ФАУНЕ на Испанском - Испанский перевод

• fauna
• la vida

Примеры использования Фауне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашел новую книжку о местной флоре и фауне.
COMPRÉ UN LIBRO NUEVO EN EL LOCAL DE FLORA Y FAUNA.

Основная прямая угроза желобной фауне состоит в возможности отравления токсичными химикатами.
La principal amenaza directa contra la fauna de las fosas es el envenenamiento por sustancias químicas tóxicas.

Более того, использование тяжелой военной техники и танков наносит ущерб флоре и фауне и богатому биоразнообразию, которым отличаются данные районы7.
Además, el desplazamiento de pesados vehículos militares y tanques atenta contra la flora y fauna silvestre y la rica diversidad biológica características de estas zonas7.

В ходе работы была создана база данных по фауне гидротермальных районов Срединно- Атлантического хребта( завершена на 90 процентов).
Durante los trabajos, se creó una base de datos(al 90%) sobre la fauna hidrotérmica de la dorsal Mesoatlántica.

Загрязнение не только ухудшает качество питьевой воды, значительная часть загрязнителей попадает в Мировой океан, угрожая морской флоре и фауне.
La contaminación no sólo afecta a la calidad del agua dulce, sino que es transportada en buena parte hasta los océanos, donde amenaza a los animales y plantas marinos.

Имеются сообщения о том, что подобный ущерб фауне нанесен на подводных горах южнее Тасмании; нет сомнений, что такие факты имеют широкое распространение45.
Tales daños a la fauna se han detectado en montes submarinos al sur de Tasmania y no cabe duda de que están generalizados45.

Совокупный ущерб, умышленно причиненный, таким образом, конголезской флоре и фауне, оказал негативное влияние на окружающую среду ДРК и даже на экосистему региона.
Todos los daños causados intencionalmente a la flora y la fauna congoleña de esa manera han producido efectos negativos en el medio ambiente de la República Democrática del Congo e incluso en el ecosistema de la región.

В статье 145 содержатся положения, касающиеся защиты и сохранения природных ресурсов Района и предотвращения ущерба флоре и фауне морской среды в результате деятельности в Районе.
El artículo 145 contiene disposiciones relativas a la protección y conservación de los recursos naturales de la Zona y a la prevención de daños a la flora y fauna del medio marino resultantes de las actividades en la Zona.

Приветствуя также вступление в силу Протокола об особо охраняемых районах и дикой фауне и флоре к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района.
Celebrando también la entrada en vigor del Protocolo relativo a las zonas y la fauna y flora silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe.

Это продвижение опустынивания вызывает сегодня большую тревогу у значительного числа людей, проживающих в странах, расположенных к югу от Сахары, и угрожает флоре и фауне в этой части мира.
Ese avance de la desertificación es hoy motivo de gran preocupación para muchas poblaciones del África al sur del Sáhara y constituye una amenaza para la vida animal y vegetal en esa parte del mundo.

Увеличение наблюдалось также в Северной Америке в воздухе, почве, отложениях и дикой флоре и фауне, но изза отсутствия достаточных данных нельзя говорить о каких-либо тенденциях, касающихся человека.
Este aumento se ha verificado también en América del Norte, en aire, suelo y sedimentos, y en animales silvestres, pero no existen datos suficientes para comentar las tendencias en la población humana.

Выброс отходов и сточных вод на глубину ниже постоянного термоклина( например, глубже зоны минимального содержания кислорода) может причинить некоторый экологический ущерб пелагической фауне:.
La descarga de desechos o efluentes por debajo de la termoclina permanente(por ejemplo, por debajo de la zona de concentración mínima de oxígeno) puede causar algún daño ambiental a la fauna pelágica:.

Метаданные по макрофауне и фауне конкреций, приведенные ИОМ в своем годовом отчете, вполне соответствовали формату, который был согласован на состоявшейся в январе 2012 года встрече Органа с контракторами.
Los metadatos sobre la macrofauna y la fauna nodular presentados por la IOM en su informe anual son razonablemente conformes con el formato convenido en la reunión celebrada en enero de 2012 entre la Autoridad y los contratistas.

В память о жертвах этих катастроф давайте подтвердим нашу решимость и впредь сообща стремиться к построению лучшего мира-- мира, свободного от угроз жизни и собственности людей, а также фауне и флоре.
En memoria de las víctimas de esos desastres, reafirmamos nuestro compromiso de seguir esforzándonos para crear un mundo mejor, libre de amenazas a los seres humanos y sus bienes, a la fauna y la flora.

Статья 145 предусматривает, в частности, защиту и сохранение природных ресурсов Района и предотвращение ущерба флоре и фауне морской среды от вредных для нее последствий, которые могут возникнуть в результате деятельности в Районе.
El artículo 145 establece, entre otras cosas, la obligación de proteger y conservar los recursos naturales de la Zona y prevenir daños a la flora y fauna marinas por los efectos nocivos que puedan resultar de las actividades en la Zona.

В сущности, Орган, согласно статье 145 Конвенции, обязан принимать надлежащие нормы, правила и процедуры защиты и сохранения природных ресурсов Района и предотвращения ущерба флоре и фауне морской среды.
En realidad, la Autoridad tiene la obligación, con arreglo al artículo 145 de la Convención, de establecer normas, reglamentos y procedimientos apropiados para proteger y conservar los recursos naturales de la Zona y prevenir daños a la flora y fauna marinas.

Поощрять сохранение, устойчивое использование и управление применительно к традиционным источникам продовольствия, флоре, фауне и биоразнообразию коренных народов и укреплять их собственные модели, системы и сети производства и торговли.
Promover la conservación y el uso y la gestión sostenibles de los alimentos tradicionales, la flora, la fauna y la diversidad biológica de los pueblos indígenas, y reforzar sus propios modelos, sistemas y redes de producción y comercio.

Действительно, Орган обязан, согласно статье 145 Конвенции, принимать соответствующие правила и процедуры для защиты и сохранения природных ресурсов Района и предотвращения нанесения ущерба флоре и фауне морской среды.
En realidad, en virtud del artículo 145 de la Convención, la Autoridad tiene el deber de aprobar procedimientos y normas adecuadas para la protección y conservación de los recursos naturales de la Zona e impedir daños a la flora y fauna del medio marino.

Многие ввозимые контрабандным путем вещества могут причинить ущерб фауне и флоре, экосистемам и здоровью человека, особенно здоровью детей и женщин в бедных развивающихся странах.
Muchas de las sustancias químicas contrabandeadas pueden ser nocivas para la fauna y la flora, los ecosistemas y la salud humana, especialmente la salud de los niños y las mujeres de los países en desarrollo pobres.

Кроме того, ЮНКЛОС предписывает Международному органу по морскому дну обеспечивать защиту и сохранение природных ресурсов Района и предотвращать ущерб флоре и фауне морской среды вследствие проводимой в Районе добычной деятельности73.
Asimismo, la Convención obliga a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a proteger y conservar los recursos naturales de la Zona y prevenir daños a la flora y fauna marinas como consecuencia de la actividades mineras realizadas en la Zona.

В фауне зоны Кларион-- Клиппертон прослеживаются высокое локальное видовое разнообразие( особенно по макро- и мейофауне) и изменение структуры и состава сообществ с востока на запад и с юга на север( например, Glover et al. 2002; Smith et al. 2007).
La fauna de la zona Clarion-Clipperton presenta una elevada diversidad de especies locales(especialmente de macrofauna y meiofauna) así como variaciones en la estructura y la composición de las comunidades de este a oeste y de sur a norte(véanse, por ejemplo, Glover y otros, 2002; y Smith y otros, 2007).

В октябре 2005 года было одобрено выделение федеральной субсидии на сумму примерно 350 000 долл. США для Ассоциации рыбаков Сент- Томаса в целях сбора данных о морской флоре и фауне территории и о последствиях загрязнения и почвенного стока26.
En octubre de 2005, se aprobó una subvención federal de cerca de 350.000 dólares para la Asociación de Pescadores de Santo Tomás con el fin de reunir datos sobre la vida marina del Territorio y las repercusiones de la contaminación y el escurrimiento del suelo26.

Посредством использования оружия, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ или принадлежностей к ним наносит ущерб фауне и флоре, окружающей среде и районам, имеющим особое экологическое значение, включая случай использования оружия, о котором говорится в статье 25 настоящего Декрета;
Quien mediante el empleo de armas, municiones, explosivos o accesorios, atente contra la fauna y la flora, el medio ambiente y las áreas de especial importación ecológica, incluido el uso de las armas de que trata el artículo 25 de este Decreto;

ЮНЕП созвала 15- 18 декабря 1998 года в Катр- Борне( Маврикий) совещание юридических и технических экспертов по обзору Найробийской конвенции и Протокола об охраняемых районах и дикой фауне и флоре в Восточно- Африканском регионе.
Convocada por el PNUMA, del 15 al 18 de diciembre de 1998 se celebró en Quatre Bornes(Mauricio) una reunión de expertos técnicos y jurídicos con objeto de examinar el Convenio de Nairobi y el Protocolo relativo a zonas protegidas y a la flora y fauna silvestres de la región del África oriental.

Самым последним документом ЮНЕП, который вступил в силу( в мае 2000 года), является Протокол об особо охраняемых районах и дикой фауне и флоре 1990 года к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района.
El instrumento del PNUMA que ha entrado en vigor más recientemente, en mayo de 2000, es el Protocolo de 1990 relativo a las áreas y a la flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe.

При ненадлежащей очистке и удалении такие отходы могут стать крупным источником болезнетворных микроорганизмов, биогенных и токсичных веществ, которые могут представлять потенциальную угрозу здоровью человека, водной флоре и фауне, особенно в экологически чистых прибрежных районах.
Si estos desechos no son objeto de una manipulación y eliminación apropiadas, pueden convertirse en una fuente importante de patógenos, nutrientes y sustancias tóxicas que representen un peligro para la salud humana y la vida acuática, en particular en zonas costeras ecológicamente vírgenes.

Консультанты будут использоваться также для содействия Органу в проведении таксономических практикумов по фауне, приуроченной к минеральным ресурсам Района, и для обучения научных специалистов, привлекаемых контракторами, навыкам применения новых стандартов.
También se precisará de consultores para que asistan a la Autoridad en los talleres taxonómicos sobre la fauna asociada a los recursos minerales de la Zona y capaciten a los científicos empleados por los contratistas en materia de la aplicación de las nuevas normas.

Коренные народы в особенности подвержены стихийным бедствиям, связанным с изменениями климата, включая вялотекущие бедствия, такие как таяние вечной мерзлоты, изменения во флоре и фауне, являющихся необходимыми для традиционного образа жизни соответствующих народов, или опустынивание.
Los pueblos indígenas resultan particularmente afectados por los desastres naturales vinculados al cambio climático, incluidos los desastres de evolución lenta, como el deshielo del permafrost, las transformaciones de la flora y la fauna esenciales para el mantenimiento de estilos de vida tradicionales de los pueblos afectados o la desertificación.

Защита морской среды от вредных последствий, которые могут возникнуть в результате деятельности в Районе, предусмотрена в статье 145, согласно которой Международный орган по морскому дну должен принимать меры, включая защиту и сохранение природных ресурсов Района и предотвращение ущерба флоре и фауне морской среды Района.
La protección del medio marino contra los efectos nocivos que puedan resultar de las actividades en la Zona se regula en el artículo 145, según el cual la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos debe adoptar medidas destinadas, entre otras cosas, a proteger y conservar los recursos naturales de la Zona y prevenir daños a la flora y fauna del medio marino de la Zona.

Января в докладе, опубликованном министерством по гражданским делам Палестинского национального органа, утверждается, что Израиль сбрасывает огромные количества твердых и жидких отходов на палестинские территории, тем самым нанося ущерб флоре и фауне и загрязняя водные ресурсы палестинских городов на Западном берегу и в секторе Газа.
El 20 de enero, un informe publicado por el Ministerio de Asuntos Civiles de la Autoridad Nacional Palestina reveló que Israel estaba arrojando grandes cantidades de desechos sólidos y líquidos al territorio palestino, destruyendo la flora y la fauna, y contaminando los recursos hídricos de las ciudades palestinas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.