УДУШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• asfixia
• estrangulamiento

Примеры использования Удушением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, согласуются с удушением.
Bueno, parecen- concordar con un estrangulamiento.

Мужчины склонны убивать вблизи- удушением, тупым предметом, ножом.
Los hombres tienden a matar de cerca por estrangulamiento, con un arma contundente, con un cuchillo.

Кто-нибудь хотел обсудить игру с удушением?
¿Ha venido alguna vez alguien aquí que quisiera- juegos de asfixia?

Итак, мы все еще не знаем, была ли его смерть вызвана удушением или попаданием стрелы.
Así que, todavía no sabemos si murió estrangulado o a causa de la flecha.

Эшли Уилкокс, причина смерти- асфиксия, вызванная удушением.
Ashley Wilcox, causa de la muerte asfixia provocada por estrangulamiento.

Я думаю, что эта озабоченность сексом и удушением очень важна.
Creo que toda esta preocupación con el sexo y la asfixia es importante.

Всю ночь в интернете искал информацию, про самоубийство удушением.
Anoche estuve buscando en Internet información sobre suicidio por sofocación.

Реальное положение на оккупированных территориях характеризуется<< удушениемgt;gt; экономики, имеющим далеко идущие социальные последствия7.
La vida en los territorios ocupados presenta un cuadro de estrangulación económica, con repercusiones sociales de gran alcance7.

Это не типично для ран при самообороне и не укладывается в версию с удушением.
No es la típica herida defensiva. Y tampoco parece encajar con nuestra teoría de la asfixia.

Видишь, разница между удушением и утоплением в том, что когда ты тонешь, у тебя есть выбор, чтоб сделать последний глоток воды и закончить свои страдания.
Usted ve, la diferencia entre asfixia y ahogamiento es que cuando te estás ahogando, usted tiene una opción a considerar que el último aliento de agua y poner fin a su sufrimiento.

И поскольку подъязычная кость как известно, ломается в трети случаев убийства удушением.
Dado que se sabe que el hioides se rompe en un tercio de los homicidios por estrangulamiento.

За этим последовал глубокий политический кризис, который характеризовался удушением общественных свобод и арестом политических деятелей, лидеров инакомыслия и представителей интеллигенции.
Posteriormente se produjo una profunda crisis política, caracterizada por opresión de las libertades públicas y la detención de políticos, líderes de opinión e intelectuales.

То, чему он был свидетелем, стало ассоциироваться с любовью, и, возможно, пробудило интерес к игре с удушением.
Aunque solo fue testigo, ese momento dejó una gran huella en su mapa amoroso y probablemente provocó su interés en los juegos de asfixia.

Ну, я имею в виду, может не часть с удушением, но то, что он пришел в мой дом без прудпреждение, захотел пойти в дом Джорджа без предупреждения, и пытался сделать так, чтобы я принял все эти таблетки.
Bueno, quiero decir, quizá no lo del estrangulamiento, si no lo de venir a mi casa sin avisar, querer ir a casa de George sin avisar y tratar de conseguir que me tomara todas aquellas pastillas.

Было несколько незначительных повреждений в области верхней части груди и шеи, но они абсолютно не похожи на обычные повреждения, вызываемые удушением.
El cuerpo presentaba algunas heridas de escasa importancia en la parte superior del tórax y en el cuello que, sin embargo, no guardaban ninguna similitud con los efectos normales causados por la asfixia.

В Папуа-- Новой Гвинее предусмотренные законом методы исполнения наказания были дополнены смертельной инъекцией, казнью на электрическом стуле, расстрелом и удушением, тогда как раньше применялось только повешение.
En Papua Nueva Guinea, los métodos de ejecución legales se modificaron para incluir la inyección letal, la electrocución, el pelotón de fusilamiento y la asfixia, además del ahorcamiento.

Акты агрессии и чрезмерное применение силы в сочетании с политическими убийствами, разрушением жизненно важных объектов и инфраструктуры, блокадами и экономическим<< удушениемgt;gt; палестинского народа-- все это направлено на то, чтобы свести на нет перспективы создания независимого палестинского государства.
Sus actos de agresión y el uso excesivo de la fuerza, junto con los asesinatos políticos, la destrucción de instalaciones e infraestructuras vitales, los bloqueos y la asfixia económica del pueblo palestino siguen teniendo por objetivo frustrar las perspectivas de creación de un Estado palestino independiente.

Мы вновь заявляем о том, что убийства ни в чем не повинных гражданских людей в этом конфликте-- будь то израильтян или палестинцев-- совершенно недопустимы. Однако мы возмущены ужесточением израильской оккупации, преднамеренными убийствами гражданских людей, внесудебными казнями, разрушением жилых домов, уничтожением фермерских угодий и другого имущества, экономическим удушением, коллективными наказаниями и прочей практикой, умышленно и систематически проводимой в отношении палестинского населения.
Reiteramos que la matanza de civiles inocentes en este conflicto es inaceptable, sean estos israelíes o palestinos, pero nos indigna profundamente la intensificación de la ocupación israelí; la matanza intencionada de civiles, las ejecuciones extrajudiciales; la destrucción de viviendas, tierras cultivables y otras propiedades; el estrangulamiento económico; el castigo colectivo; y otras prácticas cometidas de manera deliberada y sistemática contra el pueblo palestino.

По показаниям женщин- потерпевших, надругательство над женщинами зачастую сопровождается различными видами издевательского физического насилия, в частности ударами, тычками, укусами, пощечинами, удушением, нанесением ожогов, обливанием кислотой, нанесением побоев кулаками или различными предметами, изнасилованием частями тела или предметами, нанесением ножевых или огнестрельных ран.
Las mujeres que han sobrevivido a la agresión doméstica informan de que ésta suele incluir diversos métodos de tortura física, como patadas, puñetazos, mordiscos, bofetadas, estrangulamiento, quemaduras, derramamiento de ácido, golpes con los puños u objetos, violación con partes del cuerpo u objetos, el apuñalamiento y los disparos de balas.

Угрозы морскому биоразнообразию от судоходства могут возникать в связи с: а авариями( например, посадкой судов на мель, разливами и столкновениями); b эксплуатационными выбросами( например, нефти, ядовитых жидких веществ( химикатов), вредных веществ, перевозимых в качестве насыпных или наливных грузов, канализационных стоков и мусора); с выбросами в атмосферу; и d физическим ущербом морским ареалам обитания, как то коралловым рифам или организмам( например, ущербом, причиняемым якорями, столкновениями судов с морскими млекопитающими или удушением видов/ ареалов обитания).
Las amenazas a la biodiversidad marina derivadas de las actividades de transporte marítimo pueden deberse a: a accidentes(como encallamientos, vertimientos y colisiones); b descargas operacionales(como por ejemplo de petróleo, sustancias líquidas nocivas(productos químicos), sustancias dañinas transportadas a granel, aguas residuales y basura); c emisiones de aire, y d daños físicos a hábitats marinos tales como arrecifes de coral, u otros organismos(por ejemplo, daños causados por las anclas, choques de buques con mamíferos marinos o la asfixia de especies/hábitats).

Но мы возмущены активизацией израильской оккупации; ужасными расправами над мирным населением; внесудебными казнями; разрушением домов, сельскохозяйственных угодой и другой собственности; удушением палестинской экономики; а также коллективными наказаниями и другой практикой, которая преднамеренно и систематически используется против палестинского населения.
No obstante, nos indigna la intensificación de la ocupación israelí, el asesinato deliberado de civiles, las ejecuciones extrajudiciales, la destrucción de viviendas, tierras de cultivo y otros bienes, la estrangulación de la economía palestina, los castigos colectivos y otros actos cometidos deliberada y sistemáticamente contra la población palestina.

Дело об удушении, миссис Треймэн.
Caso de asfixia. La Sra. Tremayne.

Возможно. В смысле, вдруг все дело в эротическом удушении?
Podría ser.¿Y si se trata de asfixia erótica?

Ты также признался в удушении Лили Купер по своему желанию?
También confesó a la estrangulación de Lily Cooper por su cuenta?

Жертва удушения, второй этаж.
Víctima de estrangulamiento, segundo piso.

Которое типично для удушения вручную, а не повешенья.
Que es típico de estrangulación manual, no en un ahorcamiento.

Проглатывание предметов мусора может приводить к удушению или проблемам с пищеварением.
Los casos de ingestión pueden provocar la muerte por asfixia o dar lugar a problemas digestivos.

Никаких удушений в воскресенье, хорошо, доченька?
Nada de estrangulamiento los domingos,¿sí, cariño?

Он использовал удушение, утопление, и нож. А здесь есть бассейн.
El tiene estrangulación, acuchillar, ahogar, y hay una picina ahi.

Я не об удушении.
No se trata de la asfixia.