку для специальных целей".

El CERD también le sugirió que reconsiderara el requisito de que los estudiantes pertenecientes a minorías nacionales o étnicas llevaran el traje nacional turcomano, y que velara por que los miembros de las minorías nacionales y étnicas tuvieran la posibilidad de crear y utilizar sus propios medios de comunicación en su propio idioma.
КЛРД также предложил пересмотреть требование, согласно которому учащиеся, принадлежащие к национальным или этническим меньшинствам, обязаны носить туркменскую национальную одежду; и обеспечить, чтобы члены национальных и этнических меньшинств имели возможность создавать и использовать свои собственные средства массовой информации на своем собственном языке130.

El Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito a la Presidencia y la oficina del UNICEF en Turkmenistán publicaron en 2010 en idioma estatal, ruso e inglés el folleto" Derechos de los ciudadanos a la educación", que incluye normas de derecho internacional y de la legislación de Turkmenistán.
Туркменским Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и Представительством ЮНИСЕФ в Туркменистане в 2010 году на государственном, русском и английском языках издан сборник" Права граждан Туркменистана на образование", включающий нормы международного права и законодательства Туркменистана.

En el marco de esos proyectos se dotó de instalaciones la cabina de interpretación simultánea en el Instituto Nacional Turcomano de Lenguas del Mundo D. Azadi y se instaló una duplicadora de impresión digital Riso TR 1510 en el Instituto Estatal de Transporte y Comunicaciones de Turkmenistán.
В рамках этих проектов был оборудован кабинет синхронного перевода в Туркменском национальном институте мировых языков им. Д. Азади, приобретен и установлен рисограф TR 1510( минитипография) в Туркменском государственном институте транспорта и связи.

El Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito al Presidente y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) organizan seminarios especiales para estudiar la práctica judicial extranjera en lo que respecta a la administración de justicia civil, el derecho de familia, el derecho de sucesión, las actividades notariales, así como las normas de la ética profesional judicial.
Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и Немецким обществом по техническому сотрудничеству( ГТЦ) в целях изучения зарубежной судебной практики по вопросам отправления гражданского судопроизводства, семейного права, наследственного права, нотариальной деятельности, а также правилам профессиональной судебной этики проводятся специальные семинары.

Los expedientes de la causa demuestran que el Sr. Nurliev, nacional turcomano, nacido en Turkmenistán en 1965, y residente en una zona rural de Turkmenistán donde el idioma corriente es el turcomano, no formuló ninguna solicitud de ese tipo.
Из материалов по делу следует, что г-н Нурлиев, гражданин Туркменистана, родившийся в Туркменистане в 1965 году и проживающий в одном из сельских районов страны, где языком общения является туркменский язык, с такой просьбой не обращался.

El Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito a la Presidencia de Turkmenistán, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turkmenistán y el Centro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) organizan y celebran sistemáticamente ciclos de capacitación para los trabajadores de los órganos judiciales de todos los velayat(provincias) del país y de Ashgabad.
Туркменский национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана совместно с Министерством иностранных дел Туркменистана и Центром Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) систематически организовывает и проводит серии двухдневных семинаров для работников правоохранительных органов во всех велаятах( областях) страны и Ашхабаде.

En el marco de la aplicación del Plan de cooperación en el ámbito jurídico entre la Embajada Británica y el Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito al Presidente de Turkmenistán, desde 2008 se celebran periódicamente seminarios, conferencias y mesas redondas sobre el perfeccionamiento de la legislación de trabajo correccional en Turkmenistán.
В рамках реализации Плана сотрудничества в правовой сфере между Посольством Великобритании и Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана с 2008 года периодически проводятся семинары, конференции," круглые столы" по вопросам совершенствования Исправительно-трудового законодательства Туркменистана.

El Ministerio de Educación, el Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito a la Presidencia, la Unión de la Juventud de Turkmenistán Majtumkuli, junto con la oficina del UNICEF en Turkmenistán, organizaron y celebraron foros infantiles sobre el tema de los derechos del niño y su participación en las decisiones sobre cuestiones que los afectan.
Министерством образования Туркменистана, Туркменским Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, Союзом молодежи Туркменистана им. Махтумкули совместно с Представительством ЮНИСЕФ в Туркменистане были организованы и проведены Детские форумы на тему прав ребенка и их участия в принятии решений по вопросам детей.

El 30 de septiembre de 2009, el Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito a la Presidencia, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Representante Permanente del PNUD en Turkmenistán organizó y celebró una conferencia internacional dedicada al 30º aniversario de la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Сентября 2009 года Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана совместно с Министерством иностранных дел Туркменистана, Представительством ПРООН в Туркменистане организована и проведена международная конференция, посвященная 30- й годовщине со дня принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Actualmente, el Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito a la Presidencia de Turkmenistán, con el fin de seguir fortaleciendo el diálogo constructivo sobre la protección de los derechos humanos, lleva a cabo un proyecto conjunto con la Comisión Europea, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el PNUD titulado Fortalecimiento del potencial de Turkmenistán para la promoción y protección de los derechos humanos, por iniciativa del Gobierno de Turkmenistán.
В настоящее время на базе Туркменского национального института демократии и прав человека при Президенте Туркменистана с целью дальнейшего укрепления конструктивного диалога по защите прав человека осуществляется реализация совместного проекта Европейской комиссии, УВКПЧ и ПРООН-" Укрепление потенциала Туркменистана по содействию и защите прав человека", инициированного правительством Туркменистана.

Actualmente en el marco de ese proyecto el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos celebraron una serie de foros dedicados a la continuación de la mejora del sistema electoral de Turkmenistán, la cooperación para consolidar el sistema y los procesos electorales en Turkmenistán(19 de septiembre de 2008), las normas internacionales y la consolidación de la capacidad de las comisiones electorales en Turkmenistán(27 de noviembre de 2008) y las normas electorales internacionales y las prácticas óptimas(3 de julio de 2009).
В настоящее время в рамках этого проекта МИД, Национальный институт демократии и прав человека Туркменистана при Президенте Туркменистана( ТНИДИПЧ) был проведен ряд форумов, посвященных вопросам дальнейшего совершенствования избирательной системы Туркменистана,-" Сотрудничество по укреплению избирательной системы и процессов в Туркменистане"( 19 сентября 2008 года)," Международные стандарты и укрепление потенциала избирательных комиссий в Туркменистане"( 27 ноября 2008 года)," Международные избирательные стандарты и лучшая практика"( 3 июля 2009 года).

Los extranjeros y apátridas tienen derecho a vacaciones igual que los nacionales turcomanos.
Иностранные граждане и лица без гражданства имеют право на отпуск наравне с гражданами Туркменистана.

Se garantiza ese derecho a los nacionales turcomanos que se encuentren en el extranjero de acuerdo con los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.
Гражданам Туркменистана, находящимся за его пределами, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана..

El hecho de que una nacional turcomana contraiga matrimonio con un nacional de otro Estado o con un apátrida, o se anule el matrimonio, no conlleva cambio alguno en su nacionalidad.
Вступление в брак женщины- гражданки Туркменистана с лицом, состоящим в гражданстве другого государства или с лицом без гражданства а также расторжение такого брака не влекут изменения гражданства.

Esta norma se aplica a los nacionales turcomanos, a los ciudadanos extranjeros y a los apátridas dedicados o no a actividades empresariales(párrafo 3 del artículo 2 del Código Civil).
Это правило применяется к гражданам Туркменистана, иностранным гражданам и лицам без гражданства как занимающимся, так и не занимающимся предпринимательством( п. 3 ст. 2 ГК Туркменистана)..

Los extranjeros y apátridas que se encuentren temporal o permanentemente en el país, así como los refugiados, disfrutan del derecho a la protección de la salud al igual que los nacionales turcomanos, si los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán no disponen otra cosa.
Иностранные граждане и лица без гражданства, временно или постоянно пребывающие в Туркменистане, а также беженцы пользуются правом на охрану здоровья наравне с гражданами Туркменистана, если иное не предусмотрено международными договорами Туркменистана..

En el marco de los acuerdos intergubernamentales e interinstitucionales, así como enviados por diversos ministerios y departamentos de Turkmenistán, en el curso académico 2009/10 1.575 nacionales turcomanos cursaron estudios en 9 países del mundo(Canadá, República de Corea, República Popular China, Federación de Rusia, Turquía, Jordania, Rumania, República de Belarús y Malasia).
В рамках межправительственных, межведомственных соглашений и по направлению различных министерств и ведомств Туркменистана в 2009- 2010 учебном году 1 575 граждан Туркменистана обучались в 9 странах мира( Канада, Республика Корея, КНР, РФ, Турция, Иордания, Румыния, Республика Беларусь и Малайзия).

Por la adopción de nuevos requisitos de visado de salida para los nacionales turcomanos y las irrazonables normas de registro para los ciudadanos extranjeros introducidas el 1.º de marzo de 2003, que restringen el disfrute del derecho a la libertad de circulación y la libertad de salir del país;
Введения новых требований в связи с получением выездной визы для туркменских граждан и принятия необоснованных правил регистрации для иностранных граждан с 1 марта 2003 года, которые ограничивают осуществление права на свободу передвижения и права свободно покидать страну;

Los extranjeros en Turkmenistán tienen los mismos derechos a recibir una educación que los nacionales turcomanos, de acuerdo con el procedimiento establecido por la legislación(artículo 13 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros y párrafo 5 del artículo 40 de la Ley de educación, de 15 de agosto de 2009).
Иностранные граждане в Туркменистане имеют право на получение образования наравне с гражданами Туркменистана в соответствии с порядком, установленным законодательством Туркменистана ст. 13 Закона Туркменистана" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане", п. 5 ст. 40 Закона Туркменистана" Об образовании" от 15 августа 2009 года.

En virtud del artículo 8 de la Constitución de Turkmenistán de 2008, los extranjeros y los apátridas gozan de los mismos derechos y libertades y tienen las mismas obligaciones, también en el contexto del proceso penal, que los nacionales turcomanos, de conformidad con la legislación de Turkmenistán y los tratados internacionales en que el país es parte.
В соответствии со статьей 8 Конституции Туркменистана 2008 года иностранные граждане и лица без гражданства пользуются теми же правами и свободами и несут те же обязательства, в том числе в случае уголовного преследования, что и граждане Туркменистана, в соответствии с законодательством Туркменистана и международными договорами, участником которых он является.