ТЭЛЕНТ МЕНЕДЖМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de talentos
• de gestión de las competencias

Примеры использования Тэлент менеджмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система<< Тэлент менеджментgt;gt;: аварийное восстановление( СИСЛР).
Gestión de talentos: recuperación después de los desastres(HRISS).

Данные ИМИС были перезагружены в новую систему<< Тэлент менеджментgt;gt;.
Se incorporaron los datos del IMIS al nuevo sistema de gestión de talentos.

Новая система<< Тэлент менеджментgt;gt; была введена в действие в Центральных учреждениях и в периферийных отделениях в апреле 2010 года.
El nuevo sistema de gestión de talentos se lanzó en abril de 2010 en la Sede y en las oficinas fuera de la Sede.

Служба оперативной помощи для системы<< Тэлент менеджментgt;gt;.
Servicio de asistencia a los usuarios para la gestión de talentos.

Для Секции информационных систем управления людскими ресурсами предлагаются в общей сложности 11 должностей в связи с внедрением системы<< Тэлент менеджментgt;gt;.
Un total de 11 puestos para la Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos en relación con la puesta en marcha del sistema de gestión de talentos.

Был подготовлен 1 координатор для обучения персонала пользованию системой<< Тэлент менеджментgt;gt; во всех миссиях по поддержанию мира.
Se capacitó a un coordinador para que enseñara a utilizar el sistema de gestión de talentos en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Обслуживание, обновление и эксплуатация программного обеспечения PeopleSoft для системы<< Тэлент менеджментgt;gt;.
Mantenimiento, actualización y utilización del programa informático PeopleSoft en el marco del sistema de gestión de talentos.

Подготовка одного координатора для обучения персонала пользованию системой<< Тэлент менеджментgt;gt; во всех миссиях по поддержанию мира.
Un coordinador capacitado para proporcionar capacitación en el uso del sistema de gestión de talentos en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Ожидается, что ряд рекомендаций, вынесенных в этом докладе, будет выполнен с введением в 2008 году системы<< Тэлент менеджментgt;gt;.
Con la aplicación del sistema de gestión de las competencias en 2008, se espera poner en práctica varias de las recomendaciones formuladas en ese informe.

Подготовка одного координатора для обучения персонала пользованию системой<< Тэлент менеджментgt;gt; во всех миссиях по поддержанию мира.
Capacitación de un coordinador para que enseñe a utilizar el sistema de gestión de talentos en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Система<< Тэлент менеджментgt;gt; обеспечит кандидатов более широким доступом к информации и инструментом для самостоятельного выставления своей кандидатуры.
El sistema de gestión de las competencia dará a los candidatos un acceso mayor a la información y les proporcionará un instrumento para gestionar por sí mismos su candidatura.

Большая часть ресурсов связана с поддержкой системы<< Тэлент менеджментgt;gt;.
La mayoría de los recursos se destinan a apoyar el sistema de gestión de talentos.

Сотрудник на этой должности будет также помогать в разработке и распространении новых директив, учебных программ и материалов и стратегий вспомогательного коммуникационного обслуживания, посвященных новым процессам в рамках системы<< Тэлент менеджментgt;gt;.
Además, el titular del puesto ayudaría a elaborar nuevas políticas, a impartir programas y preparar material de capacitación, y a fomentar estrategias de apoyo a la divulgación de los nuevos procesos del sistema de gestión de talentos.

Проведение занятий по подготовке инструкторов для оказания помощи специалистам кадровых подразделений в вопросах пользования системой<< Тэлент менеджментgt;gt; в четырех миссиях по поддержанию мира.
Sesiones de capacitación de instructores para ayudar a los profesionales de recursos humanos a utilizar el sistema de gestión de talentos en cuatro misiones de mantenimiento de la paz.

Он заявил далее, что новый инструмент<< Тэлент менеджментgt;gt; поможет внедрить практику стратегического планирования кадровых ресурсов в рамках всего Секретариата и будет также использоваться для создания базы данных о квалификации персонала.
Expresó también que el nuevo instrumento de gestión de las competencias del personal serviría para planificar estratégicamente los recursos humanos en toda la Secretaría y también se utilizaría para realizar un inventario de las competencias..

Сумма в размере 170 000 предназначается для покрытия расходов на поездки для целей координирования и проведения всех учебных мероприятий, связанных с вводом в строй системы<< Тэлент менеджментgt;gt; в полевых миссиях.
La suma de 170.00 dólares se destinaría a sufragar los viajes para coordinar y realizar todas las actividades de capacitación relacionadas con la puesta en práctica del sistema de gestión de talentos en las misiones sobre el terreno.

Новая система<< Тэлент менеджментgt;gt; позволит устранить ряд опасений, выраженных Объединенной инспекционной группой в отношении работы нынешней системы ведения реестра кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены.
El nuevo sistema de gestión de las competencias resolverá varios de los problemas señalados por la Dependencia Común de Inspección en relación con el sistema actual de gestión de la lista de los concursos nacionales de contratación.

Обеспечение системной поддержки всех прикладных систем с централизованным программным обеспечением, таких как ИМИС, Система официальной документации, электронная почта, система<< Тэлент менеджментgt;gt; и Интернет/ Интранет;
Prestación de apoyo de sistemas para todas las aplicaciones informáticas centrales, como el IMIS, el Sistema de Archivo de Documentos, el correo electrónico, el sistema de gestión de talentos, Internet y la Intranet;

Испрашиваемые ассигнования использовались бы для разработки вариантов интеграции систем Отдела медицинского обслуживания с прикладной системой<< Тэлент менеджментgt;gt;, что даст Отделу медицинского обслуживания возможность предоставлять более оперативные и эффективные услуги.
El crédito solicitado se utilizaría para hallar una solución que permitiera integrar los sistemas utilizados por la División de Servicios Médicos en la aplicación de gestión de talentos, lo que incrementaría la rapidez y la eficacia de los servicios que presta esa División.

Внедрение и поэтапный ввод в действие новой системы<< Тэлент менеджментgt;gt; для обработки решений о наборе персонала на вакантные должности в Центральных учреждениях, включая набор работников, военных сотрудников и сотрудников гражданской полиции, производимый ДОПМ и ДПП.
Implantación y entrada en funcionamiento del nuevo sistema de gestión de talentos, orientado a tramitar la contratación para cubrir las vacantes que se produzcan en la Sede, incluso la contratación de empleados, personal militar y agentes de policía civil por el DOMP y el DAAT.

Дополнительные потребности были обусловлены главным образом необходимостью покрытия расходов на разработку системы<< Тэлент менеджментgt;gt;, вызванных принятым решением о замене поставщика другим подрядчиком, в результате которого пришлось высвободить средства, выделенные на покрытие этих обязательств в период 2007/ 08 года.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a gastos para sufragar el desarrollo del sistema de gestión de talentos, resultantes de la decisión de reemplazar al proveedor con otro contratista, con lo que se reintegraron los fondos que se habían comprometido en el período 2007/2008.

Кроме того, приоритет был отдан реализации других инициатив и проектов по совершенствованию работы, например осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки, реализации инициативы<< Тэлент менеджментgt;gt; в контексте расширения кадровых реформ, переходу на МСУГС и введению практики заключения договоров со старшими руководителями.
Además, se otorgó prioridad a otros proyectos e iniciativas de mejora, como la estrategia global de apoyo sobre el terreno, la iniciativa de gestión de talentos en el marco de las reformas más amplias en materia de recursos humanos, la introducción de las IPSAS y el Pacto sobre la actuación profesional del personal directivo superior.

Кроме того, ЦПТ будет способствовать оптимальному использованию всех модулей программы<< Тэлент менеджментgt;gt;, а также компонентов составления отчетности и управления процессом обучения, внедренных на затратоэффективной основе, содействуя общей успешной работе программы.
Además, el Centro ayudará a optimizar el uso de todos los módulos del programa de gestión de talentos y velará por que los componentes de elaboración de informes y gestión del aprendizaje se apliquen de forma rentable, lo que contribuirá al éxito general del programa.

Внедрение и поэтапный ввод в действие новой системы<< Тэлент менеджментgt;gt; для обработки решений о наборе персонала на вакантные должности в Центральных учреждениях, включая набор работников, военных сотрудников и сотрудников гражданской полиции, производимый Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
Implantación y entrada en funcionamiento del nuevo sistema de gestión de talentos, orientado a tramitar la contratación para cubrir las vacantes que se produzcan en la Sede, incluso la contratación de empleados, personal militar y agentes de policía civil por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Что касается оценки Объединенной инспекционной группы, касающейся недостаточной информационно- технической( ИТ) поддержки ведения реестра, то Секретариат занимается разработкой новой системы<< Тэлент менеджментgt;gt;, которая, как ожидается, заменит в 2008 году нынешнюю электронную систему укомплектования штатов" e- staffing".
En relación con la observación hecha por la Dependencia Común de Inspección de que, para la gestión de la lista, no hay medios suficientes de tecnología de la información, cabe señalar que la Secretaría ha empezado a trabajar en el desarrollo de un nuevo sistema de gestión de las competencias que, según se prevé, en 2008 reemplazará el actual sistema electrónico de dotación de personal.

Внедрение и поэтапный ввод в действие первой очереди новой системы<< Тэлент менеджментgt;gt; для обработки решений о наборе персонала на вакантные должности в Центральных учреждениях, включая набор работников, военных сотрудников и сотрудников гражданской полиции, производимый ДОПМ и ДПП.
Ejecución de la primera fase del sistema de gestión de talentos para tramitar las contrataciones a fin de llenar las vacantes que se produzcan en la Sede, incluida la contratación de funcionarios, oficiales militares y agentes de policía civil para el DOMP y el DAAT.

Подключение новой системы<< Тэлент менеджментgt;gt; к новому хранилищу данных и ИМИС в целях создания информационной основы для предоставления отчетов по всему персоналу, а также для обеспечения кадровиков и руководителей программ в рамках глобального секретариата инструментами для самостоятельного анализа информации о людских ресурсах и содействия управлению людскими ресурсами.
Integración del nuevo sistema de gestión de talentos en un nuevo almacén de datos y en IMIS a fin de generar datos válidos para la presentación de informes sobre todo el personal y facilitar a los encargados de la gestión de los recursos humanos y a los directores de programas de la secretaría en general instrumentos autónomos para analizar la información sobre recursos humanos y apoyar la gestión de los recursos humanos.

С учетом предполагаемого срока службы прикладной программы типа PeopleSoft HR, который составляет 7- 10 лет, и финансовых средств, вложенных в программное обеспечение и процесс его внедрения, важно, чтобы в определенный момент времени основное внимание персонала программы<< Тэлент менеджментgt;gt; переключилось с функции обеспечения работы программы<< в режиме реального времени>gt; на выработку стратегии поддержки системы<< Тэлент менеджментgt;gt;, которая включала бы ЦПТ.
Dado que la vida útil de una aplicación como el sistema PeopleSoft es de 7 a 10 años, y teniendo en cuenta la inversión hecha en la adquisición y aplicación de este programa informático, es importante que a su debido tiempo la atención del programa de gestión de talentos pase de la fase de" activación" a la de crear una estrategia de apoyo a la gestión de talentos que incorpore un centro de excelencia.

Внедрение и ввод в действие системы<< Тэлент менеджментgt;gt; для обработки решений о наборе персонала на вакантные должности в Центральных учреждениях, включая производимый Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки набор сотрудников в Центральных учреждениях и на периферии, прикомандированных военных офицеров и гражданских полицейских в Департаменте операций по поддержанию мира;
Puesta en marcha de el sistema de gestión de talentos para tramitar las contrataciones a fin de cubrir las vacantes que se produzcan en la Sede, incluida la contratación por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de personal en la Sede y sobre el terreno y de oficiales militares y agentes de policía civil adscritos a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Центр передовых технологий( ЦПТ) для системы<< Тэлент менеджментgt;gt; предоставит услуги специалистов по рабочим процессам и прикладным программам в поддержку внедрения во всем мире программного обеспечения PeopleSoft для системы<< Тэлент менеджментgt;gt; посредством проектирования новых и оптимизации существующих процессов, управления реализацией комплексных проектов внедрения системы, обеспечения поддержки и профессиональной подготовки пользователей и поддержания ежедневного круглосуточного функционирования комплексной панорамы системы<< Тэлент менеджментgt;gt;.
El Centro de excelencia para la gestión de talentos proporcionará conocimientos especializados en sistemas y aplicaciones para apoyar la ejecución a nivel mundial del programa de software PeopleSoft en la gestión de talentos diseñando nuevos procesos, optimizando los existentes, gestionando proyectos de aplicación complejos, proporcionando apoyo y capacitación a los usuarios y manteniendo el complejo sistema de gestión de talentos funcionando las 24 horas del día.