ФЕОДАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• feudal
• feudales

Примеры использования Феодального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел сказать, что в фехтовании нет ничего такого феодального.
No hay nada particularmente feudal en la esgrima.

Их выход из гнетущего феодального строя был обильно полит кровью.
Su transición del dominio opresivo feudal se basó en el derramamiento copioso de sangre.

На протяжении веков вьетнамская культура находилась под большим влиянием феодального конфуцианства.
La cultura vietnamita estuvo durante siglos bajo la fuerte influencia del confucianismo feudal.

Был членом влиятельного феодального рода Орсини, принадлежа к его линии из города Питильяно.
Fue un miembro de la poderosa familia feudal del Orsini, perteneciendo a línea de los Pitigliano.

Утвердить политику осуществления программ проведения научных и земельных реформ путем прекращения феодального землевладения.
Adoptar una política favorable a la aplicación de un programa científico de reforma agraria que ponga fin a la propiedad feudal de la tierra.

Люди стали изучать вещи, и когда это произошло, институты феодального общества застопорились, замерли или развалились.
La gente empezó a aprender acerca de las cosas y cuando lo hicieron, las instituciones de la sociedad feudal se estancaron o en su defecto se congelaron.

Это было проявлением« феодального» корпоративного подхода, при котором прямая связь между гражданином и государством не играет никакой роли.
Era un reflejo de un criterio corporativista y feudal, en el que la relación directa entre el ciudadano y el Estado no desempeñaba papel alguno.

В день открытия декады в редакционной статье« Правды» говорилось: Еще в эпоху феодального бесправия азербайджанский народ породил крупнейших художников.
El día de la inauguración de la Decena el editorial del periódico Pravda decía: Aún en tiempos de desmanes feudales el pueblo azerí engendraba grandísimos artistas.

Входивший в состав феодального государства Нормандия, стал владением английской Короны в 1066 году, когда нормандский герцог Вильгельм разбил войска короля Гарольда и объединил королевства Англии и Нормандии.
Como parte del Estado feudal de Normandía, pasó a la posesión de la Corona británica en 1066 cuando Guillermo, duque de Normandía, derrotó al rey Haroldo y fusionó los Reinos de Inglaterra y Normandía.

После национального освобождения от японского колониального правления КНДР приступила к методичному проведению демократических реформ с целью освободить народ от каких бы то ни было форм империалистического и феодального гнета.
Después de la liberación nacional del dominio colonial japonés, la RPDC llevó a cabo reformas democráticas exhaustivas para liberar al pueblo de todas las formas de yugo y cadenas imperialistas y feudales.

Эти достижения имеют особо важное значение, учитывая, что Вьетнам является развивающейся страной, все еще преодолевающей последствия феодального режима, десятилетия войны и низкий уровень экономического развития.
Esos logros revisten un especial interés si se tiene en cuenta que Viet Nam es un país en desarrollo que todavía se enfrenta a las últimas consecuencias de un régimen feudal, decenios de guerras y un bajo desarrollo económico.

В Боливии( Многонациональном Государстве), несмотря на впечатляющие усилия нового правительства, многие сельскохозяйственные рабочие крупных поместий все еще трудятся в условиях феодального полурабства или долговой кабалы.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, a pesar de los notables esfuerzos del nuevo Gobierno, en los grandes latifundios muchos campesinos siguen trabajando en condiciones feudales de semiesclavitud o servidumbre por deudas.

Первый фактор, все еще находящийся под влиянием наследия феодального общества с его жесткой иерархической структурой, до сих пор таит в себе элементы дискриминации в отношении исторически маргинализированных групп и общин, таких, как буракумины.
El primer factor, todavía profundamente marcado por el legado de una sociedad jerárquica feudal y rígida, sigue siendo profundamente discriminatorio contra grupos y comunidades históricamente marginados, como los buraku.

Для создания феодального общества современного типа, глобалисты собираются ввести стандартизированную для Североамериканского Союза I. D. Карточку для отслеживания и контролирования своих крепостных в их передвижениях между тремя регионами союза.
Para crear una moderna sociedad feudal, los globalistas planean implementar una identificación estandarizada para la Unión de Norteamérica para detectar, rastrear y controlar a sus siervos a medida de como viajen entre las 3 regiones de la Unión de Norteamérica.

Осознание практической важности имущественной реформы для разрушения старого феодального уклада и нейтрализации радикальных коммунистических настроений в деревне сближают его взгляды с современным перуанским реформатором Эрнандо де Сото.
La conciencia de la importancia práctica de la reforma de la propiedad para la destrucción del viejo orden feudal y la neutralización de los sentimientos comunistas radicales en la aldea acercan sus puntos de vista al reformador peruano moderno Hernando de Soto.

В соответствии с Конституцией государство обязано осуществлять в стране прогрессивные политические, экономические и социальные преобразования и проводить политику реализации научно обоснованной программы земельных реформ за счет упразднения феодального землевладения.
El Estado tiene la obligación constitucional de velar por la realización de transformaciones políticas, económicas y sociales progresivas en el país, y de adoptar una política favorable a la aplicación de un programa científico de reforma agraria que ponga fin al régimen feudal de tenencia de la tierra.

Комитет отмечает, что перед государством- участником по-прежнему стоят серьезные политические, экономические и социальные проблемы, такие, как переход от феодального к современному обществу и преодоление последствий недавнего процесса воссоединения, которое также оказывает воздействие на положение детей.
El Comité observa que el Estado Parte sigue haciendo frente a graves problemas políticos, económicos y sociales, como la transición de una sociedad feudal a una sociedad moderna y los efectos de su reciente proceso de reunificación, que afectan a la situación de los niños.

Поэтому, следуя примеру Европы и других стран в Азии и Африке, необходимо добиться изменений в социальной, экономической и технологической областях и перейти от доиндустриального, а порой и феодального общества, к обществу со средним классом и квалифицированным рабочим классом.
Por consiguiente, al igual que hizo Europa, y al igual que han hecho recientemente otras sociedades de Asia, África debe llevar a cabo una metamorfosis social, económica y tecnológica y pasar de una sociedad preindustrial, en ocasiones feudal, a una sociedad de clase media y de clase trabajadora capacitada, y punto.

Трудности по-прежнему видятся в сохранении проявлений феодального мышления, связанного с уважением мужчин и пренебрежительным отношением к женщинам, и социальных предрассудков в отношении роли и социального статуса женщин, низком уровне экономического развития и слабости государственного аппарата, правовой системы и правоохранительных органов.
Las dificultades son obvias en los vestigios del concepto feudal que respeta al hombre y menosprecia a la mujer, los prejuicios sociales contra la función y la condición social de la mujer, las desventajas de un desarrollo económico de bajo nivel y las deficiencias del aparato del Estado, el régimen jurídico y el mecanismo de aplicación de la ley.

Борьба Вьетнама за национальную независимость и воссоединение явилась свидетельством стремления вьетнамского народа добиться ликвидации господства иностранных агрессоров и искоренения феодального режима, который в течение тысячелетий сохранял мужское превосходство в отношении женщин и поддерживал неравенство во всех сферах общественной жизни.
La lucha de Viet Nam por su independencia y reunificación nacional dio testimonio del deseo del pueblo vietnamita de erradicar el dominio de los invasores extranjeros y abolir el régimen feudal que durante miles de años mantuvo prácticas sexistas de supremacía masculina y la desigualdad en todos los sectores de la vida pública.

В этом можно усмотреть либо некоторый отголосок феодального права, в соответствии с которым сеньор обеспечивал защиту в обмен на проявление верности его вассалами( пребывание в подданстве), либо одно из ответвлений теорий" общественного договора", которые широко использовались в свое время для оправдания законности существования государства и в которых устанавливалась неразрывная связь между социальным миром и признанием суверенной власти.
Podemos ver en ello cierto atisbo de derecho feudal, en que el señor feudal daba su protección como contrapartida de la adhesión de sus sujetos(nacionalidad), o una prolongación de la teoría del “contrato social”, que estaba en boga en la época para legitimar al Estado y que establecía un vínculo entre la paz social y el reconocimiento de la autoridad soberana.

Это старый феодальный дух, Джок.
Este es el viejo espíritu feudal, Jock.

Феодальное общество не соответствует профилю.
Una sociedad feudal no encaja en su perfil.

В феодальные времена в Европе существовали тысячи анклавов.
En la época feudal existían miles de enclaves en Europa.

Да, феодальная Япония- обожаю.
Sí, el Japón feudal es mi favorito.

Феодальная Европа.
Europa Feudal.

Феодальная система землевладения характеризуется концентрацией земель в руках ограниченного числа собственников.
El sistema feudal de tenencia de la tierra se caracteriza por la concentración de la propiedad.

А я какая-то феодальная леди, держу вас привязанным к колесу?
¿Es que soy una dama feudal que te encadena a una rueda?

Вплоть до 1974 года существовала феодальная монополия на владение землей.
Hasta 1974 la tierra de propiedad privada fue un monopolio feudal.

После длительной и упорной борьбы была свергнута феодальная и автократическая монархия.
Tras una larga y persistente lucha, la monarquía autocrática y feudal ha sido abolida.