ФАУНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fauna

Примеры использования Фауной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это самое вероятное место, где кто-нибудь мог контактировать с местной фауной.
Ese sitio parece ser el más indicado para que alguien comience a tomar muestras de la fauna local.

Устойчивое управление лесами и фауной имеет для Камеруна особое значение.
La gestión sostenible de los bosques y la fauna reviste una importancia especial para el Camerún.

Есть также много островов и архипелагов, с богатой флорой и фауной, расположенных вдоль реки.
De igual modo, numerosas islas y archipiélagos con una fauna y una flora de gran riqueza se encuentran en el río.

Помимо этого, принимаются меры для предотвращения незаконной добычи древесины, а также торговли лесной флорой и фауной.
También se previene la extracción ilegal de madera, así como el tráfico de flora y fauna silvestre.

Ожидается, что базы данных о распространении фауны и заселенности фауной будут созданы в течение 2001 года.
Se espera que en 2001 se establecerá la base de datos sobre la distribución y las densidades de la fauna.

Это красивая страна с экстраординарными людьми, такими как я и другими-( Смех)- и заселена невероятной флорой и фауной.
Es un hermoso país con personas extraordinarias, como yo y otros.(Risas) Y está poblada de una fauna y flora increíbles.

Сохранение окружающей среды за счет устойчивых методов управления флорой и фауной, реками, почвой и недрами;
Preservar el medio ambiente mediante prácticas sostenibles de gestión de la flora y la fauna, los cursos de agua, el suelo y los recursos del subsuelo;

ТРЭФФИК была учреждена в 1976 году и является ведущей неправительственной организацией в области сохранения видов в части, касающейся торговли дикой флорой и фауной.
Fue fundada en 1976 y es una destacada organización no gubernamental en el ámbito de la conservación y la problemática del comercio de especies silvestres.

В последнее время геофизиками Бергенского университета обнаружен весьма интересный гидротермальный источник с богатой микробиологической фауной на хребте Мона, несколько севернее Ян- Майена.
Recientemente, especialistas en ciencias de la Tierra de la Universidad de Bergen descubrieron un respiradero hidrotérmico muy interesante y con una rica fauna microbiológica en la cordillera Mohns, justo al norte de la isla Jan Mayen.

Самой высокой на острове Гренада является гора Сент- Катарин, высота которой достигает 833 метров( 2 757 футов) над уровнем моря. Большую часть острова покрывают тропические леса с богатой флорой и фауной.
La montaña más alta es Saint Catherine, que se encuentra a 833 m o 2.757 pies por encima del nivel del mar. Gran parte de la isla está cubierta por selva tropical que alberga una gran variedad de flora y fauna.

Защита, сохранение и улучшение естественной среды, особенно надлежащее управление климатической системой, биологическим разнообразием и фауной и флорой Земли, являются общей заботой человечества.
La protección, la preservación y el mejoramiento del entorno natural, en particular la ordenación adecuada de los sistemas climáticos, la diversidad biológica y la fauna y la flora de la Tierra son la preocupación común de la humanidad.

Колумбия сообщила о результатах проведенного в декабре 2002 года практикума стран Латинской Америки в целях совершенствования регионального сотрудничества в борьбе с незаконной торговлей дикой фауной и флорой.
Colombia informó de los resultados de un taller celebrado en diciembre de 2002 entre los países de América Latina con objeto de mejorar la cooperación regional para luchar contra el comercio ilegal de flora y fauna silvestres.

Эти сдвиги все очевиднее проявляются в сферах незаконной торговли людьми, наркотиками, оружием, культурными ценностями, флорой и фауной, человеческими органами, токсичными химикатами и вредными отходами, где организованные преступные сети играют видную роль.
Esos cambios son cada vez más evidentes en la trata de seres humanos y el tráfico de drogas, armas, bienes culturales, flora y fauna, órganos humanos, sustancias tóxicas y desechos peligrosos, en los cuales desempeñan una función importante las redes de delincuencia organizada.

Коренные народы имеют особую глубокую духовную и материальную связь со своими землями, как и с воздухом, водами, прибрежным морем, льдом, флорой, фауной и другими ресурсами.
Las poblaciones indígenas tienen una relación espiritual y material profunda y peculiar con sus tierras, así como con el aire, el agua, los mares costeros, el hielo, la flora, la fauna y los demás recursos.

Vii Общий целевой фонд в поддержку Целевой группы Лусакского соглашения о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой, который был учрежден в 1999 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2000 года;
Vii Fondo fiduciario general en apoyo del Equipo de Tareas del Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, establecido en 1999 con fecha de extinción de 31 de diciembre de 2000.

Коренные народы имеют особую глубокую духовную и материальную связь со своими землями, а также с воздушной, водной, морской и ледовой средой, флорой, фауной и другими ресурсами.
Las poblaciones indígenas tienen una relación espiritual y material profunda y peculiar con sus tierras, así como con el aire, el agua, los mares costeros, el hielo, la flora, la fauna y los demás recursos.

ЮНЕП продолжает пропагандировать Лусакское соглашение о совместных правоохранительных операциях, направленных против незаконной торговли дикой фауной и флорой, в частности распространяя текст Соглашения во всех африканских государствах и призывая их присоединиться к Соглашению.
El PNUMA siguió promoviendo el Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, en particular distribuyendo el texto del Acuerdo a todos los Estados africanos e invitándoles a que se adhiriesen al mismo.

Затем органические вещества потребляются различными организмами с помощью сероокисляющих бактерий, которые живут либо в симбиозе с жерловой фауной, либо в окружающей ее среде.
Esa materia orgánica es consumida posteriormente por diversos organismos con la ayuda de bacteria capaces de oxidar el sulfuro, que viven en simbiosis con la fauna del respiradero o en el entorno que lo rodea.

Приведенные этой группой оперативные данные, как представляется, служат убедительным подтверждением подозрений в том, что организованные преступные банды, в том числе российская мафия и китайские триады, вполне могут быть причастными к преступности, связанной с дикой флорой и фауной.
La información confidencial suministrada al equipo parecía justificar con creces las sospechas de que ciertas pandillas organizadas de delincuentes, incluidas la mafia rusa y las tríadas chinas, tal vez participen en los delitos relacionados con la fauna y flora silvestres.

LA- Общий целевой фонд в поддержку деятельности Целевой группы Лусакского соглашения о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой- до 31 декабря 2003 года;
LA- Fondo fiduciario general en apoyo del Equipo de Tareas del Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, hasta el 31 de diciembre de 2003;

Если абстрагироваться от более общих проблем, связанных со сбором данных, то столь различающиеся между собой оценки объясняются существенными концептуальными трудностями определения роли организованных преступных групп в незаконной торговле фауной и флорой.
Además de los problemas más generales de reunión de datos, las importantes dificultades conceptuales que presenta la evaluación del papel de los grupos delictivos organizados en el comercio ilícito de fauna y flora silvestres.

Земля со своими полезными ископаемыми и источниками энергии; со своей землей, водой, лесами, морской фауной и флорой; со своими экосистемами и микроорганизмами должна быть признана в качестве нашего высшего и универсального благодетеля и неотъемлемой части жизни всего человечества, а не только источника выживания.
La Tierra, con sus minerales y combustibles, con sus suelos, agua, productos forestales y vida marina, con sus genes y microorganismos, tiene que ser reconocida como nuestro supremo y universal bien común, como parte integrante de la humanidad y no sólo como fuente de subsistencia.

Обеспечение в рамках временного секретариата основного обслуживания заседаний, которые будут созываться в соответствии с Лусакским соглашением 1994 года о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой;
En calidad de secretaría provisional, prestación de servicios sustantivos a reuniones que se convocarán con arreglo al Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres de 1994;

Лусакское соглашение о совместных правоохранительных операциях, направленных против незаконной торговли дикой фауной и флорой, было принято на состоявшемся в Лусаке в 1992 году первом совещании сотрудников правоохранительных органов африканских стран по охране дикой природы.
El Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres fue el resultado de la primera reunión de funcionarios africanos encargados de la aplicación de las leyes sobre la flora y fauna silvestres, celebrada en Lusaka en 1992.

Кроме того, правительства африканских стран создали межправительственный орган, Целевую группу в рамках Лусакского соглашения, которой было поручено пресекать и в конечном итоге искоренить незаконную торговлю дикой фауной и флорой на континенте.
Los gobiernos de África también establecieron una institución intergubernamental, a saber, el Equipo de Tareas del Acuerdo de Lusaka, que se encarga de reducir y, a la larga, eliminar el comercio ilegal de fauna y flora silvestres en el continente.

На последнем совещании Руководящего совета Лусакского соглашения о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой( Лусакское соглашение) в июле 2003 года к ЮНЕП была обращена просьба провести обзор и оценку работы, проделанной в рамках Лусакского соглашения за период после его принятия в сентябре 1994 года.
En la última reunión del Consejo de Administración del Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de flora y fauna silvestres(el Acuerdo de Lusaka), en julio de 2003, se pidió al PNUMA que realizara un examen y una evaluación de la labor del Acuerdo de Lusaka desde su adopción en septiembre de 1994.

Морские охраняемые районы были определены Всемирным союзом охраны природы( ВСОП)" в качестве районов местности, расположенной в приливной зоне или под приливными водами, вместе с покрывающей их водной толщей и соответствующей флорой, фауной, историческими и культурными особенностями, каковые районы были зарезервированы для обеспечения охраны всей их окружающей среды или ее части".
La Unión Mundial para la Naturaleza(UICN) define las zonas marinas protegidas como zonas de terreno intermareal o submareal y las aguas que las cubren, con la flora, fauna y características históricas y culturales correspondientes, que se acotan para proteger el coto en su totalidad o una parte de él.

В то же время высказываются мнения и о том, что роль организованной преступности в незаконной торговле фауной и флорой является более ограниченной, чем это нередко утверждается, и, как правило, организованная преступность концентрирует свое внимание на таких дорогостоящих и компактных продуктах, как икра, азиатские лекарственные средства и шкуры рептилий.
Sin embargo, se dice también que el papel de la delincuencia organizada en el comercio ilícito de fauna y flora es bastante más limitado de lo que se afirma y se centra en general en productos de mucho valor y volumen reducido, como el caviar, los medicamentos asiáticos y las pieles de reptil.

Что касается координирующей роли ЮНЕП, то она помогала в разработке Лусакского соглашения о совместных правоохранительных операциях, направленных против незаконной торговли дикой фауной и флорой, которое было заключено 9 сентября 1994 года и является первым региональным соглашением о правоохранительных мерах по обузданию незаконной торговли представителями дикой природы в Африке.
El PNUMA prestó asistencia, en el ejercicio de su función de coordinación, para la elaboración del Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, concluido el 9 de septiembre de 1994, que constituye el primer acuerdo regional sobre medidas encaminadas a luchar contra ese comercio en África.

ЮНЕП продолжала сотрудничать со Сторонами Соглашения о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой( Лусакское соглашение) и Целевой группой Лусакского соглашения по вопросам совместных операций по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой. 2122 июля 2003 года в Найроби состоялось шестое совещание Сторон этого Соглашения.
El PNUMA siguió trabajando con las Partes en el Acuerdo sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres(Acuerdo de Lusaka) y con el Grupo de Tareas del Acuerdo de Lusaka. Las Partes celebraron su sexta reunión los días 21 y 22 de julio de 2003 en Nairobi.