ФЕМИНИСТСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• feminista

Примеры использования Феминистского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Феминистского форума.
Foro Feminista.

Они ознаменовали начало феминистского движения.
Es el inicio del movimiento feminista.

Сферы совместной деятельности и сотрудничества Женского/ Феминистского движения.
Los espacios colectivos y de convergencia del Movimiento de Mujeres- Movimiento Feminista.

Организация вошла в состав Фонда феминистского большинства в июле 2011 года.
La organización fue absorbida por la Feminist Majority Foundation en julio de 2011.

Редактор феминистского журнала не может считать, что женщины должны сидеть дома?
Cómo puedo tener como editor de una revista feminista a alguien que cree que el lugar de la mujer es su hogar?

В Новой Каледонии не существует феминистского движения, как в других странах Европы.
En Nueva Caledonia no hay un movimiento feminista semejante al de los países europeos.

Чисто феминистского движения, которое ограничивалось бы соответствующими проблемами, в Грузии нет.
En Georgia no hay un movimiento puramente feminista que se limite a los problemas de la mujer.

Женские группы, активно работающие в профсоюзах, возникли независимо от традиционного феминистского движения.
Los grupos de mujeres que trabajan en los sindicatos no tienen su raíz en el movimiento feminista tradicional.

Координатор феминистского движения CODE RED for gender justice Тониа Хайнез рассказывает на Outlish о своей первой реакции на эту новость:.
Escribiendo para Outlish, Tonya Haynes, la coordinadora del CODE RED for gender justice(Código rojo para la justicia de género), habla sobre su primera reacción al oír la noticia:.

Внимание общества к проблеме насилия в отношении женщин удалось привлечь благодаря усилиям феминистского движения в Турции.
El problema de la violencia contra la mujer pasó al programa público gracias a los esfuerzos del movimiento de mujeres de Turquía.

В настоящее время существует необходимость в развитии более широкого современного междисциплинарного феминистского, политического и культурного диалога всех заинтересованных сторон.
Es necesario desarrollar para todas las partes interesadas un discurso más amplio de carácter cultural, político, interdisciplinario, posmoderno y feminista.

Одна проблема- это был плагиат с крупного французского феминистского журнала и когда вы отправлялись по ссылкам вас приводило на сайт, продающий белье, понимаете?
El único problema es que es plagiado, de una importante revista feminista francesa y cuando van al supuesto sitio web del curso, apunta a un sitio web de venta de ropa interior,¿de acuerdo?

Всемирный институт Союза сестер-- это некоммерческая организация, которая в течение трех десятилетий выполняет функцию первого в мире феминистского исследовательского центра.
Sisterhood Is Global Institute es una organización internacional sin fines de lucro que, desde hace casi tres decenios, ha funcionado como primer centro de estudios feminista del mundo.

Киберфеминизм( англ. Cyberfeminism)- направление в философской мысли современного феминистского сообщества, связанное с изучением киберпространства, интернета и информационных технологий.
Ciberfeminismo se utiliza para describir las filosofías de una comunidad feminista contemporánea cuyos intereses se centran en el ciberespacio, Internet y la tecnología.

Но такие женщины являются подлинными феминистками, даже если они не разделяют политических предпочтений уже признанного« сестричества» и даже если сами они отказываются от феминистского ярлыка.
Pero esas mujeres son feministas de verdad, aunque no compartan preferencias políticas con la“hermandad” ya reconocida y aun cuando ellas mismas rechacen la etiqueta feminista.

Она также содействовала расширению феминистского проекта по социальным преобразованиям, разрабатывая учебное пособие по расширению прав и возможностей групп и организаций молодых феминисток.
Por otra parte, amplió un proyecto de transformación social feminista, y desarrolló un manual de capacitación para el empoderamiento de organizaciones y grupos de mujeres jóvenes feministas.

Эта мысль была дополнительно подчеркнута в ответе, представленном от имени Хайфского феминистского центра, в котором отмечалось, что" любая политика, которая способствует обыденности и неизбежности проституции, повышает спрос".
Esta idea volvió a subrayarse en una respuesta presentada por el Centro Feminista Machon Toda' a e Isha L' Isha-Haifa que declaró que" toda política que afirme que la prostitución es algo trivial e inevitable hace aumentar la demanda".

В ходе последовавшего интерактивного диалога с заявлениями выступили Мирна Каннингем и представители Китая, Международной организации" Надежда", организации" Север- Юг XXI", Ассоциации граждан мира, Движения за здоровье людей и Феминистского альянса Южной Азии.
En el diálogo interactivo subsiguiente, Myrna Cunningham y los representantes de China, la ONG Hope International, Nord-Sud XXI, la Association of World Citizens, el Movimiento para la Salud de los Pueblos y la Alianza Feminista de Asia Meridional hicieron uso de la palabra.

Организация в настоящее время является одной из крупных программ Фонда феминистского большинства-- некоммерческой организации в Соединенных Штатах с отделениями в Арлингтоне, штат Вирджиния, и Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
La organización se ha convertido en uno de los principales programas de la Feminist Majority Foundation, una organización sin fines de lucro de los Estados Unidos de América, que cuenta con oficinas en Arlington, Virginia, y en Los Ángeles, California.

В 2008 году Федерация в Южной Азии выступила с заявлением на сорок первой сессии Комиссии по народонаселению и развитию от имени Международной федерации по планированию размеров семьи, Международной организации действий в области народонаселения и Фонда феминистского большинства.
En 2008 la Federación de la región de Asia Meridional presentó una declaración en el cuadragésimo primer período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, en nombre de la Federación Internacional de Planificación de la Familia, la Population Action International y la Feminist Majority Foundation.

Конечной целью феминистской революции, в отличие от первой волны феминистского движения, должно стать устранение не только мужских привилегий, но и самого разделения на полы: генитальные различия между людьми больше не будут иметь культурного значения.
El objetivo final de la revolución feminista debe ser, a diferencia de la del primer movimiento feminista, no sólo la eliminación de los privilegios masculinos, sino de la propia distinción de sexo: las diferencias genitales entre los seres humanos ya no importarían culturalmente.

ИСИС реализует свои обязательства в рамках четырех крупных программ: община и независимые средства массовой информации; государственное управление, коммуникация и демократия; организация феминистского движения и налаживание стратегических связей; организационное развитие и администрация.
Los compromisos de Isis se cumplen a través de sus cuatro programas principales: la comunidad y los medios de información independientes; la gobernanza, las comunicaciones y la democracia; la creación de movimientos feministas y la creación de redes estratégicas; y el desarrollo y la administración institucionales.

ЛТ: Может, сейчас самый подходящий момент для феминистского движения третьей волны- с нашим союзом сестер по всему миру, с женщинами, которых мы не видим, которых никогда не повстречаем, но мы объединимся, потому что… Аристотель сказал, что человечество… человечество вымерло бы без мужской дружбы.
LT: Tal vez sea el momento para empezar un tercer movimiento feminista con nuestra hermandad alrededor del mundo, con mujeres que no vemos, mujeres que quizá nunca conozcamos, pero nos unimos juntas en este camino, porque… como dijo Aristóteles… muchas personas… La gente moriría sin amigos hombres.

В 2009 году Фонд создал собственный учебный DVD- диск по этой Конвенции под названием" КЛДОЖ: секретный договор" для распространения в более чем 400 университетских городках в Соединенных Штатах Америки, где в настоящее время у нас имеются местные студенческие группы-" Альянсы лидеров феминистского большинства".
En 2009, la Fundación editó un DVD educativo sobre la Convención titulado" CEDAW: The Secret Treaty", que se distribuyó en más de 400 campus universitarios de los Estados Unidos de América donde actualmente contamos con grupos de estudiantes de base, nuestras Feminist Majority Leadership Alliances.

Структура интерфейса Facebook создает то, что фактические институты, несмотря на 30 лет феминистского давления, не были в состоянии обеспечить: контекст, в котором способность женщин создать мощное« мы» и участвовать в лидерстве сервиса, может способствовать делу свободы и справедливости во всем мире.
La estructura de la interface de Facebook crea lo que las instituciones tradicionales, a pesar de 30 años de presión feminista, no lograron ofrecer: un contexto en el que la capacidad de las mujeres para forjar un“nosotros” poderoso y comprometerse en un liderazgo de servicio puede hacer avanzar la causa de la libertad y la justicia en todo el mundo.

Фонд феминистского большинства был создан в 1987 году для разработки новых стратегий и программ обеспечения равноправия женщин и расширения их прав и возможностей, пропаганды ненасильственных действий, работы по ликвидации социальной и экономической несправедливости и поощрения просвещения и научных исследований в интересах дальнейшего развития феминистских идей и научных работ.
La Feminist Majority Foundation se fundó en 1987 con el fin de desarrollar nuevas estrategias y programas para la igualdad y el empoderamiento de las mujeres, promover la no violencia, trabajar en pro de la eliminación de la injusticia social y económica y promover el aprendizaje y la investigación en aras del fomento de las ideas y los estudios feministas.

В 2006 году возобновила свою работу Межведомственная комиссия по расследованию убийств женщин, в структуру которой вошли представители Национального института по делам женщин, Прокуратуры специальной юрисдикции по делам женщин, Центра по защите прав женщин, Центра по изучению женщины- Гондурас, Верховного суда, Феминистского сообщества женщин- выпускниц университетов, Главного управления уголовного розыска, Управления судебной медицины, организации" Сообщество против насилия", Латиноамериканского комитета по правам женщины- Отделение в Гондурасе( ЛКПЖ- Г).
En el año 2006 se reactivó la Comisión Interinstitucional de Femicidios, quedando integrada de la siguiente forma: Instituto Nacional de la Mujer, Fiscalía Especial de la Mujer; Centro de Derechos de Mujeres; Centro de Estudios de la Mujer-Honduras, Corte Suprema de Justicia, Colectivo Feminista de Mujeres Universitarias, Dirección General de Investigación Criminal, Dirección de Medicina Forense, Colectivo contra la Violencia, Comité Latinoamericano de Derechos de la Mujer-Sección Honduras(CLADEM-H).

Фонд феминистского большинства был создан в 1987 году для разработки новых стратегий и программ обеспечения равноправия женщин и расширения их прав и возможностей, для поощрения ненасильственного отношения, работы в целях ликвидации социальной и экономической несправедливости и для поощрения просвещения и научных исследований в интересах развития феминистских идей и научных работ.
La Feminist Majority Foundation se fundó en 1987 con el fin de desarrollar nuevas estrategias y programas para la igualdad y la emancipación de la mujer, para promover la no violencia, trabajar en pro de la eliminación de la injusticia social y económica y para promover el aprendizaje y la investigación en aras del fomento de las ideas y los estudios feministas.

Феминистские танцы на шесте.
Baile erótico feminista.

Всеарабская феминистская встреча, состоявшаяся в Ливии в 1997 году;
El Encuentro General de Mujeres Árabes, celebrado en la Jamahiriya Árabe Libia en 1997;