УДОБРЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• fertilizantes
• abonos

Примеры использования Удобрениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты пахнешь удобрениями.
Hueles a fertilizante.

Они заменили наркотики удобрениями.
Han remplazado las drogas con fertilizante.

В его кузове было небольшое взрывное устройство, и бочка, наполненная соляркой и удобрениями.
El remolque contenía un pequeño explosivo y un barril lleno de fertilizante y gasolina diésel.

Не торопись с удобрениями.
Te apuras con el fertilizante.

НУ вот газонокосилка. А вот мешок с удобрениями.
Ahí tienes la segadora y tu bolsa de fertilizador.

Значит, этот идиот, мистер Как- его- там, мыл полы удобрениями, а сад удобрял средством для мытья полов.
Así que este idiota, señor Cómo-se-llame, ha estado poniendo los fertilizantes en el piso, y solución limpiadora en el huerto.

Однако пол был покрыт удобрениями.
Sin embargo, estaba cubierto con fertilizante.

Я предложил провести экспедицию вдоль Миссисипи длиной более 1 500 километров для сбора данных по загрязнению удобрениями.
Así que la idea que les lancé fue una expedición de 1600 km en el Río Misisipi para reunir datos de la contaminación de nutrientes.

Им надо помочь с удобрениями.
Quizás necesitan ayuda con los fertilizantes.

Администрация продолжает снабжать фермеров удобрениями для посевной, которая начнется в сезон дождей в ноябре.
Los agricultores siguen dependiendo de la Administración para la obtención de fertilizantes para la siembra durante la temporada de lluvias en noviembre.

Я просто просмотрел журналы, выбрал ведущих экспертов по загрязнению крупных рек удобрениями и забросал их письмами с вопросами.
Simplemente revisé algunas revistas y encontré quiénes eran los expertos líderes en contaminación de nutrientes en grandes ríos. Y empecé a mandarles correos con preguntas.

По прикидкам саперов при смешивании с удобрениями радиус взрыва бомбы Пауэлла составит около 400 метров, и воронка останется шириной в 4, 5 метра.
El equipo anti-bombas estima que mezclado con fertilizante, La bomba de Powell tendría un radio de explosión de 400 metros Y dejaría un cráter de 5 metros de ancho.

У меня чувство, будто я привязана к капоту желтого грузовика, забитого химическими удобрениями и горючим, а суицидальный Мики Маус пускает его под откос.
Es como estar atada al espejo de un camión amarillo. Estando apiñado entre fertilizante y fuel oil. Empujada de un acantilado por un Mickey Mouse suicida.

Интенсивные методы земледелия без надлежащего регулирования могут привести к истощению водных источников, загрязнению среды химическими удобрениями и пестицидами и утрате биоразнообразия;
La explotación intensiva, si no está correctamente regulada, puede causar agotamiento de los recursos hídricos, contaminación con abonos y plaguicidas químicos y pérdida de diversidad biológica;

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) утвердила чрезвычайные проекты для обеспечения крестьян, пострадавших от урагана, инструментами, семенами и удобрениями.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) aprobó proyectos de emergencia de suministro de herramientas, semillas y abonos a los trabajadores agrícolas afectados por el huracán.

Весьма интересен пример Норвегии, где были сняты различные технические барьеры в торговле искусственными удобрениями, что привело к усилению конкуренции со стороны импорта.
Un caso muy interesante es el de Noruega, que eliminó varios obstáculos técnicos al comercio relativos a los fertilizantes artificiales, lo que aumentó la competencia de las importaciones.

В результате высоких цен на энергоносители также повышаются цены на продовольствие. Это обусловлено их связью с ирригацией, удобрениями и транспортировкой.
Los altos precios de la energía también son responsables del aumento de los precios de los alimentos desde el punto de vista de su vínculo con el riego, los fertilizantes y el transporte.

В настоящее время государственные предприятия осуществляют только работы по химическому обогащению, снабжению удобрениями, усовершенствованию агротехнологий, производству семян и снабжению водой.
Las únicas empresas públicas que quedan hoy en día son las de abonos químicos, producción de fertilizantes, mejora de las tecnologías agrícolas, producción de semillas y suministro de agua.

Корпорация" Бхагеерата" утверждает, что после окончания вторжения Ирака и оккупации им Кувейта Государственная инженерная компания не предложила ей вернуться в Ирак для продолжения работ по выполнению проекта, связанного с удобрениями.
Bhagheeratha alegó que, después de terminar la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la State Engineering Company no le invitó a regresar al Iraq para seguir ejecutando el proyecto de fertilizantes.

В северных районах центральной части Шри-Ланки многочисленные случаи хронического заболевания почек увязываются с заражением грунтовых вод удобрениями и химическими веществами, используемыми фермерами.
En la zona centro-norte de Sri Lanka, una alta incidencia de enfermedades renales crónicas se ha vinculado al agua subterránea contaminada por los fertilizantes y los productos químicos utilizados por los agricultores.

Сельское хозяйство является самым крупным потребителем воды, на долю которого приходится около 70 процентов использования мировых водных ресурсов, следовательно, оно производит значительные объемы воды, загрязненной пестицидами и удобрениями.
La agricultura es el mayor consumidor de agua, pues representa alrededor del 70% del uso mundial de agua; de ahí que también produzca cantidades considerables de agua contaminada con plaguicidas y fertilizantes.

Она также оказывает существенную техническую поддержку в подготовке и обслуживании саммитов Нового партнерства в интересах развития Африки/ Африканского союза по проблемам обеспечения удобрениями и продовольственной безопасности в Африке.
Asimismo, ha prestado apoyo técnico sustantivo en la organización y el servicio de las cumbres de la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África sobre fertilizantes y seguridad alimentaria en África.

Мелким производителям требуется доступ к ряду вспомогательных услуг, таких, как снабжение семенами, удобрениями и другими факторами производства, консультационные и просветительские услуги, логистические услуги и контроль качества.
Los productores a pequeña escala necesitan tener acceso a una serie de servicios de apoyo, como el abastecimiento de semillas, fertilizantes y otros insumos, servicios de asesoramiento y extensión, servicios de logística y control de calidad.

Поддержка Национальной программы подъема сельскохозяйственного сектора и сельских районов позволила наладить техническое обеспечение производителей и снабжение некоторыми производственными ресурсами, в частности удобрениями и семенами;
El apoyo al programa nacional de vigorización del sector agrícola y rural permitió asegurar un marco de referencia técnica para los productores y poner a su disposición ciertos insumos, en particular abonos y semillas;

В преддверии сезона весенних дождей(<< гу>gt;) Организация Объединенных Наций провела подготовку 3000 фермеров и обеспечила примерно 29 000 домашних хозяйств сорго и удобрениями, а 28 000 семей в обмен на труд получили наличные деньги.
Anticipándose a la estación de lluvias gu, las Naciones Unidas capacitaron a 3.000 agricultores y distribuyeron sorgo y fertilizantes a aproximadamente 29.000 familias, en tanto que otras 28.000 recibieron dinero en efectivo a cambio de trabajo.

Утки поедают сорняки, их семена, насекомых и других вредителей, уменьшая тем самым объем прополочных работ, которые обычно вручную выполняют женщины, а помет уток служит удобрениями для растений.
Los patos comen malas hierbas y sus semillas, insectos y otras plagas, reduciendo así la mano de obra necesaria para desherbar, tarea que de otro modo tendría que ser realizada manualmente por las mujeres, y sus excrementos proporcionan nutrientes para las plantas.

Чем меньшему стрессу мы подвергаем их локально- отловом рыбы, загрязнением сточных вод, загрязнением удобрениями, углублением дна, прибрежным строительством- чем лучше они могут держаться, пока мы стабилизируем климат, тем быстрее они восстановятся.
Pero cuanto más estrés les eliminemos localmente, por ejemplo, sobrepesca, contaminación de aguas residuales y fertilizantes, dragados, construcción costera… mejor aguantarán, mientras estabilizamos el clima, y más rápido podrán volver a crecer.

Другие меры по увеличению объемов сельскохозяйственного производства включают субсидирование средств сельскохозяйственного производства, таких как распашка земли и обеспечение мелких фермеров удобрениями и качественными семенами.
Otras medidas encaminadas a estimular la producción agrícola son el subsidio de los insumos agrícolas, tales como los servicios de arado y la distribución de fertilizantes y de semillas de calidad a los pequeños agricultores.

Источников воды загрязнены из-за отсутствия должного обращения с водой, подаваемой в деревни и города, в том числе из-за использования и злоупотребления удобрениями, что вызывает загрязнение химикатами озер и водохранилищ.
El 70% de los cauces de agua están contaminados por la falta de tratamiento de las aguas servidas de pueblos y ciudades, así como por el uso y abuso de abonos que provocan la eutrofización de los lagos y embalses.

Кроме того, осуществлялись программы оживления сельского хозяйства путем предоставления микрокредитов, наращивания капитала фермерских объединений, обеспечения дешевыми удобрениями и высококачественными семенами малоимущих семей, фермеров- женщин и мужчин.
Igualmente, se llevaron a cabo programas de revitalización de la agricultura mediante iniciativas de microcrédito, el aumento del capital de los grupos de agricultores, el suministro de fertilizantes baratos y el ofrecimiento de semillas de alta calidad para las familias pobres y los agricultores de uno y otro sexo.