ТЯГОТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la gravedad
• de la gravitación
• gravitatoria

Примеры использования Тяготения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон всемирного тяготения.
La ley de la gravedad.

Закон тяготения для фекалий.
La ley de la gravedad fecal.

Кажется, не подчиняемся закону тяготения.
Parece desafiar las leyes de la gravedad.

Динк, форсаж! Разгон в поле тяготения планеты G8!
Dink,¡compensa la gravedad del planeta G8 y acelera a fondo!

Это же легко узнать из закона тяготения.
Eres tonta. Se puede calcular con la ley de la gravedad.

Все тот же Закон всемирного тяготения, закон старины Исаака Ньютона!
La ley même de la gravedad, la ley de la antigüedad de Isaac Newton!

Я как тигр бросаю вызов закону тяготения.
Como un tigre desafiando las leyes de la gravedad.

Законы всемирного тяготения и движения Ньютона показали, как Солнце удерживает удаленные миры.
Sus leyes de la gravedad y el movimiento mostraron cómo el sol tenía mundos cautivos.

В последний раз мы говорили о законе всемирного тяготения Ньютона.
Estábamos hablando sobre la Ley de Gravedad de Newton.

Так как его плотность была выше, то он обладал большей силой тяготения. он начал притягивать к себе все больше и больше газа.
Porque era más densa, su fuerza gravitacional era más fuerte y empezó a expulsar más y más gas.

И невозможно патентовать законы природы- закон всемирного тяготения, E= mc2.
Y no se pueden patentar las leyes naturales… la ley de gravedad, E = mc2.

Воздействие тяготения Юпитера на пролетающий мимо мусор приводит к тому, что нам постоянно угрожает космическая бомбардировка.
La influencia gravitatoria de Jupiter al pasar por los desechos espaciales ha convertido a nuestro planeta en un mundo bajo constante bombardeo.

Они выводят фундаментальные законы, управляющие ими, вроде закона всемирного тяготения или квантовой механики.
Postulan leyes fundamentales que los gobiernan, como las leyes de gravedad o de mecánica cuántica.

Поскольку мировой центр экономического тяготения сместился на восток, маятник финансовой активности должен последовать за ним.
Mientras el centro de gravedad económica del mundo se desplaza hacia el este, el equilibrio de la actividad financiera está destinado a avanzar con él.

А порой Конференция по разоружению даже выступает в качестве самого настоящего центра тяготения для международного сообщества в Женеве.
Incluso ha habido momentos en que la Conferencia de Desarme ha sido el centro de gravedad de la comunidad internacional en Ginebra.

Что касается колец Сатурна, их красота, сложная структура и порядок, зависят, естественно, не от ветра, а от действия другой силы- тяготения.
En el sistema de Saturno, el orden, la belleza y la intrincación de los anillos no es conducida obviamente por el viento, pero sí por una fuerza diferente, la fuerza de la gravedad.

Это- первые страницы современной науки, с ее всеобъемлющим видением природы, универсальные законы движения, тяготения, не только для Земли, но и целого космоса.
Estas son las páginas iniciales de la ciencia moderna con su visión exhaustiva de la naturaleza leyes universales del movimiento, gravedad no solo de la Tierra, sino del cosmos.

Беспилотные системы могут находиться на дежурстве значительно дольше людей и выдерживать другие перегрузки, такие как многократное увеличение силы тяготения.
Los sistemas no tripulados pueden mantenerse sobre el terreno durante mucho más tiempo que las personas y soportar mejor otros factores como las fuerzas gravitacionales.

Это обрисовывает все, начиная с законов тяготения( или их отсутствия) и до законов, по которым живет общество, включая наказания для преступивших эти законы.
Lo cubre todo, desde las leyes de la gravitación(o su inexistencia) hasta las leyes de la sociedad, y el castigo para aquéllos que violan estas leyes.

Первым было открытие Эйнштейном в 1915 году, в результате его исследований с 1907 по 1915 год, новой теории тяготения, известной под названием общей теории относительности.
El primero, una nueva teoría de la gravitación, llamada teoría de la relatividad general, que Einstein elaboró en 1915, por cierto, la trabajó entre 1907 y 1915.

Она не проявляет никакого тяготения к тому равновесию прав и обязанностей, которое составляет предмет заботы для мужчин, а поскольку ее дух противен философии, ее сознание противно праву".
No tiene ninguna tendencia a aquel equilibrio de los derechos y de los deberes que constituye la preocupación del hombre; como su espíritu es antifilosófico, así es su conciencia es antijurídica".

Однако в этом исследовании используется широко распространенный в экономическом анализе метод, известный как" модель тяготения", который также позволяет оценить влияние на торговлю страны- объекта.
Pero el método utilizado, el denominado“modelo de la gravedad”, habitual en economía, indica también los efectos en el comercio del país objeto de las sanciones.

Впоследствии Циолковский писал, что книга Александра Федорова подтолкнула его« к серьезным работам, как упавшее яблоко к открытию Ньютоном тяготения».
Posteriormente, Tsiolkovsky escribió que el libro de Alexander Fedorov inspiró sus"trabajos rigurosos, con un efecto parecido al de la caída de la manzana en el descubrimiento de Newton de la gravitación".

На тело могут действовать три разновидности сил: сила веса, сила тяготения и электростатическая( кулонова) сила. Типично все эти три силы в& step; отключено. Электростатическая сила описывает взаимодействие лишь между заряженными телами.
Pueden añadirse tres fuerzas diferentes a los cuerpos: la fuerza del peso, la fuerza gravitatoria y la fuerza de Coulomb. Por defecto, todas las fuerzas están desactivadas en & step;. La fuerza de Coulomb es una fuerza que existe intrínsicamente entre dos cargas.

Наконец, следует отметить новое измерение, которое приобрело разоружение благодаря усилиям по борьбе со злоупотреблениями в сфере стрелкового оружия, ибо Женева развивается в качестве одного из центров тяготения на этот счет.
Conviene señalar por último la nueva dimensión adquirida por el desarme merced a los esfuerzos realizados en la lucha contra los abusos cometidos en el comercio de armas ligeras, ya que Ginebra se configura como uno de los centros de gravedad en la materia.

Применение распространенного статистического метода регрессионного анализа, известного как" обычный метод наименьших квадратов", к" модели тяготения" позволяет исследователю изолировать влияние санкций на двусторонние торговые потоки между широким кругом стран при сохранении неизменными прочих факторов, таких, как размеры и расстояние.
Si se aplica una técnica estadística común, el análisis de regresión minimocuadrática, al modelo de la gravedad es posible aislar el efecto de las sanciones en las corrientes comerciales bilaterales entre un número elevado de países al tiempo que se mantienen constantes otros factores como el tamaño y la distancia.

Точно так же применение" модели тяготения" в конкретных случаях должно в дополнение к размерам и расстоянию включать и другие переменные показатели, которые могут оказывать влияние на торговые потоки например, относительный уровень цен в затрагиваемой санкциями стране, ее промышленные структуры, поведение потребителей, распределение доходов и т.
De modo similar, en la aplicación del modelo de la gravedad a casos particulares, además del tamaño y la distancia, se deberían incluir otras variables que pueden influir en las corrientes comerciales,(por ejemplo, los precios relativos del país afectado, su infraestructura industrial, su comportamiento en cuanto al consumo, la distribución de las rentas,etc.);

Эти принципы в значительной мере отличались от эстетики пейзажа X- начала XI веков, выраженной в работах таких мастеров как Фань Куань, Гуань Тун, Го Си, своим тяготением к декоративности и изяществу.
Estos principios, que son significativamente diferentes del paisaje estético del siglo X y principios del siglo XI, expresan en las obras de maestros tales como Fan Kuan, Guan Tong, Guo Xi, su tendencia a la decoración y la elegancia.

Изучение двойных астероидов( как связанных, так и раздельных) позволяет сделать важный вывод о том, что астероиды преимущественно являются слабыми структурами, состоящими из частей, которые удерживаются вместе лишь собственным тяготением при нулевом или ничтожно малом пределе прочности на разрыв.
Una consecuencia importante de los estudios de los pares de asteroides, tanto unidos como separados, es que las estructuras de los asteroides son predominantemente débiles, compuestas por piezas que se mantienen unidas solamente por la autogravitación, con una fuerza de tensión global igual a cero o insignificante.

Мир после холодной войны не только сталкивается с тяготением к ядерному распространению, но еще и вынужден иметь дело, мягко говоря, с необычными видами поведения, как например поведение государства, которое денонсирует Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а потом и производит испытание ядерного оружия, равно как и систем его доставки.
El mundo de la posguerra fría no sólo enfrenta tendencias a la proliferación nuclear, sino que tiene que hacer frente a conductas, por lo menos, inusuales, como la de un Estado que procedió a denunciar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y posteriormente realizó un ensayo de arma nuclear, así como de los sistemas vectores para su transporte.