Примеры использования Фейнмана на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Глаза Фейнмана округлились.
Как мы должны почтить память Фейнмана?
¿Cómo vamos a honrarlo, en realidad?Одну из биографий Фейнмана. То ли синяя, то ли красная книга.
De Feynman, era la roja o la azul.Представь панду с лицом Ричарда Фейнмана.
Imagina un oso panda con el rostro de Richard Feynman.А я подарю ему книгу" Лекции по физике Фейнмана", с автографом автора.
Y yo tengo esta sorprendente copia autografiada de"Feynman Lectures on Physics".Один за другим, они зашли и заказали сэндвичи Фейнмана.
Uno tras otro, llegaron y ordenaron emparedados Feynman.Дик, интересно, в чем разница между сэндвичем Фейнмана и сэндвичем Сасскинда".
Dick, me pregunto cuál sería la diferencia entre un emparedado Feynman y uno Susskind".Все началось в 1981 году с одной идеи известного физика Ричарда Фейнмана.
Esta historia comienza en 1981 con el famoso físico Richard Feynman.Точкой Фейнмана также называют первое возникновение последовательности четырех или пяти идентичных цифр.
El punto de Feynman es también la ocurrencia de cuatro o cinco dígitos idénticos.Студенты пришли туда заранее, и договорились, что они все закажут сэндвичи Фейнмана.
Los estudiantes se adelantaron y acordaron que todos pedirían emparedados Feynman.Когда он закончил рассказ, я сказал ему,« Дик, интересно, в чем разница между сэндвичем Фейнмана и сэндвичем Сасскинда».
Cuando terminó, le dije:"Dick, me pregunto cuál sería la diferencia entre un emparedado Feynman y uno Susskind".Пол изучал шаманизм в Америке,так что Пол решил попробовать и вызвать дух Ричарда Фейнмана.
Paul había estado estudiando chamanismo en los EEUU,así que decidió tratar de invocar al espíritu de Richard Feynman.Научный стиль Фейнмана- это всегда искать простейшее, элементарнейшее решение задачи, которое только возможно.
El estilo científico de Feynman consistía en buscar lo más sencillo, la solución más elemental posible para cada problema.Как ты думаешь, есть шанс,что астероид может столкнуться с Землей, разрушая дом Фейнмана и все в нем?
¿Crees que es posible que unasteroide impacte contra la Tierra destruyendo la casa de Feynman y a todos los que haya en ella?Однажды Ричарда Фейнмана пытались заставить взять отпуск, но он предпочел вместо этого развивать интеллект и учиться чему-то новому.
Una vez intentaron que Richard Feynman tomara vacaciones pero en su lugar él eligió expandir su mente y aprender algo nuevo.Далее… Это немного глубже, это… Кажется, я был в турне,когда прочел одну из биографий Фейнмана.
Y ahora, y esto es más profundo, y es aquí donde… creo que estaba de gira cuando,leí una biografía de Feynman, era la roja o la azul.Можно процитировать Ричарда Фейнмана:«… Кроме того, для света есть диапазон скоростей, он может распространяться быстрее( или медленнее), чем обычная скорость света.
Citando a Richard Feynman:"… existe también la amplitud(probabilidad) de que la luz viaje más rápido(o más lento) que la velocidad convencional de la luz.И вот еще кое-что к вашему сведению- япрятался в своей спальне, громко читая вслух лекции Ричарда Фейнмана, пока моя мама кричала, что Иисус простит ее, если она потолчет стекло в мясной рулет папы.
Pero lo siguiente que ves es que meescondo en mi dormitorio vociferando una conferencia de Richard Feynman mientras mi mamá grita que Jesús la perdonará si pone vidrio molido en el bistec de papá.Феймнман получил научные степени в МТИ, Принстоне, он установил причину катастрофы шаттла" Челленджер",он даже получил Нобелевскую премию по физике за диаграммы Фейнмана, описывающие движение субатомных частиц.
Feynman más tarde se graduó en MIT y Princeton, resolvió el desastre del Challenger, y terminó ganando el premio Nobel de Física por sus diagramas de Feynman que describen el movimiento de las partículas subatómicas.Джон Арчибальд Уилер, один из величайших физиков XX века,научный руководитель Ричарда Фейнмана, создатель термина« черная дыра», сказал:« Я хочу знать, почему квант, почему Вселенная, почему бытие?».
John Archibald Wheeler, uno de los físicos más grandes del siglo XX,el maestro de Richard Feynman, quien acuñó el término"agujero negro", dijo:"Quiero saber el por qué de la cuántica, el cómo del universo y de la existencia".Носит имя американского физика Ричарда Фейнмана( 1918- 1988), который сказал на одной лекции, что хотел бы запомнить цифры числа пи до этой позиции, чтобы заканчивать рассказ кому-либо словами« девять, девять, девять, девять, девять, девять и так далее», как бы предполагая, что значение π рационально.
El nombre se refiere a un comentario del físico Richard Feynman, en el que dijo que quería memorizar los dígitos de π hasta ese punto, para poder terminar de recitarlos diciendo"… nueve, nueve, nueve, nueve, nueve, nueve, y así en adelante", sugiriendo que π era un número racional.В МТИ, Принстоне, он установил причину катастрофы шаттла« Челленджер»,он даже получил Нобелевскую премию по физике за диаграммы Фейнмана, описывающие движение субатомных частиц. И он считал, что тот разговор с отцом.
En MIT y Princeton, resolvió el desastre del Challenger, y terminó ganando el premio Nobel de Física por sus diagramas de Feynman que describen el movimiento de las partículas subatómicas. Feynman sostiene que esa conversación con su padre.Фейнман, Эйнштейн и Шредингер входят в бар.
Feynman, Einstein y Schrodinger entran a un bar.Фейнман, Эйнштейн, Профессор Икс.
Feynman, Einstein, el Profesor X.Ричард Фейнман был знаменитым американским физиком, участником проекта" Манхэттен".
Richard Feynman fue un famoso físico estadounidense integrante del proyecto Manhattan.Фейнману надо было уйти пораньше.
Feynman tuvo que salir temprano.Фейнман решил, как начинающий физик- ядерщик, что он попытается это решить.
Feynman decidió, como físico de helio aficionado, tratar de entenderlo.Ричард Фейнман играл на бонго.
Richard Feynman tocaba el bongó.ПостРичард Фейнман.
Publicaciones AnterioresRichard Feynman.В учебниках истории напишем о Ларри Фейнмане.
Vamos a poner a Larry Feynman en los libros de historia.
