ФИНАНСОВЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• gestión financiera

Примеры использования Финансовый менеджмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовый менеджмент.
Gestión financiera.

Фидуциарная ответственность, включая бухгалтерский учет, финансовый менеджмент и аудит.
Responsabilidad fiduciaria, incluida la contabilidad, la gestión financiera y las auditorías.

Финансовый менеджмент.
De administración financiera.

Вест-Индский университет- свидетельство о прохождении курса" Финансовый менеджмент", 1994 год( Факультет повышения квалификации).
Universidad de las Indias Occidentales, Certificado en gestión financiera, 1994(School of Continuing Studies).

Помогая улучшить финансовый менеджмент у получателей грантов в Нигерии, Сенегале и Южном Судане, фонд открывает дорогу для финансирования программ здравоохранения в этих странах, а сейчас фонд начинает оказывать такую поддержку также в Чаде и Замбии.
Al ayudar a fortalecer la capacidad de gestión financiera de los beneficiarios de subvenciones en Nigeria, Senegal y Sudán del Sur, la fundación libera fondos para programas de salud en esos países y hoy está ampliando su apoyo a Chad y Zambia.

Самая маленькая компания, самая крупная компания должна быть способна делать три вещи красиво: Продукт, который вы хотите продать, должен быть фантастическим, вы должны иметь фантастический маркетинг, и вы должны иметь потрясающий финансовый менеджмент.
La compañía más pequeña, la compañía más grande, tiene que ser capaz de hacer tres cosas magníficamente: el producto que Ud. desea vender tiene que ser fantástico, Ud. tiene que contar con una comercialización fantástica, y Ud. tiene que contar con una estupenda administración financiera.

В секторе промышленности было подчеркнуто значение подготовки управленческого звена микро-, мелких и средних предприятий по широкому кругу вопросов, включая руководство оперативной деятельностью, маркетинг, финансовый менеджмент и ведение переговоров с клиентами и поставщиками.
En el sector industrial, se destacó la importancia de la formación de las microempresas y las empresas pequeñas y medianas en toda una serie de esferas, como la gestión de operaciones, la comercialización, la gestión financiera y la negociación con clientes y proveedores.

Осуществление проектов участвующими органами Организации Объединенных Наций; фидуциарная ответственность, включая финансовый менеджмент, бухгалтерский учет, аудит, оценку, корпоративное обслуживание, административные, кадровые и финансовые операции, правовые вопросы и т.
Ejecución de proyectos por los órganos participantes de las Naciones Unidas, responsabilidad fiduciaria, incluida la gestión financiera, la contabilidad, las auditorías, la evaluación, los servicios institucionales, las transacciones administrativas, de recursos humanos y financieras, las cuestiones jurídicas,etc.

Курс обучения Национального женского движения включал следующие модули: основы бухгалтерского учета, специализированный бухгалтерский учет, управление финансовой деятельностью, калькуляция себестоимости, маркетинг, финансовый менеджмент и составление бизнес-плана.
El Movimiento Nacional de Mujeres ofreció cursos integrados por los módulos siguientes: contabilidad básica, contabilidad avanzada, administración financiera, cálculo de precios y costos, comercialización, gestión financiera y elaboración de planes comerciales.

С помощью своей Академии гражданского общества( АГО), созданной в 2008 году, ГСНПО организует для своих членов самые разные мероприятия по учебной подготовке и повышению квалификации в таких областях, как финансовый менеджмент, организационное руководство, управление проектами, управление людскими ресурсами и информационные технологии.
Por mediación de su Academia de la Sociedad Civil, creada en 2008, LUNGOS ofrece a sus miembros numerosas actividades de formación y desarrollo en esferas tales como gestión financiera, liderazgo organizativo, gestión de proyectos, gestión de recursos humanos y tecnologías de la información.

На курсах осуществляется подготовка в таких областях, как компьютерная техника, промышленная электроника, архитектура, составление чертежей механических конструкций, внутренний дизайн и декоративное оформление, организация домашнего хозяйства и работа предприятия, фармацевтика, уход за больным, управление торгово-промышленной деятельностью, банковский и финансовый менеджмент.
Los cursos técnicos y semiprofesionales(26) se ofrecen a los alumnos que concluyen satisfactoriamente el ciclo secundario e incluyen cursos de informática, electrónica industrial, arquitectura, dibujo mecánico, diseño y decoración de interiores, gestión doméstica e institucional, farmacia, enfermería, administración de empresas, operaciones bancarias y gestión financiera.

Независимо от решения КС по вопросу размещения ГМ решение 6/ COP. 10 гласит, что исполнительный секретарь должен оптимизировать финансовый менеджмент и администрирование, чтобы интегрировать все счета и персонал ГМ в единую систему управления Женевского отделения ООН согласно финансовым правилам и положениям ООН( решение 6/ COP. 10, разд. 4 и 5).
Con independencia del resultado de la decisión de la CP sobre el acuerdo de acogida más adecuado para el MM, la decisión 6/COP.10 pedía al Secretario Ejecutivo que optimizara la gestión y administración financieras y que integrara todas las cuentas del MM y su personal en un único régimen administrativo gestionado por la ONUG en el marco del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(decisión 6/COP.10, párrafos 4 y 5).

Специализация финансового менеджмента.
La Dirección Financiera.

ЮНОПС способствовало повышению отдачи, предоставляя эффективные, экономичные услуги партнерам в области управления проектами, материально-технического обеспечения, людских ресурсов, финансового менеджмента и совместного/ общего обслуживания.
La UNOPS agregó valor a las actividades prestando a los asociados servicios eficientes y eficaces en función de su costo en las esferas de la gestión de proyectos, las adquisiciones, los recursos humanos, la gestión financiera y los servicios comunes o compartidos.

Все стороны должны взять на себя ответственность за выполнение Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, принимая во внимание усовершенствованные формы повышения заинтересованности, руководства, финансового менеджмента и подотчетности, а также необходимость вовлечения в работу парламентов, местных сообществ, гражданского общества и других заинтересованных субъектов.
Todas las partes debían cumplir sus obligaciones en la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, teniendo en cuenta la implicación, la gobernanza, la gestión financiera y la rendición de cuentas, así como la participación de los parlamentos, las comunidades locales, la sociedad civil y otras partes interesadas.

В январе 2011 года эта Программа была пересмотрена и получила название" Программа расширения прав и возможностей", причем в нее были включены положения об обязательном обучении предпринимательству, бизнесу и финансовому менеджменту, а также о самоподготовке в плане приобретения знаний о ведении бизнеса и о его устойчивом развитии.
En enero de 2011, este plan se reestructuró, adoptó el título de Programa de empoderamiento y pasó a incorporar formación obligatoria sobre emprendimiento, empresas y gestión financiera, así como el desarrollo autónomo para garantizar la competencia y la sostenibilidad empresarial.

На 85 штатных единиц числа должностей по поддержке программ, которое связано с укреплением финансового менеджмента на местах и необходимостью поддержки в условиях растущего числа чрезвычайных ситуаций; увеличение на одну штатную единицу по статье глобальных программ; и увеличение на 32 единицы главным образом штатного расписания Глобального центра обслуживания в Будапеште.
Se observa un aumento de 518 puestos de programa distribuidos entre todas las regiones, debido sobre todo a las emergencias nuevas y ya existentes; un aumento de 85 puestos para apoyo a los programas, relacionado con el refuerzo de la gestión financiera sobre el terreno y el apoyo a las emergencias crecientes; un aumento de 1 puesto para los programas mundiales; y un aumento de 32 puestos, fundamentalmente en el Centro Mundial de Servicios de Budapest.

Значителен вклад ПРООН в решение практических вопросов, связанных с созданием и укреплением национальных потенциалов стран Европы и стран СНГ, в том числе и России, вопросов в области госуправления, парламентской деятельности, прав человека, координации внешней политики, привлечения иностранных инвестиций, конверсии, финансового менеджмента, развития мелкого и среднего предпринимательства, экологии.
El PNUD ha contribuido de manera importante a la solución de problemas prácticos de el desarrollo y el fortalecimiento de la consolidación de la capacidad nacional en los Estados europeos y en la Comunidad de Estados Independientes, incluida Rusia, en la esfera de la administración pública, las actividades parlamentarias, los derechos humanos, la coordinación de la asistencia externa, la promoción de las inversiones extranjeras, la conversión militar, la gestión financiera, el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas y la protección de el medio ambiente.

Разработка системы финансового менеджмента.
Formulación de un sistema de gestión financiera.

Региональные бюро будут продолжать проводить мониторинг по этим вопросам, с тем чтобы обеспечить принятие мер по смягчению последствий для решения фундаментальных проблем, связанных с укреплением потенциала, и по ликвидации слабых мест в системе финансового менеджмента в организациях- партнерах по осуществлению проектов.
Esa cuestión seguirá siendo objeto de una supervisión estrecha por parte las oficinas regionales, para asegurar el establecimiento de medidas de mitigación para abordar los problemas y debilidades de capacidad subyacentes en el sistema de gestión financiera de los asociados en la ejecución.

Из-за отсутствия адекватных финансовых ресурсов, укрепления потенциала и соответствующих технологий экологический менеджмент связан с серьезными проблемами.
La gestión ambiental es un grave problema debido a la falta de recursos financieros suficientes, de creación de capacidad y de tecnología apropiada.

Финансовый Google- Tools менеджмент-..
Financiero Google-Herramientas Administración Google.

Кроме того, трудности банковского сектора в Японии и финансовый психоз вокруг фонда" Лонг- терм кэпитал менеджмент" в Соединенных Штатах также явились предупредительными сигналами в развитых странах.
Además, las dificultades del sector bancario en el Japón y el pánico financiero asociado con Long term Capital Management en los Estados Unidos dieron también la señal de alarma en los países desarrollados.

ЛОНДОН- Некоторые инвесторы абсолютно уверены, что ловкие финансовые операции менеджмента компании, помогающие повысить цену ее акций.
LONDRES- Desde el estricto punto de vista de algunos inversores, no hay nada malo en que una empresa use una gestión financiera astuta para subir el precio de sus acciones.

Программа включает направление родителей на консультацию к специалистам, обучение присмотру за детьми в семье/ группе, предоставление грантов, обучение навыкам менеджмента и финансовой грамоте.
El programa abarca mecanismos de remisión para los padres, actividades de capacitación para cuidadores, subvenciones, y capacitación en gestión empresarial y capacitación financiera básica.

Важно отметить, что программа" Кредиамигу" реализуется независимо( с точки зрения финансовой, бухгалтерской и менеджмента) от коммерческой деятельности банка.
Es importante señalar que Crediamigo funciona de forma independiente de las actividades comerciales del banco desde un punto de vista financiero, contable y de gestión.

Создание Управления- лишь первый шаг на пути кропотливой работы по укреплению финансового контроля, внедрению новой культуры менеджмента и борьбы с финансовыми нарушениями.
El establecimiento de la Oficina sólo ha sido la primera etapa del esmerado proceso de fortalecimiento del control financiero, que tiene por objeto crear una nueva mentalidad administrativa y luchar contra las irregularidades financieras.

Методы макроэкономической политики и стратегия менеджмента, примененные правительством по управлению финансовыми, социальными и экономическими аспектами этих изменений, могут стать моделью для других стран с экономикой, опирающейся на природные ресурсы.
Las políticas macroeconómicas y la estrategia de gestión adoptadas por el Gobierno para hacer frente a las presiones fiscales, sociales y económicas de este cambio podrían servir de modelo a otras economías basadas en los recursos naturales.

Такой опыт и навыки включают в себя технические знания в области производства, распределения и контроля, а также менеджмента и вспомогательного обслуживания, например в области маркетинга и финансовых услуг.
Esas competencias y aptitudes incluyen técnicas de producción, distribución y control, así como técnicas de gestión y servicios complementarios, como por ejemplo, servicios de comercialización y financieros.

Этот этап был начат после того, как Руководящий комитет по согласованию методов работы принял в феврале 2010 года решение о выделении средств на две приоритетные инициативы в области финансового менеджмента: технико-экономическое обоснование выработки общих финансовых услуг и введение общесистемной базы данных по финансовой статистике и системы отчетности Организации Объединенных Наций.
Esta etapa se puso en marcha después de que el Comité Directivo sobre las Prácticas Institucionales adoptara en febrero de 2010 la decisión de aprobar la asignación de fondos a dos iniciativas de gestión financiera de importancia prioritaria: un estudio de factibilidad para establecer servicios comunes de tesorería y la creación de una base de datos y un sistema de información de estadísticas financieras para todo el sistema de las Naciones Unidas.