ФАУНДЕЙШН на Испанском - Испанский перевод

• foundation
• fundación

Примеры использования Фаундейшн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был числовым аналитиком в" Тори Фаундейшн".
Era un analista numérico en la fundación Tory.

Г-н Мануэль Монтес," Форд фаундейшн", Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.
Sr. Manuel Montes, Fundación Ford, Nueva York(Estados Unidos de América).

Трейси работала на меня в Ньютон Фаундейшн пять лет.
Tracy trabajó para mí en la Fundación Newton durante cinco años.

К числу других важнейших доноров в 1997 году относились Фонд Рокфеллера, Фонд Эндрю Меллона, Фонд Уильяма и Флоры Хьюлеттов и" Ниппон фаундейшн".
Otros donantes importantes en 1997 fueron la Fundación Rockefeller, la Fundación Andrew Mellon, la Fundación William y Flora Hewlett y la Fundación Nippon.

В период 1997- 2000 годов МАП получала финансирование от Фонда<< Роберт Р. Маккормик трибьюн фаундейшнgt;gt; на цели активного пропагандирования Чапультепекской декларации.
Durante 1997- 2000, la SIP recibió financiación de la Robert R. McCormick Tribune Foundation para promover rigurosamente la Declaración de Chapultepec.

На своей сессии 2000 года Комитет отложил рассмотрение данного заявления до получения разъяснений относительно сходства между этой организацией и организацией<< Глобал пис фаундейшнgt;gt;.
En su período de sesiones de 2000, el Comité aplazó el examen de la solicitud a la espera de recibir una aclaración sobre las similitudes existentes entre la organización y la Global Peace Foundation.

Также на том же заседании с заявлением выступил представитель организации" Острелиен консервейшн фаундейшн", неправительственной организации, аккредитованной в Комиссии по устойчивому развитию.
También en la misma sesión, formuló una declaración el representante de la Fundación Australiana para la Conservación, organización no gubernamental acreditada ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В качестве некоторых недавних примеров сотрудничества ООН- Хабитат с неправительственными организациями можно привести совместную инициативу с организацией" Проджект уэт фаундейшн", расположенной в Соединенных Штатах.
Algunos ejemplos recientes de la colaboración de ONUHábitat con las organizaciones no gubernamentales incluye una iniciativa con la Fundación del Proyecto WET, con sede en los Estados Unidos.

Два из этих исков- один, поданный благотворительной организацией« Беневоленс интернэшнл фаундейшн», а другой фирмами по переводу денежных средств и соответствующим частным лицом- были отклонены несколько лет назад.
Dos de esos casos, uno planteado por una organización caritativa, la Benevolence International Foundation, y el otro por empresas de envíos de dinero y un individuo vinculado a ellas, fueron desestimados hace algunos años.

Эта работа была проведена совместно с такими НПО, как организация<< Чайлд лайн>gt;, ASAG, Ассоциация самостоятельно занятых женщин,<< Акханд джойт фаундейшнgt;gt;, организация<< Х. К. ДЖАНИ>gt; и т. д.
Esta iniciativa se llevó a cabo con la colaboración de organizaciones no gubernamentales como Child Line Organisation, ASAG, SEWA, AKHAND JOYT FOUNDATION y la organización H.K. JANI, entre otras.

Прошедшая в этом зале в марте 2005 года данная важная и представительная конференция была организована правительствами России и Китая, а также ЮНИДИР и канадским Симонс Фаундейшн.
Esa Conferencia, sumamente importante y representativa, se celebró en esta misma sala los días 21 y 22 de marzo de 2005, organizada por los Gobiernos de China y de la Federación de Rusia junto con el UNIDIR y la Fundación Simons canadiense.

В качестве координатора деятельности в области околоземных объектов была отмечена международная организация" Спейсгард фаундейшн", деятельность которой пользуется все большей поддержкой со стороны космических агентств( НАСА и ЕКА).
Se dijo que una organización internacional capaz de coordinar las actividades en el ámbito de los objetos cercanos a la Tierra era la Spaceguard Foundation, que estaba recibiendo apoyo creciente de organismos espaciales(la NASA y la ESA).

На своем 748м заседании 13 июня 2000 года Комитет отложил рассмотрение этого заявления до тех пор, пока не удастся в более полной мере прояснить вопрос о сходстве между этой организацией и организацией<< Глобал пис фаундейшнgt;gt;.
En su 748ª sesión, celebrada el 13 de junio de 2000, el Comité aplazó el examen de la solicitud a la espera de recibir una aclaración sobre las similitudes existentes entre la organización y la Global Peace Foundation.

Так, организация" Интернет уотч фаундейшн" в своем издании" Annual and Charity Report" за 2008 год приводит данные о практически не изменившемся с 2006 по 2008 год количестве коммерческих веб- сайтов, которые, согласно проверенной информации, используются для распространения детской порнографии.
Por ejemplo, la Internet Watch Foundation, en su Annual and Charity Report de 2008, informó de que el número de sitios web comerciales de pornografía infantil se había mantenido bastante estable entre 2006 y 2008.

Согласно источнику, арест Никитина и выдвинутые против него обвинения были связаны с его работой по подготовке для Норвежской неправительственной экологической группы" Беллона Фаундейшн" доклада об опасности ядерных отходов Северного флота.
Según la fuente, la detención de Nikitin y las acusaciones formuladas contra él están relacionadas con su trabajo, que suponía la preparación para la Fundación Bellona, grupo no gubernamental noruego dedicado a la protección del medio ambiente de un informe sobre los peligros de los desechos nucleares de la Flota del Norte.

Наиболее масштабной является деятельность<< Глобал рилиф фаундейшнgt;gt;, осуществляемая в 20 государствах,<< Беневоленс интернэшнл фаундейшнgt;gt;-- в 18 государствах и<< Аль- Харамейн>gt;-- в 13 государствах. В общей сложности на них приходится 51( 68 процентов) из 75 зарегистрированных операций.
Las más difundidas eran Global Relief Foundation, presente en 20 Estados, Benevolence International Foundation, presente en 18, y Al-Haramain, presente en 13; juntas suponían 51 de las 75 operaciones registradas(el 68%).

К ним относятся:" Этна оупен чойс";" Блу кросс блу чойс"; План медицинского страхования для Большого Нью-Йорка с обслуживанием поликлинического типа( ХИП);" Кайзер фаундейшн хелс плэн оф зе норт- ист" с обслуживанием поликлинического типа(" Кайзер"); и" Груп хелс инкорпорейтед дентал плэн"( ГХИ).
Estos planes son los siguientes: Aetna Open Choice; Blue Cross BlueChoice; las organizaciones para el mantenimiento de la salud Health Insurance Plan of Greater New York(HIP) y Kaiser Foundation Health Plan of the Northeast(Kaiser); y Group Health Incorporated Dental Plan(GHI).

На том же заседании Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила удалить<< Боди шоп интернэшнл>gt; из списка аккредитованных неправительственных организаций и других основных групп ввиду того, что эта организация уже аккредитована как<< Боди шоп фаундейшнgt;gt;.
En la misma sesión, la Comisión constituida en comité preparatorio decidió retirar a Body Shop International de la lista de organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales acreditados, en vista de que la entidad ya había sido acreditada como Body Shop Foundation.

Рост текущего бюджета Комиссии Хуайру обусловлен в основном финансированием со стороны" Американо- еврейской организации всемирной помощи", Шведского агентства международного сотрудничества в интересах развития," Глоуб фаундейшн", организации" Кордаид", Программы развития Организации Объединенных Наций и Института" Открытое общество".
El presupuesto operativo de la Comisión de Huairou creció en gran medida gracias a la financiación del American Jewish World Service, la agencia sueca de desarrollo internacional, la Globe Foundation, Cordaid, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Open Society Institute.

По предложению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат начала реализацию Программы партнерства предприятий водоснабжения, представляющей собой объединение, основными звеньями и элементами поддержки которой являются<< Абу- Даби уотер энд электрисити оторити>gt;,<< Гугл фаундейшнgt;gt; и правительство Испании.
Por invitación del Secretario General de las Naciones Unidas, ONU-Hábitat inició el Programa de asociación de operadores de agua, una red apoyada por Abu Dhabi Water and Electricity Authority, la Fundación Google y en el Gobierno de España.

Среди указанных в Перечне Организации Объединенных Наций благотворительных организаций фигурирует фонд<< Беневоленс интернэшнл фаундейшнgt;gt;( БИФ), являющий собой нагляднейший пример того, как организация, преследующая благородную цель, может использоваться в качестве канала для финансирования терроризма и насилия в общемировом масштабеk.
Una de las entidades benéficas incluidas en la lista de las Naciones Unidas es Benevolence International Foundation(BIF), ejemplo clásico de cómo una organización con propósitos loables puede utilizarse para canalizar fondos con el fin de propagar el terrorismo y la violencia en todo el mundoa.

Науру воздает должное государствам- членам, которые внесли взносы в такие целевые фонды сверх своих начисленных взносов, и мы также признаем и высоко ценим важный вклад, который вносят в работу Организации Объединенных Наций и ее главных учреждений такие частные целевые фонды, как<< Тед Тернер фаундейшнgt;gt;.
Nauru encomia a los Estados Miembros que contribuyen a esos fondos fiduciarios por encima de las cuotas que les corresponden, y reconocemos y elogiamos el importante aporte que hacen los fondos fiduciarios privados, como la Fundación Ted Turner, a la labor de las Naciones Unidas y sus órganos principales.

С тем чтобы воспользоваться опытом других институциональных доноров, Совет провел встречи с представителями Европейской комиссии, ЮСАИД( Агентство Соединенных Штатов по международному развитию), Управлением Соединенных Штатов по переселению беженцев, организацией" Оак Фаундейшн", КИОС и Фондом финских неправительственных организаций по правам человека.
Con el fin de aprovechar la experiencia de otros donantes institucionales, la Junta se reunió con representantes de la Comisión Europea, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), la Oficina de Reasentamiento de Refugiados de los Estados Unidos, la Fundación OAK y KIOS(la Asociación Finlandesa pro Derechos Humanos(ONG)).

В Сводном перечне первый заявитель фигурирует в разделе E( исключен); второй заявитель также фигурирует в разделе E( исключен); третий заявитель, как представляется, фигурирует в разделе C как Али Ахмед Юсаф; четвертый заявитель, как представляется, фигурирует в разделе D как<< Баракаат интернэшнл фаундейшнgt;gt;.
En la lista consolidada de las Naciones Unidas, el primer demandante figura en la Sección E(excluidos); el segundo demandante figura también en la sección E(excluidos); el tercer demandante aparece en la sección C como Ali Ahmed Yusaf y el cuarto demandante aparece en la sección D como Barakaat International Foundation.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Координационного комитета по связи Организации Объединенных Наций, Международного синергетического института, организации" Острелиан консервейшн фаундейшн", Ассоциации сельских женщин Нигерии и Панафриканского движения, неправительственных организаций, аккредитованных в Комиссии по устойчивому развитию.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes del Comité de Coordinación de Comunicaciones para las Naciones Unidas, el Instituto Internacional de Sinergia, la Fundación Australiana para la Conservación, la Asociación Rural de Mujeres de Nigeria y el Movimiento Panafricano, organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Реабилитация 50 тыс. мужчин и женщин на территории проживания племен в области Читтагонг и 100 тыс. мьянманских и пакистанских бихарских беженцев в Бангладеш посредством микрокредитования, а также программы подготовки к деятельности, приносящей доход, на основе микрофинансирования с организациями" Сонали Уннайан фаундейшн" и" Сейв зе грин фаундейшн" из Бангладеш.
La rehabilitación de 50.000 hombres y mujeres de la zona tribal de la región de Chittagong y 100.000 refugiados birmanos y bihari pakistaníes en Bangladesh mediante microcréditos, así como un programa de generación de ingresos con la Sonali Unnayan Foundation y la Save the Green Foundation de Bangladesh.

Доклад о работе дискуссионных встреч на уровне послов, организованных 12- 13 и 26- 27 марта в загородной резиденции<< Гринтри фаундейшнgt;gt; постоянными представительствами Австралии, Мексики, Нидерландов, Сингапура и Южной Африки при Организации Объединенных Наций при содействии Международной академии мира при щедрой поддержке со стороны правительств Австралии и Нидерландов.
Informe sobre las sesiones de debate a nivel de embajadores que tuvieron lugar los días 12 y 13 y 26 y 27 de marzo de 2004 en Greentree Foundation Estate, bajo los auspicios de las Misiones Permanentes de Australia, México, los Países Bajos, Singapur y Sudáfrica ante las Naciones Unidas, por conducto de la Academia Internacional de la Paz Con el generoso apoyo de los Gobiernos de Australia y de los Países Bajos.

Это мероприятие, проведением которого будет руководить Риз Хан, Си- эн- эн интернешнл, совместно организуют Департамент общественной информации, ЮНЭЙДС, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и организация<< Лавлайф/ Хенри Дж. Кайзер фэмили фаундейшнgt;gt; в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El Sr. Riz Khan, de CNN International, será el moderador de la actividad, patrocinada por el Departamento de Información, el ONUSIDA, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y LovelyLife/The Henry J. Kaiser Family Foundation, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Он подчеркнул, что действия этой организации не соответствуют ее заявлению о том, что она не является организацией, применяющей насилие, поскольку Кок Ксор является террористической организацией, а« Монтагнард фаундейшн инкорпорейтед»- сепаратистской организацией, и их цель состоит в создании« независимого государства Дегар» на территории Вьетнама, что является нарушением суверенитета и территориальной целостности этой страны.
Subrayó que las acciones del Partido Radical Transnacional contradecían sus propias afirmaciones de que se trataba de una organización no violenta, dado que Kok Ksor era una organización terrorista y la Montagnard Foundation, organización separatista, tenía por objetivo la creación de un“Estado independiente de los degar” en el territorio de Viet Nam, violando la soberanía y la integridad territorial del país.

Специально в целях предоставления пользователям оперативного и бесплатного доступа к многочисленным базам данных Статистического отдела была выдвинута далеко идущая инициатива по совершенствованию практики Отдела в области распространения статистических данных, которая воплотилась в проекте<< Статистика как общественное благо>gt;, осуществляемом с конца 2005 года совместно со Статистическим управлением Швеции и организацией<< Гэпмайндер фаундейшнgt;gt; при финансовой поддержке Шведского агентства по международному развитию.
Precisamente la preocupación de asegurar a los usuarios acceso rápido y gratuito a las diversas bases de datos de la División motivó la principal innovación de sus prácticas de difusión de datos, a saber, el proyecto" Las estadísticas como bien público", que se puso en marcha a fines de 2005 en cooperación con Statistics Sweden y la Gapminder Foundation, y con apoyo financiero del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional.