УТОПИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• utopía
• utópico

Примеры использования Утопией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будущее будет утопией- или его не будет вообще.
El futuro será utópico o no lo será.

Является ли виртуальный мир утопией, я бы так сказал.
¿Es probable que un mundo virtual sea una utopia?, así lo preguntaría yo.

Однако более демократичный и справедливый международный порядок не является утопией.
Conseguir un orden internacional más democrático y equitativo no es ninguna utopía.

Путь вперед остается долгим и многотрудным, однако не представляется более утопией то, что народы Ближнего Востока смогут жить в условиях взаимного доверия.
El camino es largo y difícil, sin embargo, ya no es una utopía el que los pueblos del Oriente Medio puedan vivir en confianza mutua.

Учитывая значительное число малых государств, это предложение вряд ли является утопией.
Habida cuenta del número considerable de Estados pequeños la propuesta no es utópica.

Полное осуществление права на питание остается для многих утопией, несмотря на признание этого права в правозащитных документах и декларациях.
El pleno goce del derecho a la alimentación sigue siendo una utopía para muchas personas a pesar de su reconocimiento en declaraciones e instrumentos sobre derechos humanos.

Пока эта ситуация не изменится, цель установления прочного мира во всем мире будет оставаться утопией.
Mientras esa situación no cambie, el objetivo de establecer una paz duradera en todo el mundo seguirá siendo una utopía.

Далее следует то, что я называю капиталистической утопией, это непрестанное возбуждение все новых и новых желаний, это возбуждение может зайти довольно далеко.
La siguiente es la que yo he llamado la utopía capitalista: esta continua demanda de nuevos deseos, en la que podemos ir muy lejos.

Подписание Конвенции о запрещении химического оружия показало, что эта цель уже не является утопией.
La concertación de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas ha demostrado que este objetivo no constituye más una utopía.

Понимание, неприятие дискриминации, религиозная и иная терпимость, без которых прочный мир останется утопией, должны направлять все наши действия.
La comprensión, el rechazo a la discriminación y la tolerancia, religiosa o de otro tipo, sin los cuales la paz duradera no es más que una utopía, deben ser las palabras clave que articulen todos nuestros actos.

Несмотря на тот факт, что право на питание широко признано в документах и декларациях по правам человека, оно продолжает оставаться для многих утопией.
A pesar de que el derecho a la alimentación es ampliamente reconocido en los instrumentos y declaraciones relativos a los derechos humanos, continúa siendo una utopía para muchos.

Пока неравенство, несправедливость и доминирование одних над другими сохраняются, устойчивое развитие останется только утопией и Цели развития тысячелетия только мечтой.
Mientras persistan las desigualdades, las injusticias y la dominación de unas personas sobre otras, el desarrollo sostenible no será más que una utopía y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, un sueño.

В этом контексте права и свободы человеческой личности открыто попирались. Государство, основанное на праве, стало призрачной мечтой, право на жизнь и расцвет человеческой личности стало утопией.
En ese contexto, los derechos y las libertades del ser humano eran pisoteados abiertamente, el Estado de derecho era una ilusión y el derecho a la vida y al desarrollo humano una utopía.

В отношениях между Организацией Объединенных Наций и ее Уставом постоянно присутствует напряженность, порождаемая расхождением между реальностью и утопией, между миром таким, какой он есть, и таким, каким он должен быть.
Las Naciones Unidas y su Carta reposan sobre la permanente tensión entre lo real y la utopía, entre el mundo como es y como debe ser.

Тем не менее во многих странах доступ к качественному образованию для молодежи, особенно для молодых женщин и девушек, затруднен, а поступление в высшие учебные заведения представляется утопией.
Sin embargo, en muchos países, el acceso a una educación de calidad para los jóvenes, especialmente para las niñas y las jóvenes, es un reto y el ingreso a la educación superior, una utopía.

Развитие в отсутствие мира является утопией, и моя страна, переживающая беспрецедентный кризис, характерной чертой которого является нынешняя ситуация типа<< ни мира, ни войны>gt;,-- кое-что знает об этом.
El desarrollo sin la paz es una fantasía, y mi país, que experimenta una crisis sin precedentes, caracterizada en estos momentos por una situación que no es de guerra ni de paz, lo sabe bien.

Это представляет собой крупное достижение в верном направлении, а именно в направлении обеспечения более безопасного мира, в котором идея полной ликвидации ядерного оружия больше не будет выглядеть утопией.
Este acto constituye una conquista importante en el camino correcto, es decir, hacia un mundo más seguro en el cual la idea de la eliminación total de las armas nucleares no parezca más una utopía.

В своем раннем труде немецкая идеология, написанная задолго до манифеста коммунистической партии, Маркс и Энгельс критикуя Макса Штирнера, который назвал коммунизм утопией, заложили основы исторического материализма.
En esta obra de juventud, de ideología alemana años después del Manifiesto Comunista… la crítica de Max Stirner, del comunismo como utopía, permite a Marx y Engels poner las bases del materialismo histórico.

Отсутствие обоюдного соответствия сумм возмещения между определенными народностями или их различия в зависимости от народности наглядно демонстрирует, что принцип недискриминации на практике остается недостижимой утопией.
La falta de reciprocidad de esa tasa entre ciertas etnias o la variación de la tasa entre un grupo étnico y otro demuestran claramente que el principio de la no discriminación sigue siendo en la práctica una utopía.

Судья Беджауи соглашается, что конечной целью любых действий в области ядерного оружия всегда останется ядерное разоружение, что эта цель уже не является утопией и что долг каждого- как можно активнее добиваться ее осуществления.
El juez Bedjaoui comparte que el objetivo último de toda acción en el campo de armas nucleares seguirá siendo el desarme nuclear, que este objetivo no es utópico y que es deber de todos buscarlo hoy más activamente que nunca.

Джулио Тремонти- министр экономики и финансов в правительстве Берлускони и идеолог альянса с националистической организацией Умберто Босси« Лига Севера»- заявил в своем недавнем интервью:« Давайте покончим с утопией приватизации.
Giulio Tremonti, el ministro de economía y finanzas de Berlusconi e ideólogo de la alianza con la Lega Nord del xenófobo Umberto Bossi, declaró hace poco en una entrevista:"Acabemos con la utopía de la privatización.

Без активного международного сотрудничества устойчивое развитие так и останется утопией для Боливии и, возможно, для многих других развивающихся стран, несмотря на их стремление выполнить свои обязательства в этой области.
Sin una decidida cooperación internacional, para Bolivia, y quizá para muchos otros países en desarrollo, el desarrollo sostenible no pasará de ser una utopía, a pesar de la voluntad política de cumplir sus compromisos en este terreno.

Выживание и успех Организации Объединенных Наций на протяжении половины столетия разрушили миф о том, что задача Организации суверенных государств на глобальном уровне, стремящихся к международному миру и безопасности, является утопией.
La supervivencia y el éxito de las Naciones Unidas durante medio siglo destruyeron el mito de que era una utopía organizar a las naciones soberanas a nivel mundial en búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.

Считаем, что всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем является не утопией, а необходимостью, которая приобретает все большое значение для международного мира и безопасности в свете тех новых проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Seguimos creyendo que el desarme general y completo, bajo un control internacional eficaz, no es una utopía sino una necesidad que se hace cada vez más imperiosa ante los nuevos desafíos a la paz y la seguridad internacionales.

Возникают вопросы о том, действительно ли стоит говорить о постоянном обучении и необходимости учиться всю жизнь и в какой степени хорошее образование, соответствующее гуманистическим идеалам нашего времени, является необоснованной утопией?
Cabe preguntarse si hay que hablar verdaderamente de educación permanente y del deber de estudiar toda la vida; en qué medida una buena educación que responda a los ideales humanistas de nuestro tiempo es una utopía sin justificación?

Мы попрежнему убеждены в том, что общее и полное разоружение, осуществляемое под эффективным международным контролем, является не утопией, а необходимостью, которая становится все более настоятельной ввиду угроз международному миру и безопасности, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
Seguimos creyendo que el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz no es una utopía sino una necesidad que se hace cada vez más imperiosa ante los nuevos desafíos a la paz y la seguridad internacionales.

Наконец, она считает утопией идею проводить сессии Комитета в Нью-Йорке в тот момент, когда Организация Объединенных Наций приступила к проведению крупномасштабной реформы, направленной, в частности, на рационализацию деятельности договорных органов.
Finalmente, considera utópica la idea de organizar los períodos de sesiones del Comité en Nueva York, en un momento en que las Naciones Unidas han emprendido una amplia reforma que pretende, sobre todo, racionalizar los órganos creados en virtud de tratados.

Хотя цель общего и полного разоружения, несомненно являющаяся отдаленной перспективой, сегодня может и казаться утопией для некоторых, должна оставаться нашей честолюбивой мечтой, поскольку когда пробуждается оружие, его мощь и разрушительная сила не имеют границ.
Si bien el desarme general y completo, sin duda todavía lejano, puede hoy parecer utópico para algunos, este objetivo debe seguir siendo nuestra ambición. Esto es así porque, cuando se utilizan las armas, su potencia y su poder de destrucción son ilimitados.

Но есть третий вид утопии, который не является ни классической утопией, воображающей альтернативную вселенную, об осуществлении которой нельзя и мечтать, ни капиталистической утопией новых и новых желаний, утопией крайних форм удовлетворения желаний.
Pero hay un tercer tipo de utopía, que no es ni la utopía clásica, de imagina un universo alternativo, al interior del sueño irrealizable; ni tampoco es la utopía capitalista de los deseos siempre nuevos, y las formas extremas de satisfacer tus deseos.

Шульц выдвинул предположение о том, что такое решение можно найти путем определения" дистанции" между странами и выбора, при сопоставлении Укронии с Утопией, той цепи, которая максимально сокращает дистанцию между ними За" дистанцию" Шульц принял сумму абсолютных различий между двумя системами распределения, а не евклидово пространство.
Lo que propone Szulc es que se la puede encontrar definiendo la" distancia" entre países, y cuando se comparan Ucronia y Utopía, elegir la cadena que minimice las distancias entre los dosSzulc consideró a la" distancia" como la suma de las diferencias absolutas entre dos distribuciones más que la distancia euclideana.