ГРАЖДАНАМ ТУРКМЕНИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• a los ciudadanos turcomanos
• los ciudadanos de turkmenistán
• los nacionales turcomanos

Примеры использования Гражданам туркменистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданам Туркменистана гарантировано Конституцией и законами страны право на воссоединение семьи.
En virtud de la Constitución y las leyes de Turkmenistán, los ciudadanos del país tienen derecho a la reunificación familiar.

Конституция Туркменистана гарантирует гражданам Туркменистана свободу собраний, митингов и демонстраций( ст. 29).
La Constitución de Turkmenistán garantiza a los ciudadanos turcomanos la libertad de reunión, de asociación y de manifestaciones(art. 29).

Гражданам Туркменистана гарантируется право на получение и распространение информации по вопросам подготовки и проведения выборов.
Se garantiza a los ciudadanos turcomanos el derecho a recibir y difundir información sobre la preparación y celebración de las elecciones.

Государство оказывает содействие гражданам Туркменистана в изучении родного языка в соответствии с законодательством Туркменистана..
El Estado asiste a los ciudadanos turcomanos en el aprendizaje de su lengua materna de acuerdo con la legislación del país.

Гражданам Туркменистана, заключающим брак с иностранными гражданами и лицами без гражданства, брачный возраст устанавливается в восемнадцать лет.
Los ciudadanos turcomanos que contraigan matrimonio con extranjeros o apátridas tienen que haber cumplidos 18 años de edad.

Часть пятая Гражданского кодекса Туркменистана полностью посвящена наследственному праву. Права наследования принадлежат гражданам Туркменистана.
La parte V del Código Civil está dedicada íntegramente al derecho de herencia, del que disfrutan los ciudadanos de Turkmenistán.

Гражданам Туркменистана гарантируются защита и покровительство государства как на территории Туркменистана, так и за ее пределами.
Se garantiza a los ciudadanos turcomanos la protección y el amparo del Estado tanto en el territorio de Turkmenistán, como en el extranjero.

Земельным законодательством Туркменистана предусмотрено предоставление гражданам Туркменистана земельных участков:.
La legislación de Turkmenistán sobre la tierra establece el ofrecimiento de parcelas de tierra a los ciudadanos de Turkmenistán:.

Гражданам Туркменистана, заключающим брак с иностранными гражданами или лицами без гражданства, брачный возраст устанавливается с 18 лет ст.
En el caso del matrimonio de turcomanos con extranjeros o apátridas esa edad se fija en los 18 años Código del Matrimonio y de la Familia, art.

Принятый в 1997 году Закон Туркменистана" Об отпусках" обеспечивает гражданам Туркменистана реализацию их права на отдых, регулирует продолжительность и условия предоставления отпусков.
La Ley de vacaciones aprobada en 1997 garantiza a los ciudadanos turcomanos el ejercicio de su derecho al descanso y reglamenta la duración y las condiciones de concesión de vacaciones.

Гражданам Туркменистана гарантируется право на получение и распространение информации по вопросам подготовки и проведения выборов.
Se garantiza a los ciudadanos turcomanos el derecho a recibir y difundir información sobre cuestiones relacionadas con la preparación y la celebración de las elecciones.

Согласно Закону Туркменистана" Об образовании в Туркменистане", принятому 15 августа 2009 года, государство оказывает содействие гражданам Туркменистана в изучении родного языка в соответствии с законодательством Туркменистана( пункт 3 статьи 5 Закона" Об образовании").
De conformidad con la Ley de educación en Turkmenistán, aprobada el 15 de agosto de 2009, el Estado presta asistencia a los ciudadanos turcomanos en el estudio de su lengua materna de acuerdo con la legislación del país(párrafo 3 del artículo 5 de la Ley de educación).

Гражданам Туркменистана, находящимся за его пределами, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана..
Se garantiza ese derecho a los nacionales turcomanos que se encuentren en el extranjero de acuerdo con los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Согласно статье 4 Закона Туркменистана" Об образовании", гражданам Туркменистана гарантируется возможность получения образования независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения.
Conforme a el artículo 4 de la Ley de educación, se garantiza a los ciudadanos turcomanos la posibilidad de recibir educación independientemente de el sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, lugar de residencia, actitud hacia la religión, convicciones, edad, estado de salud o posición social, económica u oficial.

Гражданам Туркменистана гарантируются защита и покровительство государства как на территории Туркменистана, так и за ее пределами.
Los ciudadanos de Turkmenistán tienen garantizada la protección y el amparo del Estado tanto en el territorio nacional como en el exterior.

В соответствии со статьей 13 Закона Туркменистана" Об образовании в Туркменистане" десятилетнее общее среднее образование, являясь фундаментальной основой обучения, предоставляет гражданам Туркменистана возможность для глубокого освоения знаний в соответствии с требованиями времени, для надлежащего развития творческих способностей, повышения культурного уровня и физической подготовки.
Conforme al artículo 13 de la Ley de educación, la enseñanza secundaria general hasta el 10º grado es el fundamento de la enseñanza y ofrece a los ciudadanos turcomanos la posibilidad de obtener conocimientos profundos acordes con las exigencias de nuestros tiempos, con el fin de desarrollar la plena capacidad creadora, aumentar el nivel cultural y lograr la preparación física.

Гражданам Туркменистана, находящимся за его пределами, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана..
Los ciudadanos turcomanos que se encuentran en el extranjero tienen garantizado el derecho a la protección de la salud de acuerdo con los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Согласно статье 7 Закона Туркменистана" О печати и других средствах массовой информации в Туркменистане", право на учреждение средств массовой информации принадлежит государственным органам, политическим партиям, общественным организациям, массовым движениям, творческим союзам, кооперативам, религиозным, иным объединениям граждан, созданным в соответствии с Законом, трудовым коллективам, а также гражданам Туркменистана, достигшим восемнадцатилетнего возраста.
De conformidad con el artículo 7 de dicha ley, el derecho a fundar medios de comunicación corresponde a los organismos estatales, los partidos políticos, las organizaciones públicas, los movimientos de masas, las uniones artísticas, las cooperativas, las organizaciones religiosas y de otro tipo creadas de acuerdo con la ley, los colectivos laborales, así como los ciudadanos turcomanos que hayan cumplido 18 años.

Это правило применяется к гражданам Туркменистана, иностранным гражданам и лицам без гражданства как занимающимся, так и не занимающимся предпринимательством( п. 3 ст. 2 ГК Туркменистана)..
Esta norma se aplica a los nacionales turcomanos, a los ciudadanos extranjeros y a los apátridas dedicados o no a actividades empresariales(párrafo 3 del artículo 2 del Código Civil).

Организацией работы по признанию и определению эквивалентности документов о высшем образовании, выданных высшими учебными заведениями зарубежных государств, занимается Министерство образования Туркменистана в соответствии с" Порядком признания и определения эквивалентности документов о высшем образовании, выданных гражданам Туркменистана в высших учебных заведениях зарубежных государств".
La cuestión de el reconocimiento y determinación de la equivalencia de los documentos sobre estudios superiores expedidos por instituciones de enseñanza superior de Estados extranjeros es competencia de el Ministerio de Educación, conforme a el procedimiento de reconocimiento y determinación de la equivalencia de los documentos sobre estudios superiores expedidos a ciudadanos de Turkmenistán en instituciones de enseñanza superior de Estados extranjeros.

Гражданам Туркменистана, включая детей, гарантируется судебная защита чести и достоинства, личных и политических прав и свобод, им предоставлено право обжаловать в суд действия, нарушающие их права и свободы.
Se garantiza a los ciudadanos turcomanos, incluidos los niños, la protección judicial de su honor y dignidad, así como de sus derechos y libertades personales y políticos, así como el derecho a impugnar judicialmente cualquier acto que los menoscabe.

Организацией работы по признанию и определению эквивалентности документов о высшем образовании, выданных высшими учебными заведениями зарубежных государств, занимается Министерство образования Туркменистана в соответствии с" Порядком признания и определения эквивалентности документов о высшем образовании, выданных гражданам Туркменистана в высших учебных заведениях зарубежных государств".
Está encargado de organizar la labor de reconocimiento y determinación de la equivalencia de los documentos sobre estudios superiores expedidos por instituciones de enseñanza superior de Estados extranjeros el Ministerio de Educación conforme a el Procedimiento de reconocimiento y determinación de la equivalencia de los documentos sobre estudios superiores expedidos a ciudadanos de Turkmenistán en instituciones de enseñanza superior de Estados extranjeros.

Гражданам Туркменистана гарантируется возможность получения образования независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения.
Todos los ciudadanos turcomanos tienen la posibilidad de recibir una educación sin distinción por motivo de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen social, lugar de residencia, actitud ante la religión, convicciones políticas, edad, estado de salud, situación económica y cargo que ocupe.

Туркменистан, руководствуясь интересами обеспечения безопасности личности, общества и государства, преследует на своей территории лиц, причастных к торговле людьми, в том числе в случаях, если торговля людьми или ее отдельные этапы осуществлялись вне пределов Туркменистана, нанесли вред гражданам Туркменистана и иностранным гражданам, а также в других случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана..
Guiándose por el interés de velar por la seguridad de la persona, la sociedad y el Estado, Turkmenistán persigue en su territorio a las personas implicadas en casos de trata de personas, incluso en los casos en que la trata de personas o sus distintas etapas tienen lugar fuera de las fronteras nacionales, han causado perjuicio a los ciudadanos de Turkmenistán y a extranjeros, así como en otros casos previstos en los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán..

В соответствии со статьей 29 Закона гражданам Туркменистана, признанным недееспособными по решению суда, выезд из Туркменистана может быть разрешен на основании доверенности их законных представителей, удостоверенной государственной нотариальной конторой, или по решению суда.
Conforme al artículo 29 de la Ley, se puede conceder una autorización a los ciudadanos turcomanos incapacitados por orden judicial para que salgan del país por conducto de un poder de sus representantes legítimos, certificado por una notaría estatal, o por orden judicial.

Гражданам Туркменистана гарантируется возможность получения образования независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения.
Los ciudadanos de Turkmenistán tienen garantizada la posibilidad de obtener una educación sin distinción por motivo de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen social, lugar de residencia, actitud ante la religión, convicciones políticas, edad, estado de salud, situación social o cargo.

Законом Туркменистана" Об образовании" гражданам Туркменистана гарантируется возможность получения образования независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения.
De conformidad con la Ley de educación, se garantiza a los ciudadanos turcomanos la posibilidad de recibir una educación independientemente de el sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, lugar de residencia, actitud hacia la religión, convicciones, edad, estado de salud o situación social, patrimonial u oficial.

Гражданам Туркменистана, политическим партиям, общественным объединениям и организациям гарантируется право беспрепятственной агитации" за" или" против" требований о проведении референдума, а также" за" или" против" проекта закона или иного решения, выносимого на референдум.
Se garantiza a los ciudadanos turcomanos, a los partidos políticos, a las asociaciones públicas y a las organizaciones el derecho a hacer propaganda sin obstáculos a favor o en contra de la celebración del referéndum, así como a favor o en contra de un proyecto de ley u otra decisión que se adopta por referéndum.

Согласно статье 27 Кодекса, арендаторам- гражданам Туркменистана, обеспечившим эффективное использование арендуемых земель собственной техникой и средствами, в течение 10 лет и получившим высокие урожаи сельскохозяйственных культур, решением Президента Туркменистана земельные участки в размере до трех гектаров могут быть переданы в частную собственность для производства сельскохозяйственной продукции.
Según el artículo 27 del Código, los arrendatarios que son ciudadanos turcomanos tienen garantizada la explotación efectiva de las tierras bajo arriendo con la técnica y los recursos propios durante diez años y si logran cosechas de alto rendimiento de los cultivos agrícolas, por decisión del Presidente de Turkmenistán, podrán tener la propiedad privada de hasta 3 ha de esas tierras para la producción agrícola.

Для граждан Туркменистана мужского пола установлена всеобщая воинская обязанность.
Para los ciudadanos de Turkmenistán de sexo masculino se establece el servicio militar general y obligatorio.