ФЕМИНИСТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• feminista

Примеры использования Феминисткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не переставайте быть феминисткой.
No te hagas la feminista.

Так трудно быть современной феминисткой, когда ты весь такой Альфа- самец.
Me haces muy difícil ser post-feminista moderna si te pones tan macho alfa.

Ты считаешь себе феминисткой?
¿Te consideras una feminista?

Ты снова встречаешься с той монгольской феминисткой?
¿Estás saliendo con una feminista?

Ты считаешь себя феминисткой?
¿Te consideras a ti misma una feminista?

Не смотря ни на что, я могу быть феминисткой и мне по-прежнему нравится эта музыка, понятно?
Bueno, lo que sea, puedo ser feminista y aún así que me guste esta música,¿vale?

Тетя была убежденной феминисткой.
Fue una feminista convencida.

К 18 годам, находясь под маминой опекой, я была, как вы можете догадаться, ярой феминисткой.
A los 18, bajo la excelente tutoría de mi madre, yo era, por lo tanto, como ustedes esperarán, desafiantemente feminista.

Хоть она и не была феминисткой, ее представление о правах женщины намного опережали свое время.
Aunque no es posible decir que era feminista, su visión de los derechos de las mujeres estaba muy adelantada a su tiempo.

Вы же знаете, в патриархатном обществе нет ничего хуже, чем быть женщиной- ну разве что быть феминисткой.
Porque ya sabes, no hay nada peor que ser una mujer en una sociedad patriarcal, salvo, tal vez, ser una feminista.

В последней строке моей книги« Плохая феминистка» говорится:« Лучше быть плохой феминисткой, чем вовсе не быть ею».
La última línea de mi libro"Mala Feminista", dice,"Preferiría ser una mala feminista a no serlo en absoluto".

Уэллс, которая был и феминисткой и состоявшей в полигамном браке, выступала за большую роль женщин в политической и общественной дискуссии.
Wells, que era feminista y polígama, escribió a favor del papel de las mujeres en el proceso político y en el discurso público.

Во время нашего общения она сказала:« Я понимаю, почему вы стали феминисткой. Потому что вы живете в Турции».
En un momento de nuestra conversación me dijo:"Entiendo por qué Ud. es feminista, porque, ya sabe, vive en Turquía".

Быть феминисткой девяностых значит расти, слушая, как Тейлор Свифт говорит, что она не любит расценивать мир как мальчики против девочек.
Ser una feminista milenaria significa crecer oyendo a Taylor Swift decir que no quiere pensar en el mundo como una guerra entre chicos y chicas.

Самое последнее, что я пообещал себе- избавиться от страха перед моей левопартийной тещей- феминисткой, и как раз сегодня настал этот день!
La última caducidad que puse fue decir que voy a dejar de temer a mi suegra izquierdista, feminista y ese día¡es el día de hoy!

На каком-то этапе я была именно такой феминисткой, которая уважает мужчин, любит блеск для губ и носит высокие каблуки для себя, а не для мужчин.
Así que era una feminista africana feliz que no odia a los hombres y a quien les gusta los pintalabios y que usa tacones altos para ella, no para los hombres.

Согласно своему профилю в Твиттере, Алиаа является сторонницей секуляризма, египтянкой либеральных взглядов, вегетарианкой, феминисткой и индивидуалисткой.
De acuerdo con su biografía de Twitter, Aliaa se identifica como"Egipcia seglar, liberal, feminista, vegetariana e individualista".

Я не хотела быть феминисткой, пока не попала в Барнард Колледж, где я впервые услышала Эми Ричардс и Дженнифер Бомгарднер.
De hecho nunca me puse la etiqueta de feminista hasta que fui a la Universidad Barnard y escuché por primera vez una charla de Amy Richards y Jennifer Baumgardner.

А что до проигравшего, ну, вы же меня знаете, Любители Свободы, я предпочту, чтобы меня застрелили в мой день рождения, чем считали какой-то… феминисткой.
Y para el perdedor, bueno, ahora, me conocen, amantes de la libertad, preferiría que me disparen con un cañón en la cara en mi cumpleaños que ser etiquetada como un tipo de… feminista.

Что быть феминисткой значит быть стопроцентно уверенной в своих убеждениях, никогда не сомневаться, никогда не колебаться и знать ответы на все вопросы.
Para ser feministas, tienen que vivir siendo perfectamente coherentes en sus creencias, jamás siendo inseguras, jamás teniendo dudas, sabiendo todas las respuestas.

И неудивительно, что к пяти годам я была яростной феминисткой- хотя об этом термине еще не слышали в Чили, поэтому никто не понимал, что за чертовщина со мной творится.
No es ninguna sorpresa que ya a los 5 años fuera una feminista furiosa aunque el término no había llegado todavía a Chile, así que nadie sabía cuál era mi problema.

Только что принц Файен сделал заявление, касающееся убийства его родственника руками Хани Джабриль, которую он назвал радикальной феминисткой и угрозой Ислама.
Hace unos momentos, donde el Príncipe Fayeen entregó un comunicado condenando el asesinato de su primo en manos de Hani Jibril, a quién llamó feminista radical y un peligro para el Islam.

И в какой-то момент я была счастливой африканской феминисткой, которая не ненавидит мужчин, любит блеск для губ и носит высокие каблуки для себя лично, а не для мужчин.
En un momento era una feminista africana feliz que no odiaba hombres y a quien le gustaba el carmín en los labios y los zapatos altos por gusto propio y no para los hombres.

Это было великолепное зрелище- поп-звезда, открыто приветствующая феминизм и дающая молодым женщинам и мужчинам понять, что быть феминисткой- это повод для торжества.
Fue un espectáculo magnífico, ver a esta estrella del pop abrazar abiertamente el feminismo y hacer saber a las mujeres y a los hombres jóvenes que ser feminista es algo para estar orgullosos.

Он сказал, что люди поговаривают, будто мой роман феминистский, и он бы мне посоветовал- и он грустно качал головой, говоря это,- никогда не называть себя феминисткой, потому что феминистки- это женщины, которые несчастливы от того, что не могут найти мужей.
Me dijo que la gente decía que mi novela era feminista y su consejo para mí, y sacudía la cabeza con tristeza mientras hablaba, era que nunca debería decir que soy feminista porque las feministas son mujeres descontentas porque no pueden encontrar marido.

Самое последнее, что я пообещал себе- избавиться от страха перед моей левопартийной тещей- феминисткой, и как раз сегодня настал этот день!( Смех) Она смотрит.( Смех) В любом случае я всегда принимаю решения о том, как я хочу запомнить себя, и это самые важные решения, которые я принимаю.
La última caducidad que puse fue decir que voy a dejar de temer a mi suegra izquierdista, feminista y ese día¡es el día de hoy!(Risas) Ella está mirando.(Risas) Como sea, ya saben, tomo decisiones todo el tiempo de cómo quiero que me recuerden y esa es la decisión más importante que he tomado.

Затем одна преподавательница, нигерийка, сказала мне, что феминизм не в нашей культуре, он не работает в Африке. А я называю себя феминисткой, потому что испорчена" западными книгами".
Entonces una académica, una mujer nigeriana me dijo que el feminismo no era nuestra cultura, y que no era africano, y que yo me llamaba feminista porque los"libros occidentales" me habían corrompido.

Цитата, которую я ношу, от Глории Стейнем, и меня назвали Белла по имени Беллы Абзуг, кто была, очевидно, очень важной феминисткой из истории и я просто думаю, что эти женщины действительно показывают, что ты можешь быть живой и удивительной, уди- вительной, и вам не нужно одевать что-то типа халат Эйлен Фишер, просто чтобы доказать, что вы феминистка.
La cita que llevo puesta es de, Gloria Steinem, y yo me llamo Bella por Bella Abzug, que es, obviamente, una importante feminista, en la historia, y al igual que, solo creo que esas mujeres, realmente representan, que puedes, ser vital y, al igual, increíble, genial, y no tienes que vestirte con, un caftán Eileen Fisher, solo para probar que eres feminista.

Потом академик, нигерийская женщина, сказала мне, что феминизм- не часть нашей культуры, феминизм- не африканское движение, и что я называла себя феминисткой, потому что испорчена« западными книгами».
Entonces, una mujer nigeriana académica me dijo que el feminismo no pertenecía a nuestra cultura y que el feminismo no era africano, y que me autodenominaba feminista porque estar corrompida por"libros occidentales".

Я не из тех феминисток, которые ненавидят зарабатывать деньги.
No soy la clase de feminista que odia hacer dinero.