УДУШЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• asfixia
• heimlich

Примеры использования Удушья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате удушья;
Por asfixia.

Вскрытие подтвердило смерть от удушья.
La autopsia confirma muerte por asfixia.

Жертва удушья.
Victima de asfixia.

Я люблю тебя, жертва удушья.
Tú, te quiero, víctima de asfixia.

Умереть от удушья или от радиационного отравления?
Muerte por asfixia o por radiación?

Смерть от удушья.
Muerte por asfixia.

У Гин очередной приступ удушья.
Ginn tuvo otro ataque de asfixia.

И, после удара, он умер от удушья пропаном.
Y después de que le golpearan, murió asfixiado por el propano.

У тебя опять был приступ удушья.
Has tenido otro ataque de ahogamiento.

Парень умер от удушья автоэротической конструкции, как миловал Бог.
El tipo murío de una asfixia autoerótica, por el amor de Dios.

Все признаки удушья.
Todo eso son síntomas de asfixia.

По-видимому, молодой человек умер от удушья.
Parece que este joven murió por asfixia.

Все показатели удушья из-за отравления угарным газом.
Todos los indicadores de la asfixia debido a la inhalación de humo.

Минут до замены баллонов… Или удушья.
Minutos hasta el cambio… o la asfixia.

Это может быть признаком чувства удушья. Как будто он не может высказаться.
Esto se puede interpretar como asfixia, en el sentido de que no pueden decir lo que sienten.

Но у нее не было очередного приступа удушья.
No ha tenido otro episodio de ahogo.

Летний пациент умирает от удушья, поэтому мы сделаем несколько снимков легкого до зажима аорты.
Tenemos una chica de 18 años que que está muriendo asfixiada, así que haremos unas fotos antes de que corte la aorta.

Кроме того, наша девушка умерла от удушья.
Por otra parte, nuestra chica murió de asfixia.

Все это объясняет галлюцинации, но как насчет чувства паники, удушья, захлебывания, давления на грудь, которые описывает так много людей?
Esto explica las alucinaciones, pero,¿y el sentimiento de pánico, estrangulamiento, asfixia, presión en el pecho que tantas personas describen?

Это за пределами игрушки. И риском удушья.
Es un juguete para jugar afuera y un peligro de asfixia.

Согласно полученной г-ном Андо информации, 70 иностранцев, не имевших вида на жительство, умерли от удушья или обезвоживания организма в лагере содержания под стражей в Либревиле.
Según las informaciones de que dispone el orador, 70 extranjeros en situación irregular murieron de asfixia o de deshidratación en un campo de detención en Libreville.

В заключении сказано, что они погибли от удушья дымом.
El fiscal dictaminó que murieron por inhalación de humo.

Предварительное заключение- убийство путем механического удушья.
La causa preliminar es homicidio por asfixia mecánica.

Марта 1993 года военнослужащие прострелили несколько газовых баллонов в средней школе для мальчиков в Бейт- Лахме, что стало причиной удушья нескольких учащихся.
El 1º de marzo de 1993 los soldados dispararon varios botes de gas contra la escuela secundaria de varones en Belén, lo que causó la asfixia de varios estudiantes.

Нередко допрашивающие прыгают на свои жертвы, которые лежат на земле, и сдавливают им горло, чтобы вызвать у них ощущение удушья.
Es también frecuente que los responsables salten encima de sus víctimas cuando estas se encuentran en el suelo y que les presionen el cuello para provocarles sensación de asfixia.

Жаль что здесь нет Лили, а то она бы спасла тебя от удушья.
Qué pena que Lily no esté aquí para hacerte la maniobra de Heimlich.

Вдохновляющую историю Митча и Кэма о том, как Лили спасла того мальчика от удушья?
¿La motivadora historia de Mitch y Cam acerca de cómo Lily salvó a ese crío con la maniobra de Heimlich?

Но он также может вызвать позиционную асфиксию, форму удушья.
Pero también puede causar asfixia posicional, una forma de sofocación.

Ряд попыток использовать морские контейнеры привел к смерти мигрантов от удушья.
En algunos casos la utilización de contenedores marítimos ha ocasionado la muerte por asfixia de los migrantes.

Размеры которой составляли 2 х 1, 1 метра при потолках высотой 2 метра, была полностью герметизирована, в результате чего военнопленные страдали от удушья.
El local tenía dos metros de largo por 1,1 metros de ancho y 2 metros de alto y estaba herméticamente cerrado, de manera que los prisioneros de guerra sufrían de asfixia.