УРН на Испанском - Испанский перевод

• urnas

Примеры использования Урн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урнами, ожерельями и прочей утварью.
Urnas, collares, todo tipo de cosas.

Мы единственное похоронное бюро, которое помимо прочего предлагает широкий ассортимент урн.
Somos la única funeraria que ofrece una amplia gama de urnas.

Просьба пассажирам, ожидающим Калисто, встретится с мисс Урн в Красном 7.
Pasajeros con camarotes para ese vuelo, contacten con la señorita Uru en Rojo 7.

Для этого у нас есть несколько урн различных моделей с красивой отделкой?
Y para esto tenemos unas urnas de… bueno, diferentes diseños con… con muy buenos acabados,¿eh?

Мэгги попросила помочь им с Гленном расставить больше урн и постов.
Maggie y Glenn me pidieron que les ayudara a poner más contenedores y puntos de vigilancia.

Разработаны планы по обеспечению безопасности персонала и охране избирательных урн.
Se han formulado planes para garantizar la seguridad del personal y las urnas electorales.

Девчонки, которая пьет ликер из урн… ворует катафалки и… танцует голенькой на крышке гроба.
La chica que tomaba directo de las urnas, y robaba carrozas, bailaba desnuda sobre los ataúdes.

Использование урн двух типов: прозрачных, в районе Джибути, и деревянных- во внутренних округах страны;
Se utilizaron dos tipos de urnas: transparentes en el Distrito de Djibouti y de madera en el interior del país;

Мы считаем этот курс действий, голосующие центры с добавленными правоохранительными органами, даст нам все, что нам нужно для защиты целостности урн.
Creemos que este plan, reforzar la seguridad en los centros de votación, es lo que necesitamos para proteger la integridad de las urnas.

Начнешь с урн для мусора на Римском, далее по Церковному и вниз до Принцессы Жоаны, как можно дальше.
Primero los cubos de basura de la avenida de Roma después la avenida da Igreja y baja Santa Joana Princesa, tan lejos como sea posible.

В поддержку избирательного процесса в Демократической Республике Конго правительство временно предоставило Конголезской независимой избирательной комиссии 8000 избирательных урн.
Como apoyo al proceso electoral en la República Democrática del Congo, prestó 8.000 urnas de votación a la Comisión Electoral Independiente del Congo.

Была озабоченность, однако, по поводу количества урн на каждый участок и использования их для оказания давления на тех граждан, которые не пришли голосовать на участок.
En cambio, sí hubo preocupación con motivo del número de urnas existentes en cada recinto y su utilización para ejercer presión sobre los ciudadanos que no hubieran acudido a votar en los recintos electorales.

Строителями крепости был народ, который относится к археологической культуре" Культура полей погребальных урн". Название произошло из-за обычая сохранять в керамических сосудах погребальный пепел.
Sus constructores eran gente que pertenecía al grupo cultural de los campos de urnas, llamado así por la costumbre de incinerar y enterrar en vasos cerámicos las cenizas de sus muertos.

Исполняющий обязанности Председателя достает из урн бумажки с именами следующих двух судей: гн Гулам Хусен Кадер Миран( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и гжа Мемуда Эбрахим- Карстенс( Ботсвана).
El Presidente interino extrae los dos nombres siguientes de las urnas: Sr. Goolam Hoosen Kader Meeran(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Sra. Memooda Ebrahim-Carstens(Botswana).

За несколько дней до выборов БАПОР оказывало помощь в перевозке из Западного берега в сектор Газа оборудования и материалов для выборов, в том числе кабин и урн для голосования и других предметов, и распределяло их между избирательными участками.
En los días previos a las elecciones, el OOPS prestó asistencia en el transporte de material electoral, especialmente cabinas de votación, urnas y otros suministros desde la Ribera Occidental a la Faja de Gaza, y su distribución a los recintos electorales.

Консультативная помощь по вопросам, касающимся отбора избирательных урн и бюллетеней, подготовки списков избирателей и обеспечения защиты материалов, используемых в ходе избирательной кампании.
Asesoramiento sobre la selección de las urnas electorales, las papeletas, los formularios electorales y las listas de votantes, así como salvaguardia del material electoral.

Из многих мест, в частности из центральных, южных, восточных и юго-восточных районов страны, поступило большое число сообщений о якобы совершенных на выборах подлогах и нарушениях, связанных главным образом с наполнением избирательных урн фальшивыми бюллетенями.
Hubo un gran número de denuncias de fraude electoral e irregularidades, consistentes en su mayor parte en el llenado de urnas con cédulas fraudulentas, especialmente en las regiones central, meridional, oriental y sudoriental del país.

Во многих случаях сопоставление номеров бюллетеней, извлеченных из урн, с номерами бюллетеней, отправленных на те или иные избирательные участки, представлялось весьма затруднительным или невозможным, поскольку изначально не был упорядочен учет выдаваемых материалов.
En muchos casos resultó difícil o imposible conciliar al número de cédulas contenidas en las urnas con el de las suministradas a las mesas electorales, debido a deficiencias en el registro de los materiales entregados.

Как отмечала ЮНОМСА, для того чтобы организовать надежную доставку и хранение до, во время и после выборов урн для голосования, избирательных бюллетеней и других материалов в требуемом количестве, нужно было осуществить крупную снабженческую операцию.
La UNOMSA observó que el enorme número de urnas, cédulas de votación y otros materiales necesarios hacía prever que su desplazamiento y almacenamiento seguros antes, durante y después de los comicios constituiría una operación logística de gran envergadura.

В Восточном Тиморе будет находиться определенное число международных гражданских полицейских, которые будут консультировать индонезийскую полицию в ходе оперативных этапов всенародного опроса и оказывать помощь в сопровождении бюллетеней и урн при их доставке на избирательные участки и их отправке оттуда.
Se desplegarán agentes de policía civil internacional en Timor Oriental para asesorar a la policía de Indonesia durante las etapas operativas de la consulta popular y ayudarlas a escoltar las urnas y las papeletas de voto hasta y desde los centros de votación.

Несмотря на продолжение практики" семейного голосования" и на некоторый разнобой в использовании передвижных урн и выдачи бюллетеней, в целом, похоже, что результаты совпадают с волей избирателей.
Pese a la continuación de la práctica del" voto familiar" y cierta falta de coordinación en la utilización de las urnas móviles y la entrega de las cédulas de votación, los resultados parecen corresponder en general con la voluntad de los electores.

В целях оказания материального содействия охватываемым настоящими льготами лицам предлагаются качественные и дешевые ритуальные услуги, включая, в частности, перевозку усопших, бальзамирование, кремацию, захоронение, оплату места на кладбище, погребальных урн, гробов, саркофагов и траурных катафалков.
Con el fin de apoyar la economía del derechohabiente, se ofrecen servicios funerarios de calidad a bajo costo, tales como: traslado de cadáveres, embalsamamiento, servicio de capilla, cremación, inhumación, venta de fosas, urnas o ataúdes, pullman y carrozas fúnebres.

Рабочая группа удовлетворила просьбу Российской Федерации перемешать содержимое урн, в которые были помещены бюллетени Группы государств Азии и Группы государств Восточной Европы, для проведения жеребьевки в отношении проводящего обзор государства- участника из того же географического региона.
El Grupo accedió a la petición formulada por la Federación de Rusia de que se juntaran las urnas que contenían las papeletas del Grupo de los Estados de Asia y el Grupo de los Estados de Europa Oriental a fin de que se eligiera por sorteo a un Estado parte examinador de la misma región geográfica.

Санкционирует развертывание в рамках МООНВТ на период до 31 августа 1999 года до 280 гражданских полицейских, которые будут выступать в качестве советников индонезийской полиции при исполнении ею своих обязанностей, а во время проведения всенародного опроса будут осуществлять надзор за сопровождением бюллетеней для голосования и урн при их доставке на избирательные участки и их отправке оттуда;
Autoriza que hasta el 31 de agosto se desplieguen en la UNAMET hasta 280 oficiales de policía civil para que asesoren a la policía de Indonesia en el desempeño de sus funciones y, durante la consulta, supervisen el traslado de las cédulas de votación y las urnas hasta las mesas electorales y desde éstas;

Вторая поездка представителей Демократической Республики Конго в Бразилию, состоявшаяся в мае 2007 года, была посвящена, в частности, более глубокому изучению бразильской системы избирательных урн с целью возможного применения приобретенного опыта при проведении муниципальных выборов в этой стране в 2008 году в интересах содействия избирательному процессу.
La segunda misión de la República Democrática del Congo al Brasil, en mayo de 2007, tuvo por objeto, entre otras cosas, conocer en mayor profundidad el sistema brasileño de urnas electorales, para evaluar la posibilidad de utilizarlas en las elecciones municipales que tendrán lugar en ese país en 2008, con el fin de facilitar el proceso electoral.

В пункте 4 Соглашения о безопасности меня просили также предоставить определенное число гражданских полицейских, которые будут выступать в качестве советников индонезийской полиции при исполнении ею своих обязанностей и которые во время проведения всенародного опроса будут осуществлять надзор за сопровождением бюллетеней и урн при их доставке на избирательные участки и их отправке оттуда.
También se me ha pedido, en el párrafo 4 del Acuerdo relativo a las disposiciones de seguridad, que facilite varios oficiales de policía para que actúen como asesores de la policía de Indonesia en el cumplimiento de sus funciones y que, al celebrarse la consulta, supervisen el transporte de las cédulas y urnas a los centros electorales y desde los mismos.

Проблемы, связанные с созданием местных структур и определением избирательных участков, привели также к задержке с подготовкой комплексных планов по безопасному сбору, упаковке, складированию и распределению важнейших средств и материалов для проведения выборов, а также по безопасному перемещению и хранению урн для голосования и других важнейших средств и материалов в течение голосования и непосредственно перед подсчетом голосов.
Los problemas para establecer una estructura sobre el terreno y determinar los lugares de las mesas electorales también han comportado demoras en la elaboración de planes generales para la concentración, empaquetado, almacenamiento y distribución en forma segura del equipo y material electoral de importancia crítica y para el transporte y almacenamiento, igualmente en forma segura, de las urnas y otro equipo y material sensible durante la votación e inmediatamente antes del escrutinio.

Генеральный секретарь предоставит определенное число гражданских полицейских, которые будут выступать в качестве советников индонезийской полиции при исполнении ею своих обязанностей и которые во время проведения всенародного опроса будут осуществлять надзор за сопровождением бюллетеней и урн при их доставке на избирательные участки и их отправке оттуда.
Las Naciones Unidas desplegarán a algunos agentes de policía civil que asesoren a la policía de Indonesia en el desempeño de sus funciones y que, el día de la votación, supervisen la escolta de las urnas y papeletas de voto hasta y desde los centros de votación.

Данный процесс нередко начинается со свободных выборов, которые ЮНОПС в рамках партнерских связей с правительствами и специализированными международными и региональными организациями может организовать по каждому аспекту-- от административного руководства компаниями просвещения населения до организации доставки урн для голосования и наблюдателей в труднодоступные районы.
A menudo, este proceso empieza con elecciones libres que la UNOPS, en asociación con los gobiernos y entidades internacionales y regionales especializadas, puede organizar en todos y cada uno de sus aspectos, desde administrar campañas de educación cívica hasta ocuparse del transporte de las urnas para las votaciones y de los observadores a localidades de difícil acceso.

После перерыва на<< ид аль- фитр>gt; и с завершением разработки нормативной основы кандидаты подтвердили свою приверженность скорейшему доведению процесса до конца, а проверка стала осуществляться более поступательно. 16 августа Комиссия приступила к специальной проверке отдельных урн по предложению ускорить ход процесса.
Tras el receso por las festividades de Id al Fitr, y una vez concluidos el marco normativo y las conversaciones con los candidatos en las que estos reafirmaron su compromiso de completar el proceso de manera oportuna, la auditoría prosiguió sin tantos problemas. El 16 de agosto, la Comisión inició el escrutinio especial de las urnas designadas a tal efecto en las propuestas para agilizar el proceso de auditoría.