УСТЬЯ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
desembocadura
устье
десембокадура
дельту
de las cabezas
de la boca
al estuario
Склонять запрос

Примеры использования Устья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Устья реки Андуин.
De la boca del río Anduin.
Старый служебный лифт недалеко от устья туннеля.
Un viejo ascensor de servicio cerca de la boca del túnel.
Сужение устья скважин и его последствия для потока нефти.
Restricciones de las cabezas de pozo sobre el flujo.
Наше путешествие начинается в 1 000 миль от устья Амазонки.
La aventura comienza a 1.000 millas de la boca del Amazonas.
Рука Тюра» должна быть помещена в статую устья Фенриса, чтобы продолжить и спасти Тюра.
La"Mano de Tyr" debe colocarse en una estatua de la boca de Fenris para proceder y rescatar a Tyr.
Столицей страны является город Банжул, расположенный на острове недалеко от устья реки Гамбия.
La capital, Banjul, es una isla situada cerca de la desembocadura del río Gambia.
При отсутствии естественных хищников, все устья рек в Мексиканском заливе будет полностью забиты.
Sin depredadores naturales, todas las bocas de los ríos en el Golfo de México se obstruirán por completo.
Вопервых, Группа поручила дополнительно изучить состояние устья пострадавших скважин.
En primer lugar, el Grupo pidió que se indagara el estado de las cabezas de los pozos afectados.
Люди вдоль грязных берегов больше не смотрят,как медленно поднимается прилив в семи рукавах устья реки Ота.
La gente ya no mira por las orillas fangosas lalenta subida de la marea en los siete brazos del estuario en delta del río Ota.
В рамках этих опросов основное внимание было уделено состоянию устья скважин и накоплению нагара.
Las entrevistas se centraron en los estados de las cabezas de los pozos y en la acumulación de coque.
Наблюдает за выполнением положений настоящего Соглашения о перемирии,касающихся демилитаризованной зоны и устья реки Хан.
Velará por el cumplimiento de las disposiciones de esteAcuerdo de Armisticio relativas a la zona desmilitarizada y al estuario del río Han.
Незначительные корректировки были также внесены с учетом повреждения устья скважин и накопления нагара.
Se efectuaron además otros ajustesmodestos para tener en cuenta el daño de las cabezas de pozo y la acumulación de coque.
Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;
La frontera oriental era el mar Salado hasta la desembocadura del Jordán. Por el lado norte la frontera era desde la bahía del mar en la desembocadura del Jordán.
Подожди, тут говорят что-то… перевернутую лодку,в трех милях к северу от устья Риа Ферроля.
Espera, están diciendo algo en la televisión… (TV)… naufragio de una gabela,a tres millas al norte de la desembocadura de la Ría del Ferrol.
Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.
Ellos le respondieron:--No podemos, hasta que se reúnan todos los rebaños y sea removida la piedra de encima de la boca del pozo, para que demos de beber a las ovejas.
Такие условия постепенно распространятся на устья, что будет иметь серьезные последствия для живых организмов, обитающих на дне моря, и для бентосной фауны.
Estas condiciones se extenderán lentamente a los arroyos, con graves consecuencias para las especies que viven en el fondo marino y la fauna bentónica.
Сам Генри возглавил партию трапперов из150 человек и повел их до устья реки Йеллоустон, где построил торговый пост и назвал его Форт- Генри.
Henry condujo una expedición de 150 hombres,60 caballos y un keelboat a la desembocadura del río Yellowstone y construyó un puesto comercial que era conocido como Fuerte Henry.
Элессар отвоевал город,и Воссоединенное Королевство протянулось на юг по побережью от устья реки Андуин к портам Умбара.
Elessar finalmente reconquistó la ciudad,y el Reino Reunido extendía a lo largo de la costa sur de la boca del río Anduin hacia el Puerto de Umbar.
Вода в семи рукавах устья реки Ота спадает и прибывает в обычные часы, точно в привычные часы; свежие воды полны рыбы, серой или голубой, в зависимости от времени дня и сезона.
Los tres brazos del estuario en delta del río Ota… se vacían y se llenan, a la hora habitual, muy precisamente a las horas habituales, de agua fresca y abundantes peces, gris o azul según la hora y las estaciones.
Свыше половины из них- гарифы, которые живут в северной части страны ирасселены вдоль всего карибского побережья вплоть до устья рек Сико или Тинто в 43 поселках и деревнях.
Más de la mitad está formada por los garífunas, que habitan en la costa norte del país,se extienden a lo largo de toda la costa caribeña hasta la desembocadura del río Sico o Tinto, distribuidos en 43 pueblos y aldeas.
Соглашения, которые были заключены в отношении устья Эмс- Доллард, рассматриваются многими как пример того, как надо поступать в случае, когда две страны не могут достичь соглашения относительно границы.
Muchos consideran que los acuerdos concluidos con respecto al estuario de Ems-Dollard son un ejemplo de cómo abordar la situación que se plantea cuando dos países no consiguen llegar a un acuerdo sobre una frontera.
Катастрофа позволила высветить нынешнее положение дел с технологией ДУА,когда была налажена непрерывная прямая видеотрансляция с устья скважины во время попыток остановить вытекание нефти в океан.
Este desastre demostró el estado actual de la tecnologíaVTD con transmisión de vídeo continua en directo desde la boca del pozo durante el intento de parar el flujo de petróleo al océano.
Группа также отмечает, что в период выбросов вокруг устья некоторых скважин, особенно скважин, из которых нефть сочилась или вытекала, накопилось большое количество твердого нагара.
El Grupo concluye además que algunos pozos, especialmente aquellos en que el petróleo se filtraba o brotaba,experimentaban una acumulación de coque extremadamente duro alrededor de las cabezas durante el período de estallido.
Американский геофизический союз, отделение лимнологии и океанографии; Океанографическое общество; Общество изучения ракообразных; Международное общество мейобентологов; Биологическое общество Вашингтона;Общество по исследованиям устья залива.
Limnology and Oceanography, American Geophysical Union, The Oceanography Society, The Crustacean Society, The International Meiobenthologist Society, The Biological Society of Washington,Gulf Estuarine Research Society.
Фактическое присутствие португальцев на территории Анголы насчитывало более четырехсот лет,но ограничивалось лишь небольшим участком океанского побережья близ устья реки Кванза, что составляло менее 10 процентов нынешней территории страны.
La presencia efectiva de los portugueses en las tierras de Angola duró más de 400años, pero estaba limitada a una pequeña parte del litoral, cerca de la desembocadura del río Cuanza, que forma menos del 10% de la superficie del territorio actual.
Пункт 26: Задача смешанных групп наблюдателей состоит в оказании помощи Военной комиссии по перемирию в наблюдении за выполнением положений настоящего соглашения о перемирии,касающихся демилитаризированной зоны и устья реки Хан.
Párrafo 26: Los grupos mixtos de observación tendrán la misión de ayudar a la Comisión de Armisticio Militar a vigilar el cumplimiento de las disposiciones de esteAcuerdo de Armisticio relativas a la zona desmilitarizada y al estuario del río Han.
Он отметил, что водноболотные угодья представляют собой важные связанные с водными ресурсами экосистемы, простирающиеся от гор до морей и включающие реки, озера,поймы, устья, дельты и прибрежные районы, охватывая тем самым и морские экосистемы.
Señaló que los humedales eran importantes ecosistemas relacionados con el agua, de las montañas al mar, e incluían ríos, lagos,terrenos aluviales, estuarios, deltas y zonas costeras, y por consiguiente también abarcaban los ecosistemas marinos.
Говоря о северном участке, гн Нарусеб сообщил Комиссии, что правительства Намибии и Анголы подписали 8 декабря 2004 года в Луанде соглашение о делимитациисеверной морской границы между этими двумя государствами от устья реки Кунене.
El Sr.!Naruseb informó a la Comisión de que, en el norte, los Gobiernos de Namibia y Angola habían firmado un acuerdo en Luanda el 8 de diciembre de 2004,que determinaba el límite marítimo septentrional entre los dos Estados desde la desembocadura del río Kunene.
Сальвадор надеялся, что в случае принятия Судом ходатайства у него появится возможность добиться нового решения,по которому сектор устья реки Гоаскоран и прилегающий к нему остров Конехо будут присуждены ему.
El Salvador esperaba que, si la Corte hubiera admitido su solicitud, habría tenido la posibilidad deobtener una nueva decisión adjudicándole el sector de la desembocadura del Río Goascorán y la isla de Conejo como apéndice del mismo.
Одной из особенностей подхода к определению объема выбросов нефти, основанного на имитационном моделировании коллекторов, является то, что теоретически необходимость в учете таких конкретных факторов,как повреждение или сужение устья скважины, отсутствует.
Una de las características del método de determinar el petróleo perdido por estallido de pozos consistente en crear modelos de simulación de yacimientos es que, en teoría, no hay que tener en cuenta específicamente factores comolos daños sufridos en las cabezas de los pozos o su reducción.
Результатов: 59, Время: 0.067

Устья на разных языках мира

S

Синонимы к слову Устья

Synonyms are shown for the word устье!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский