ФЕРМЕРСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de agricultores
• agrícolas
• de las explotaciones

Примеры использования Фермерским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотелось бы мне, чтобы он был и моим доктором, а не только фермерским.
Ojalá fuera mi médico y no sólo de los granjeros.

Фермерским семьям было роздано 150 наборов семян.
Se distribuyeron 150 equipos de siembra a familias de agricultores.

Мне еще нужно до обеда разобраться с этим фермерским законопроектом.
Necesito ponerme al día con ese proyecto de ley agrícola antes del almuerzo.

Открыв доступ к фермерским рынкам, они стимулируют торговлю и сокращают масштабы нищеты.
Al abrir el acceso a los mercados de agricultores, estas carreteras estimulan el comercio y reducen la pobreza.

То есть ты имеешь в виду, что Аню убили каким-то старым фермерским инструментом?
Así que estás diciendo, que Anja fue asesinada con alguna vieja herramienta de granja.

ЧПО по мелким, средним и крупным фермерским хозяйствам составляют соответственно 58, 74 и 76%;
Las pequeñas, medianas y grandes explotaciones agropecuarias registran unas tasas netas de matriculación(NER) del 58, 74 y 76% respectivamente;

Недостаток состоит в том, что фермерское домохозяйство не связано с фермерским хозяйством как предприятием.
Otro inconveniente es que el hogar campesino no está vinculado a la explotación agrícola como empresa.

Департамент сельского хозяйства продолжает финансировать программу подготовки по управлению фермерским хозяйством.
El Departamento de Agricultura sigue apoyando un programa de formación en gestión de las explotaciones agrícolas.

Канада является богатым источником данных о доходах семей по фермерским, сельским и городским семьям.
El Canadá tiene una abundante fuente de datos sobre el ingreso familiar para las familias agrícolas, rurales y urbanas.

Национальный план обеспечения занятости в сельских районах был призван оказать помощь затронутым фермерским общинам в стране.
El Plan Nacional de Garantía del Empleo Rural se concibió para aliviar la situación de las comunidades agrícolas afectadas del país.

Было отремонтировано около 600 км подъездных дорог к фермам, чтобы помочь фермерским общинам в транспортировке их продукции.
Se están mejorando alrededor de 600 km de carreteras de acceso a las explotaciones agrícolas para ayudar a las comunidades de agricultores a transportar sus productos.

Почти 60 процентов мигрантов составляют мужчины, которые все чаще оставляют женщин заниматься фермерским хозяйством.
Casi el 60% de los migrantes son hombres, lo que significa que las mujeres se quedan para ocuparse de las explotaciones agrícolas.

Эти исследования весьма слабо увязаны с системой распространения сельскохозяйственных знаний, фермерским и другими секторами, такими, как сектор обработки сельхозпродукции и туризм.
Es escasa su vinculación a la extensión, los agricultores y otros sectores como la agroelaboración y el turismo.

В 36 процентах рассмотренных случаев люди имели доступ к фермерским участкам различных размеров и еще 30 процентов когдато были заняты в сфере торговли.
El 36% de los mineros encuestados tiene acceso a parcelas cultivables de diversa extensión y otro 30% se ha dedicado en alguna ocasión al comercio.

В 2009 году секретариат представил предварительный статус еще трем группам организаций, а именно фермерским, женским и гендерным и молодежным организациям.
En 2009 la secretaría reconoció provisionalmente a tres nuevos grupos, a saber, los agricultores, las mujeres y las cuestiones de género, y los jóvenes.

Как вы думаете, Ребекка и Чарли когда-нибудь дерутся, или они просто разговаривают, делятся переживаниями, соглашаются друг с другом и ходят по фермерским рынкам?
¿Pensáis que Rebecca y Charlie estarán siempre peleadas, o ellas sólo hablan y comparten durante horas y estar de acuerdo en cosas y pasean por los mercados agrícolas?

В этой связи ЮНОДК оказало помощь шести фермерским организациям в департаментах Мета и Какета, охватив 1 200 семей и оказав им техническую помощь и содействие в сбыте их продукции.
En este contexto, la ONUDD da apoyo a seis organizaciones agrícolas de Meta y Caquetá, que se extiende a 1.200 familias e incluye servicios técnicos y de comercialización.

Программы альтернативного развития в Колумбии и Перу были сосредоточены на оказании поддержки фермерским ассоциациям и расширении производства для национальных и экспортных рынков.
En Colombia y el Perú, los programas de desarrollo alternativo se centraron en el apoyo a las asociaciones de agricultores y al incremento de la producción destinada a los mercados nacionales y de exportación.

Помощь сельским жительницам, фермерским кооперативам, а также возможность реализовать на рынке производимые ими продовольственные товары являются одним из основных условий прогресса в ближайшие годы.
La promoción de las mujeres rurales, las cooperativas agrícolas y el acceso a la comercialización de los alimentos que producen es uno de los principales requisitos para progresar en los próximos años.

Задача 2: предоставление неимущим семян сельскохозяйственных культур для круглогодичного производства продовольствия: предоставление лучших семян 200 фермерским семействам для выращивания тыквы и моркови.
Meta 2: proporcionar semillas para el cultivo de alimentos a las pobres para que cultiven alimentos a lo largo de todo el año: proporcionó semillas a 200 familias de agricultores para el cultivo de calabazas y zanahorias.

Необходимо оказывать поддержку фермерским организациям, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и укреплять их, с тем чтобы они стали эффективными партнерами в процессе разработки и осуществления политики.
Es necesario apoyar y fortalecer las organizaciones de agricultores, especialmente de los países en desarrollo y países en transición, a fin de que puedan participar eficazmente en la formulación y aplicación de políticas.

Миссии был предоставлен беспрецедентный доступ к трем основным типам формальных рынков в Корейской Народно-Демократической Республике, а именно: государственным магазинам, рынкам" одного дня" и фермерским рыкам.
Se concedió a la misión un acceso sin precedentes a los tres tipos principales de mercado oficial en la República Popular Democrática de Corea, en concreto las tiendas estatales, los mercados diarios y los mercados de productores.

Это обеспечит более широкие возможности в плане создания сельскохозяйственных кооперативных компаний, приносящих больший уровень дохода фермерским семьям, а также расширит роль женщин в хозяйственном управлении фермами и семейными делами.
Este hecho promoverá la creación de cooperativas agrícolas, generará mayores ingresos en las familias de agricultores y fortalecerá el papel de la mujer en la gestión económica de la explotación agrícola y en la familia.

Отдел помощи фермам в чрезвычайных обстоятельствах оказывает помощь фермерским семьям, переживающим финансовый и личный кризис. Отдел разработал справочник услуг, оказываемых на территории всей провинции для фермерских семей.
La Dependencia de Ayuda en Situaciones de Crisis presta asistencia a las familias de agricultores que atraviesan crisis financieras y personales y ha establecido un repertorio provincial de los servicios a los que pueden recurrir esas familias.

Признавая это, политики и частный сектор должны совместно работать над созданием центров инкубации и развития идей, которые будут помогать молодежи в создании, обсуждении и получении доступа к фермерским технологиям.
Tras reconocer esta necesidad, los formuladores de políticas y el sector privado deberían trabajar juntos para crear centros de incubación y centros de ideas con el propósito de ayudar a que los jóvenes construyan, debatan sobre, y tengan acceso a tecnologías relacionadas con la agricultura.

С помощью своей программы субсидирования МФСР оказывает поддержку фермерским организациям, в которых женщины и мужчины представлены в равной степени, и создал форум фермеров при своем Совете директоров.
A través de su programa de subvenciones, el FIDA presta apoyo a las organizaciones de agricultores, para la igualdad en la representación de mujeres y hombres, y ha iniciado un foro de agricultores en el marco de su Consejo de Gobernadores.

Кроме того, ЮНОДК продолжает оказывать помощь фермерским организациям в сертификации в качестве добросовестных торговых партнеров или производителей органической продукции в целях сбыта их специализированной кофейной продукции и органических сортов какао и заключения многолетних контрактов на будущие экспортные поставки.
La Oficina sigue también ayudando a las organizaciones de agricultores a obtener un comercio justo, o la certificación orgánica para sus cultivos de café de calidad especial o de cacao orgánico, y para concertar contratos de exportación a futuro plurianuales.

В долине Уальяга, на которую приходится 40 процентов незаконного культивирования кокаинового куста, ЮНДКП оказала помощь семи фермерским организациям и около 4 000 фермеров в укреплении потенциала альтернативных отраслей агропромышленности и управления.
En el valle de Huallaga, donde se realiza el 40% del cultivo ilícito del arbusto de coca, el PNUFID ha prestado asistencia a siete organizaciones agrícolas y a unos 4.000 agricultores con miras a fortalecer las agroindustrias de carácter alternativo y las capacidades de gestión.

Многочисленные ораторы вновь заявили о том, что комплексное и устойчивое альтернативное развитие, включая превентивное альтернативное развитие, представляет собой важный инструмент создания и укрепления законных экономических возможностей в интересах оказания поддержки маргинализированным фермерским общинам и улучшения их социально-экономического положения.
Numerosos oradores reiteraron que el desarrollo alternativo integral y sostenible, incluido el desarrollo alternativo preventivo, era un instrumento importante para generar y promover oportunidades económicas legítimas en favor de las comunidades agrícolas marginadas y mejorar su situación socioeconómica.

В рамках искоренения запрещенных культур и альтернативного развития важную роль играет также разработка природоохранных стратегий, которые позволяют фермерским общинам извлекать экономические выгоды посредством сочетания методов устойчивого регулирования природных ресурсов с инновационными программами экотуризма.
En el marco de la erradicación de cultivos y el desarrollo alternativo las estrategias de conservación ambiental han demostrado también ser importantes. Las estrategias de protección del medio ambiente han permitido a las comunidades agrícolas beneficiarse económicamente mediante la gestión de recursos naturales sostenibles unida a planes innovadores de ecoturismo.