УЭСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• west

Примеры использования Уэсте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы никогда не были в Ки- Уэсте?
Usted nunca ha estado en Key West?

Атлантический этап учений<< УНИТАС- LIII>gt; в Ки- Уэсте, Флорида, Соединенные Штаты Америки, 17- 28 сентября.
UNITAS LIII Fase Atlántico, en Key West, Florida, Estados Unidos de América, del 17 al 28 de septiembre.

Все, что вы помните о увольнении на берег в Ки- Уэсте.
Lo que recuerde sobre ese permiso en Key West.

Она рассказала мне о Моисее Уэсте, с которым познакомилась в Пуэрто- Рико; он изобрел 12- тонный атмосферный генератор воды.
Me habló de un hombre llamado Moses West a quien había conocido en Puerto Rico, y era el inventor de un generador atmosférico de agua de 11.8 toneladas.

Оба провели значительное количество времени в Ки- Уэсте( штат Флорида).
Ambos pasaron una cantidad significativa de tiempo en Key West(Florida).

Что касается документа, подписанного в Ки- Уэсте, на который ссылался представитель правительства Армении, то мы уже неоднократно заявляли, что в Ки- Уэсте никакого соглашения подписано не было.
En cuanto al documento de Key West al que se refirió el Ministro armenio, hemos afirmado en reiteradas ocasiones que en Key West no hubo acuerdo alguno.

Он объявил о банкротстве еще до развода. Так что, мне приходится выплачивать его долги, пока он живет тут в Кей Уэсте со своей девчонкой.
Se declaró en quiebra antes del divorcio así que a mí me toca ayudarlo a pagar la deuda mientras él vive en Key West con su nueva chica.

Как провозглашено в Декларации, принятой в Бразилиа, и в Декларации, принятой в Сомерсет- Уэсте, моя страна придает особенно важное значение таким основополагающим концепциям, как демократия и политический плюрализм и уважение и защита прав человека и свобод.
Como se expresara en las declaraciones de Brasilia y Somerset West, mi país atribuye especial significación a conceptos fundamentales, como la democracia y el pluralismo político, y al respeto y defensa de los derechos humanos y las libertades individuales.

Представители государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике( ЗМСЮА), собравшись в Сомерсет- Уэсте 1- 2 апреля 1996 года;
Los representantes de los Estados miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, reunidos en Somerset West en los días 1º y 2 de abril de 1996;

Аргентинская Республика приветствует результаты четвертого совещания государств зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, состоявшегося в Сомерсет- Уэсте, Южная Африка, 1 и 2 апреля 1996 года, которые способствуют повышению роли совещания как регионального инструмента содействия координации и диалогу.
La República Argentina se congratula por los resultados obtenidos en la Cuarta reunión de los Estados miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, celebrada en Somerset West(Sudáfrica), los días 1º y 2 de abril de 1996, que fortalecen la importancia de su rol como instrumento regional para la coordinación y el diálogo.

В 1990 году Бразилия принимала также участие во встрече в Абудже, Нигерия, а также участвовала в четвертом министерском совещании, которое проходило в Сомерсет- Уэсте, Южная Африка, в 1996 году.
El Brasil estuvo presente en la reunión celebrada en Abuja, Nigeria, en 1990, y también participó en la cuarta reunión ministerial, celebrada en Somerset West, Sudáfrica, en 1996.

Бразилия твердо убеждена в том, что осуществление инициативы по борьбе с наркотиками, о которой было официально объявлено на четвертом совещании государств- членов зоны, состоявшемся в Сомерсет- Уэсте, Южная Африка, 1- 2 апреля 1996 года, сыграет важную роль в укреплении сотрудничества между государствами зоны.
El Brasil está firmemente convencido de que la ejecución de la iniciativa contra las drogas que se anunció oficialmente en la cuarta reunión de los Estados miembros de la zona, celebrada en Somerset West(Sudáfrica) los días 1º y 2 de abril de 1996, constituirá una importante contribución al aumento de la cooperación entre los Estados de la zona.

Поэтому Бенин приветствует достигнутый прогресс, особенно достижение целей после проведения четвертого совещания участников зоны в Сомерсет- Уэсте в апреле 1996 года.
Por ello, Benin acoge con satisfacción los avances registrados y, en especial, los objetivos que se han alcanzado desde que en abril de 1996 se celebró en Somerset West la cuarta reunión de los Estados miembros de la zona.

В этой связи Эквадор заявляет о своей убежденности в том, что цели, провозглашенные в декларациях, принятых в Бразилиа в 1994 году и в Сомерсет- Уэсте, Южная Африка, в 1996 году, будут достигнуты в полном объеме.
En ese contexto, el Ecuador confía en que los propósitos consignados en las declaraciones adoptadas en Brasilia en 1994 y en Somerset West(Sudáfrica) en 1996 se cumplan cabalmente.

В отношении борьбы с оборотом наркотических средств и связанных с этим преступлений мы подтверждаем нашу постоянную готовность сотрудничать в достижении целей зоны Южной Атлантики согласно принятой в Сомерсет- Уэсте Декларации.
En lo que respecta a la lucha contra el narcotráfico y sus delitos conexos, reiteramos nuestra permanente disposición a cooperar en el logro de los objetivos de la zona del Atlántico Sur conforme a la declaración formulada en Somerset West.

Как указано в пункте 10 резолюции 50/ 18 от 7 декабря 1995 года, четвертое совещание государств- членов зоны состоялось в Сомерсет- Уэсте, Южная Африка, 1 и 2 апреля 1996 года.
Como se menciona en el párrafo 10 de la resolución 50/18 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1995, la cuarta reunión de los Estados miembros de la zona se celebró en Somerset West(Sudáfrica) los días 1º y 2 de abril de 1996.

Нас радует это предложение, поскольку оно предоставит нам возможность рассмотреть различные проекты, которые были запланированы или согласованы на четвертом совещании государств- членов зоны на высшем уровне, состоявшемся в Сомерсет- Уэсте, Южная Африка.
Nos alegramos de esa oferta pues nos dará ocasión de hacer un seguimiento de los distintos proyectos estudiados o aprobados en la cuarta reunión de alto nivel de los países de la zona, celebrada en Somerset West, Sudáfrica.

Наряду с другими государствами- членами зоны Бразилия приняла участие в четвертом совещании государств- членов зоны, которое было проведено в Сомерсет- Уэсте, недалеко от Кейптауна, Южная Африка, 1 и 2 апреля 1996 года.
Junto con otros, el Brasil participó en la cuarta reunión de los Estados miembros de la zona celebrada en Somerset West, cerca de Ciudad de El Cabo(Sudáfrica), los días 1º y 2 de abril de 1996.

В начале 2001 года в Париже в результате двухэтапных встреч президенты Армении, Азербайджана и Франции достигли принципиальной договоренности об урегулировании конфликта, что было документально зафиксировано в Ки- Уэсте( Соединенные Штаты).
A principios de 2001, en París, como resultado de reuniones celebradas en dos etapas, los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y Francia llegaron a un acuerdo en principio sobre la solución del conflicto, según quedó documentado en Key West(Estados Unidos).

Первый( проект восстановления дорог, разрушенных ураганом<< Ленни>gt;) предусматривал восстановление разрушенных ураганом<< Ленни>gt; дорог в Шоул- Бэй- Уэсте, Сэнди Граунде, Джордж- Хилле, Квортере, Ист- Энде и Айленд- Харборе.
El primero, el proyecto de rehabilitación de carreteras dañadas por el huracán Lenny, consistía en la reconstrucción de las carreteras de Shoal Bay West, Sandy Ground, George Hill, the Quarter, East End e Island Harbour dañadas por el huracán Lenny.

С удовлетворением отмечает факт проведения в Сомерсет- Уэсте, Южная Африка, 1 и 2 апреля 1996 года четвертого совещания государств- членов зоны и принимает к сведению принятые на этом совещании Заключительную декларацию, решение об обороте наркотиков, решение о защите морской среды и решение о незаконном рыбном промысле в зоне;
Acoge con satisfacción la celebración, en Somerset West(Sudáfrica), los días 1º y 2 de abril de 1996, de la cuarta reunión de los Estados miembros de la zona, y toma nota de la Declaración Final, la decisión sobre el tráfico de drogas, la decisión sobre la protección del medio marino y la decisión sobre actividades pesqueras ilícitas en la zona, adoptadas en la reunión;

Что касается борьбы с незаконным оборотом наркотиков и связанных с ним преступлениями, Аргентина повторяет свою готовность сотрудничать в целях достижения целей нашей зоны в соответствии с Декларацией, принятой в Сомерсет- Уэсте, Южная Африка, в 1996 году, и Буэнос-Айресским планом действий, принятым в октябре 1998 года.
En lo que respecta a la lucha contra el narcotráfico y sus delitos conexos, la Argentina reitera su disposición a cooperar con el logro de los objetivos de la Zona, conforme a la declaración adoptada en Somerset West, Sudáfrica, en 1996; y el Plan de Acción adoptado en Buenos Aires, en octubre de 1998.

С удовлетворением отмечает факт проведения в Сомерсет- Уэсте, Южная Африка, 1 и 2 апреля 1996 года четвертого совещания государств- членов зоны и принимает к сведению принятые на этом совещании Заключительную декларацию, решение об обороте наркотиков, решение о защите морской среды и решение о незаконном рыбном промысле в зоне;
Acoge con satisfacción la celebración de la cuarta reunión de Estados miembros de la zona, que tuvo lugar en Somerset West(Sudáfrica) los días 1º y 2 de abril de 1996, y toma nota de la Declaración Final, la decisión sobre el tráfico de drogas, la decisión sobre la protección del medio marino y la decisión sobre actividades pesqueras ilícitas en la zona, adoptadas en la reunión;

Знаешь, Уэсту бы никогда не понравился кто-то вроде Донны.
Saber que West no se sentiría atraído por alguien como Donna.

Возможно мы должны были отнестись к Уэсту немного серьезней, когда он связался с нами.
Deberíamos habernos tomado más en serio a West cuando nos llamó.

Да, Кевину Уэсту на это ума не хватило.
Sí, Kevin West no es muy listo.

Мышь пыталась понять, как сообщить хорошие новости Уэсту.
Mouse estaba aún intentando averiguar como darle buenas noticias a West.

Вместо этого нам стоит уподобиться доктору Уэсту. Понимаете?
En cambio necesitamos más médicos como el Dr. West, saben?

Шеф, мистеру Уэсту зачитали его права, и он до смерти хочет побеседовать с вами.
Jefa, el Sr. West conoce sus derechos y se muere por hablar contigo.

Таким образом, когда Афхами хотел пообщаться с кем-либо, связанным с его шпионской работой, он подключал свой телефон в один из этих разъемов… и шифратор помешал бы Артуру Уэсту или другой ищейке записать хотя бы слово из их разговора.
Así que, cuando Afhami quería comunicarse con alguien relacionado con su trabajo como espía enchufaba su teléfono a una de estas clavijas… y el emisor de interferencias evitaba que Arthur West o cualquier otro fisgón percibiera ni una sola palabra de sus conversaciones.