ФЕЙНМАН на Испанском - Испанский перевод

• feynman

Примеры использования Фейнман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПостРичард Фейнман.
Publicaciones AnterioresRichard Feynman.

Глаза Фейнмана округлились.
Los ojos de Feynman se abrieron.

Фейнману надо было уйти пораньше.
Feynman tuvo que salir temprano.

Ричард Фейнман играл на бонго.
Richard Feynman tocaba el bongó.

Фейнман, Эйнштейн, Профессор Икс.
Feynman, Einstein, el Profesor X.

Последняя цитата принадлежит Ричарду Фейнману:.
Y la última es una cita de Richard Feynman.

Фейнман, Эйнштейн и Шредингер входят в бар.
Feynman, Einstein y Schrodinger entran a un bar.

Одну из биографий Фейнмана. То ли синяя, то ли красная книга.
De Feynman, era la roja o la azul.

Представь панду с лицом Ричарда Фейнмана.
Imagina un oso panda con el rostro de Richard Feynman.

Фейнман решил, как начинающий физик- ядерщик, что он попытается это решить.
Feynman decidió, como físico de helio aficionado, tratar de entenderlo.

В учебниках истории напишем о Ларри Фейнмане.
Vamos a poner a Larry Feynman en los libros de historia.

А я подарю ему книгу" Лекции по физике Фейнмана", с автографом автора.
Y yo tengo esta sorprendente copia autografiada de"Feynman Lectures on Physics".

Все началось в 1981 году с одной идеи известного физика Ричарда Фейнмана.
Esta historia comienza en 1981 con el famoso físico Richard Feynman.

Ричард Фейнман был знаменитым американским физиком, участником проекта" Манхэттен".
Richard Feynman fue un famoso físico estadounidense integrante del proyecto Manhattan.

Одним из тех людей, которые понимали, что это проблема, был Ричард Фейнман.
Uno de los que sí entendió que ahí había un problema fue Richard Feynman.

Кроме того, Ричард Фейнман был шоуменом. Замечательным шоуменом. Он был дерзким и грубоватым-.
Richard Feynman también era un comediante, todo un espectáculo. Era irreverente.

Танну- Тува была реальным местом, там выпускали марки в 1930- х, когда Фейнман был маленьким.
Tanu Tuva era un lugar real que lanzó sellos postales en los años 30 cuando Feynman era niño.

Точкой Фейнмана также называют первое возникновение последовательности четырех или пяти идентичных цифр.
El punto de Feynman es también la ocurrencia de cuatro o cinco dígitos idénticos.

Эйнштейн уже умер, но четверо фигурантов получили Нобелевские премии, в том числе Лайнус Полинг и Ричард Фейнман.
Einstein ya estaba muerto, pero entre sus sujetos había cuatro nobeles, incluidos Linus Pauling y Richard Feynman.

Ричард Фейнман, еще будучи мальчиком и живя в Квинсе, ходил гулять с отцом и брал с собой тележку с мячиком.
Cuando Richard Feynman era niño en Queens, fue a dar un paseo con su papá, su carretilla de juguete y una pelota.

Одно-, двух-, можно построить даже трехпетлевую диаграмму, но ничего более этого не получиться. Фейнман сказал:« Забудьте все это.
Un bucle, dos bucles; quizás puedes resolver uno de tres bucles, pero más allá no se puede hacer nada. Feynman dijo:"Olvídense de todo eso.

Что Фейнман ненавидел больше всего так, это интеллектуальную претенциозность, фальшь, ложную утонченность, жаргон.
Lo que Feynman odiaba más que nada era la presunción intelectual, la falsedad, la falsa sofisticación, la jerga.

Используемые вычисления- это молекулярные вычисления, а для их понимания, для более полного управления, нужно, как говорил Фейнман, строить:« Что не могу воспроизвести, того не понимаю».
Y las computaciones que usa, son computaciones moleculares, y para poder entenderlo y manejarlo mejor, como dijo Feynman, saben, necesitamos construir algo para entenderlo.

Как сказал Фейнман, для описания квантовой системы нужно столько переменных, что за всеми не уследить.
Como dijo Feynman, la descripción completa de la física cuántica tiene tantas variables que no se puede hacer un seguimiento a todas ellas.

Фейнман в 1963 году по этому поводу сказал следующее:« Открытие V- A теории осуществили Сударшан и Маршак, а опубликовали ее Фейнман и Гелл- Манн».
Feynman dijo en 1963:«La teoría V-A que fue descubierta por Sudarshan y Marshak y publicada por Feynman and Gell-Mann».

В 1948 году Фейнман изобрел формулировку с привлечением интегралов по траекториям и распространил принцип наименьшего действия на квантовую механику.
En 1948 Feynman descubrió la formulación por integral de caminos extendiendo el principio de menor acción a la mecánica cuántica.

Ричард Фейнман сравнил точность квантовых теорий- экспериментальных предсказаний- с указанием ширины Северной Америки с точностью до толщины одного волоса.
Richard Feyman comparó la precisión de las teorías cuánticas-- sus predicciones experimentales-- con especificar el ancho de Norteamérica con la precisión del grosor de un cabello.

В 2002 году Фейнман была названа одним из лучших старших научных сотрудников Лаборатории реактивного движения и была награждена медалью НАСА« За исключительные достижения», а двумя годами ранее- NASA Exceptional Scientific Achievement Medal.
En 2002, Feynman fue designada como una de los científicos senior de élite del Laboratorio de Propulsión de Jets de búsqueda. En 2002, le fue otorgada como distinción la Medalla al Logro Excepcional de la NASA.

Ричард Фейнман, великий физик- теоретик, ответил просто, но весьма остроумно:« Может ли понимание механики звездной активности хоть в какой- дибо мере умалить восхищение красотой и великолепием ночного неба?».
Richard Feynman, el gran físico teórico, nos ofrece una simple pero poderosa respuesta:"¿Nuestro entendimiento de los mecanismos de la actividad estelar disminuyen de alguna manera nuestra apreciación de la belleza y del esplendor del cielo nocturno?".

Наконец, Ричард Фейнман, знаменитый физик, однажды написал, что если бы человеческая цивилизация находилась на грани уничтожения и у вас была бы возможность передать лишь одну идею потомкам, чтобы помочь им построить цивилизацию заново, эта идея должна быть в том, что вся материя вокруг нас создана из крошечных элементов, которые притягивают друг друга, когда они находятся далеко, но отталкивают друг друга, когда они находятся рядом.
Finalmente, Richard Feynman, físico famoso, una vez escribió que si la civilización humana fuera destruida y pudiera pasar solamente una única idea a nuestros descendientes para ayudarles a reconstruir la civilización, ese concepto debería ser que toda la materia que nos rodea está hecha de elementos diminutos que se atraen entre sí cuando están muy separados pero que se repelen cuando están muy juntos.