ФЕОДАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• feudalismo
• feudal

Примеры использования Феодализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это напоминает мне эпоху феодализма в средние века.
Esto me recuerda la era feudal de la Edad Media.

Как древние индийские принцы привязывали труженников к земле, если не существовало ни феодализма, ни касты?
¿Cómo hicieron los príncipes indios antiguos para fijar la fuerza laboral a la tierra si no existían el feudalismo ni las castas?

В эпоху раннего и средневекового феодализма территория Шида- Картли являлось частью Картлийского государства.
En épocas remotas y en el feudalismo medieval, el territorio de Shida Kartli fue parte del reino de Kartli.

По сути, именно эти кодексы были первыми шагами к ликвидации феодализма и связанных с ним нарушений прав человека.
Esencialmente, este Código fue el primer paso para la eliminación del feudalismo y los abusos conexos de los derechos humanos.

Была создана система частного землевладения-( Аллод, на литовском atolai), которая позже разовьеться в систему феодализма.
Se estableció la propiedad privada de la tierra alodios(en lituano atolai), lo que daría lugar con el paso de los años a la aparición del feudalismo.

Ленин доказывает, что нации появляются в эпоху кризиса феодализма, когда возникает необходимость« государственного сплочения территорий с населением, говорящим на одном языке».
Lenin sostiene que las naciones surgen en época feudal de crisis, cuando es necesaria la"unidad pública del territorio, con una población que hable la misma lengua".

В 1946 году Ким Ир Сен заявил, что страна в целом и, в частности, женщины должны быть освобождены от гнета феодализма и колониализма.
En 1946, Kim Il Sung declaró que el país en general, y las mujeres en particular, debían ser liberados del yugo del feudalismo y el colonialismo.

Постепенно претворять в жизнь посредством заключения взаимного соглашения минимальной общей программы экономической и социальной трансформации страны с целью ликвидации всех форм феодализма.
Aplicar gradualmente un programa con un mínimo decidido de mutuo acuerdo para la transformación económica y social que ponga fin a todas las formas de feudalismo.

Отныне государство запрещает нарушать права человека женщин в таких формах, являющихся пережитками средневекового феодализма, как полигамия и торговля женщинами в качестве жен или наложниц.
A partir de ahora, el Estado prohibirá violaciones de los derechos humanos de la mujer como la poligamia y la trata de mujeres como esposas o concubinas, vestigios del feudalismo medieval.

В начале 1980- х годов основная точка зрения левых заключалась в том, что древняя индуистская кастовая система представляет собой вариант европейского феодализма.
A principios de los 80, la visión predominante en la izquierda era que el antiguo sistema de castas indio era una variante del feudalismo europeo.

Принцип общественного договора исходит из сути культуры феодализма, при котором возможности между людьми были распределены неравномерно в соответствии с их классом, с унаследованным состоянием и с их статусом.
El enfoque del contrato social estuvo inspirado por la cultura de fondo del feudalismo donde todas las oportunidades se distribuían inequitativamente a las personas de acuerdo a su clase, su riqueza heredada, y su estatus.

Китайская пресса, однако, отметила годовщину благодарственными статьями, описывающими тибетскую радость по поводу освобождения от столетий феодализма и рабства.
No obstante, la prensa china celebró el aniversario con efusivos artículos que describían la alegría de los tibetanos por haber sido liberados tras siglos de feudalismo y esclavitud.

Отмена сеньориального режима не означала( как это было во время Французской революции с ее историческим указом о ликвидации феодализма от 4 августа 1789 года) социальной революции, которая дала бы крестьянам собственность.
La abolición del régimen señorial no significó(como había ocurrido durante la Revolución francesa con el histórico decreto de abolición del feudalismo de 4 de agosto de 1789) una revolución social que diera la propiedad a los campesinos.

И не говоря уже о таких примерах, разумное с экономической точки зрения объяснение может также быть предоставлено для происхождения как индийской кастовой системы, так и европейского феодализма.
Además de estos ejemplos, se puede dar una razón económica para los orígenes del sistema de castas de la India, así como para el feudalismo europeo.

К числу основных элементов соглашения относились обязательства положить конец всем формам феодализма, способствовать более широкому охвату маргинализованных групп и провести подготовку к осуществлению социально-экономических преобразований в Непале.
Los compromisos de abolir todas las formas de feudalismo, propiciar una mayor inclusión de los grupos marginados y preparar la transformación socioeconómica de Nepal fueron elementos centrales del Acuerdo.

Сегодня на территории Армении сохранились руины древних армянских городов, бесценные следы различных культур эпохи эллинизма и Древнего Рима, феодализма и позднего средневековья.
Las ruinas de antiguas ciudades armenias y el legado invalorable de diferentes culturas-la antigua Grecia, Roma, el feudalismo y la postrera edad media- se preservan hoy en suelo armenio.

Ориентация ливанской политической системы на элементы современного и традиционного политического сектантства и феодализма, обусловленные консервативной структурой общества, обычно не одобряющего нахождение женщин на ключевых политических постах;
La organización del sistema político libanés en torno a elementos modernos y tradicionales del sectarismo y el feudalismo político que están basados en una estructura social convencional poco dispuesta a aceptar la idea de que la mujer ocupe cargos políticos importantes;

Хван Чжан Еп, бывший главный идеолог Северной Кореи и ее самый высокопоставленный перебежчик на юг, описывает Северную Корею как смесь« социализма, современного феодализма и милитаризма».
Hwang Jang-yop, ex ideólogo principal de Corea del Norte y su más importante desertor refugiado en el Sur, describe Corea del Norte como una mezcla de”socialismo, feudalismo moderno y militarismo”.

В нынешнюю эпоху цифрового феодализма у нас почти нет иного выбора, кроме как согласиться- одним кликом- с непостижимо длинным и запутанным набором правил и условий, превращающих нас в объект постоянного наблюдения со стороны интернет- платформ, которыми мы пользуемся.
En esta era de feudalismo digital, tenemos pocas alternativas más que aceptar, con un clic, un conjunto de términos y condiciones incomprensiblemente largo y enrevesado, que nos somete a un monitoreo constante por parte de las plataformas que utilizamos.

Площадь, носившая в то время название Советской, была спроектирована круглой, ее площадь значительно увеличивалась за счет сноса части стен и башен Кремля, который воспринимался в те годы как« памятник алчного феодализма и царского самодержавия, свидетель жутких страниц кровавого прошлого».
La plaza Soviética de aquella época estaba diseñada alrededor, su área aumentó significativamente debido a la demolición de algunas de las paredes y torres del Kremlin, que se percibió en esos años como"un monumento al feudalismo avaricioso ya la autocracia zarista, Páginas terribles del pasado sangriento".

Упадок феодализма и рост городов оказывали влияние друг на друга; так, спрос на предметы роскоши привел к увеличению товарооборота, что привело к увеличению числа богатых торговцев, которые, в свою очередь, требовали более дорогих товаров.
El declive del feudalismo y el fortalecimiento de las ciudades produjeron efectos íntimamente interrelacionados entre sí: Por ejemplo, la demanda de artículos de lujo generó un aumento del comercio, que a su vez produjo un mayor número de comerciantes ricos, que por lo tanto demandaban más artículos de lujo.

Разработанная министерством образования общенациональная социалистическая программа образования определяет в качестве одной из своих первоочередных целей необходимость борьбы с любыми формами расизма и любыми формами сектантства, феодализма и международного империализма и, кроме того, подчеркивает необходимость обеспечения торжества принципов правопорядка и справедливости, равенства возможностей, неприсоединения и защиты прав человека;
El programa de estudios nacionalsocialistas del Ministerio de Educación se centra en la necesidad de combatir todas las formas de racismo y todas las formas de sectarismo, feudalismo e imperialismo internacional, y subraya también la necesidad de conseguir el triunfo del derecho y la justicia, la igualdad de oportunidades, la no alineación y la protección de los derechos humanos;

И уже спустя некоторое время начался распад феодализма, возросла популярность либеральных и демократических ценностей, женщины получили больше прав, наконец, возникли экономические системы, способствовавшие увеличению производительности, достижению более высоких темпов роста, повышению стандартов качества жизни.
En poco tiempo el feudalismo comenzó a disolverse; los valores liberales y democráticos ganaron fuerza; las mujeres obtuvieron más derechos; y surgieron sistemas económicos capaces de impulsar la productividad, alcanzar altas tasas de crecimiento y mejorar los niveles de vida.

Стороны договорились покончить со всеми формами феодализма, провозгласить и осуществить минимальную общую программу социально-экономических преобразований на базе взаимопонимания, разработать политику научной земельной реформы, гарантировать права на образование, здравоохранение, жилище, трудоустройство и продовольственную безопасность.
Las partes acordaron poner fin a toda forma de feudalismo, enunciar y aplicar un programa común mínimo de trasformación socioeconómica basado en el entendimiento mutuo, formular políticas para una reforma agraria científica, y garantizar los derechos relativos a la educación, la salud, la vivienda, el empleo y la seguridad alimentaria.

Это феодализм: один владелец, много рабочих.
Es feudalismo: un propietario, muchos obreros.

Японский феодализм.
Feudalismo japonés.

Мир был аграрным, средства производства и политическая система назывались феодализмом. Знания были сконцентрированы в руках церкви и высшего общества.
Era agraria, los medios de producción y el sistema político se llamaban feudalismo y el conocimiento se concentraba en la Iglesia y la nobleza.

Анархия, демагогия и теологический феодализм являются тормозом и представляют угрозу миру, светскому государству, верховенству права и создаваемому нами институциональному порядку.
La anarquía, la demagogia y el feudalismo teológico son hoy una amenaza de regresión para la paz, la república laica, el estado de derecho y el régimen institucional que venimos construyendo.

В настоящее время Совет Безопасности представляет собой феодализм в области безопасности, политический феодализм для тех, кто имеет постоянные места, он отстаивается и используется ими против нас.
Actualmente, el Consejo de Seguridad es feudalismo de seguridad, feudalismo político para quienes ocupan puestos permanentes, puestos que los protegen y ellos utilizan contra nosotros.

В свете событий Насер опубликовал манифест из шести пунктов, призванных ликвидировать феодализм и свести на нет английское влияние на страну.
Nasser presentó un programa de seis puntos que pretendía desmantelar el feudalismo y acabar con la influencia británica.