ФИДЖИЙЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fijianos
• fiyianos
• de fiji

Примеры использования Фиджийцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, отныне все граждане Фиджи называются" фиджийцами".
En consecuencia, ahora todos los ciudadanos de Fiji se llaman fiyianos.

Резервирование за фиджийцами и ротуманцами 50% основных лицензий или разрешений.
Reserva del 50% de las principales licencias o concesiones para fijianos y rotumanos.

Существует определенное чувство принадлежности и взаимосвязи между фиджийцами и землей( вануа).
Existe un sentimiento de pertenencia y de relación entre el natural de Fiji y la tierra(Vanua).

Сохранение за фиджийцами и ротуманцами процентной ставки Банка развития Фиджи.
Continuación del programa de intereses del Banco Desarrollo de Fiji para fijianos y rotumanos.

Эти достижения отражают более высокий уровень образования среди китайцев по сравнению с коренными фиджийцами и индо- фиджийцами.
Estos resultados reflejan el rendimiento educativo de los estudiantes chinos en relación con las poblaciones fiyianas autóctona e indofiyiana.

Не являющиеся фиджийцами и ротуманцами, чей доход не превышает предел, установленный в Законе;
No fijianos y no rotumanos cuyos ingresos no superen los límites establecidos por la ley;

Конструктивные действия необходимы также для сокращения экономического разрыва между фиджийцами и ротуманцами и членами других общин.
Además, la acción afirmativa es esencial para reducir las diferencias económicas entre los fijianos y rotumanos, por una parte, y las demás comunidades, por otra.

Правительственная политика призвана укрепить специальные программы помощи, направленные на сокращение экономических различий между фиджийцами и другими общинами.
Las políticas del Gobierno están encaminadas a consolidar los programas especiales de ayuda para reducir las diferencias económicas entre los fijianos y otras comunidades.

В разделе 38( 8) предусматриваются меры должного управления фиджийцами и ротуманцами в отношении землевладения, прав рыболовства и получения титулов вождей.
El párrafo 8 del artículo 38 establece medidas de buena administración para fijianos y rotumanos con respecto a la tierra, los derechos de pesca y los títulos originarios de propiedad.

Мальдивские Острова отметили, что вместо осуждения международному сообществу следует оказывать помощь и работать с фиджийцами для практической реализации реформ.
Maldivas dijo que la comunidad internacional, en lugar de condenar, debía prestar asistencia y trabajar con Fiji para introducir las reformas.

Избегая конфликта, Маафу пошел на подписание соглашения об отрицании суверенитета Тонга над фиджийцами и подчеркнул то, что находится на Фиджи исключительно для наблюдения и защиты интересов тонганского населения.
Para evitar el conflicto, Ma'afu fue a firmar un acuerdo para negar la soberanía de Tonga sobre los fiyianos y enfatizó que estaba en Fiyi únicamente para observar y proteger los intereses de la población tongana.

В Ираке охранное подразделение Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) укомплектовывались фиджийцами с 2004 года.
En el Iraq, la unidad de guardia de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) ha estado dotada con personal de Fiji desde 2004.

Именно это стремление к всеобщему участию и равноправию побудило нас принять меры в целях ликвидации социально-экономического разрыва между фиджийцами и другими общинами и между богатыми и обездоленными и нищими.
Es ese deseo de inclusión y de equidad el que nos ha llevado a adoptar medidas orientadas a cerrar la brecha social y económica entre los fijianos y las otras comunidades y entre los ricos y los pobres y desfavorecidos.

Многие индо- фиджийцы, пользовавшиеся землей, сдаваемой в аренду коренными фиджийцами, потеряли свои участки, а коренные фиджийцы опасаются, что их земля может быть экспроприирована правительством под застройку.
Un gran número de indofiyianos, que vivían de las tierras cedidas en arriendo por los indígenas de Fiji, habían perdido sus terrenos, y los indígenas de Fiji temían que sus tierras fueran expropiadas por el Gobierno con fines de explotación.

Не возникает сомнений в том, что вопрос, касающийся демографического соотношения между двумя основными этническими группами на Фиджи- фиджийцами и индийцами- является непростым.
Está claro que el equilibrio demográfico de las islas Fiji es delicado, pues hay dos grupos étnicos principales, los autóctonos y los indios.

Учитывая потребность в устранении экономического, социального и образовательного неравенства между фиджийцами и ротуманцами и другими этническими группами, проживающими на Фиджи, программы конструктивных действий рассчитаны на определенный срок реализации, и их действие прекращается после достижения целей или задач этих программ.
Teniendo en cuenta la necesidad de colmar la disparidad económica, social y educativa de fijianos y rotumanos con relación a otros grupos étnicos de Fiji, existe el propósito de que los programas de acción afirmativa sean temporales y que se acaben una vez se hayan alcanzado sus objetivos.

Правительство Фиджи также с удовлетворением сообщает Комитету о признании в стране единой национальной общности и что отныне все граждане Фиджи, независимо от их этнического происхождения, могут называть себя" фиджийцами", не опасаясь репрессий.
El Gobierno de Fiji se complace en poner en conocimiento del Comité que se ha constituido una identidad nacional común gracias a la cual todos los ciudadanos de Fiji, independientemente de su origen étnico, podrán llamarse desde ahora" fiyianos" sin temor a represalias.

Второй аспект правительственной политики по ликвидации расовой дискриминации и обеспечению равенства возможностей заключается в многочисленных программах и инициативах, принятых для возрождения экономики, а также в специальных программах помощи, направленных на сокращение экономических различий между фиджийцами и другими общинами.
El segundo aspecto de la política del Gobierno para eliminar la discriminación racial y fomentar la igualdad de oportunidades se manifiesta en el gran número de programas e iniciativas que se han echado a andar para revitalizar la economía, y los programas especiales de asistencia para reducir las diferencias económicas entre los fijianos y otras comunidades.

В докладе Комиссии по пересмотру Конституции Фиджи, которая пересматривала Конституцию 1990 года, признавался тот факт, что простой запрет дискриминации без принятия каких-либо конструктивных действий равноценен увековечиванию социального и экономического неравенства между фиджийцами и ротуманцами, а также другими этническими группами, проживающими на Фиджи.
El informe de la Comisión de Revisión de la Constitución de Fiji, que revisó la Constitución de 1990, reconoció que la simple prohibición de la discriminación sin que se lleve a cabo ninguna acción afirmativa equivale a perpetuar las disparidades sociales y económicas entre los fijianos y rotumanos y los otros grupos étnicos que viven en Fiji.

Учащиеся фиджийцы и ротуманцы в государственных и негосударственных школах;
Estudiantes fijianos y rotumanos en escuelas estatales y privadas;

Фиджийцы, владеющие ресурсами;
Fijianos propietarios de recursos;

Фиджийцы индийского происхождения.
Fiyianos de origen indio.

Коренные фиджийцы составляют большинство населения Фиджи.
Los nativos de Fiji constituyen la mayoría de la población de Fiji..

Фиджийцы иного этнического происхождения.
Fiyianos de otro origen étnico.

Безземельные фиджийцы, ротуманцы и выходцы из других общин;
Fijianos, rotumanos y otras comunidades sin tierras;

Этнические фиджийцы и ротуманы являются коренным населением.
Los fijianos indígenas y los rotumanos forman la comunidad indígena.

Коренные фиджийцы и ротуманцы имеют иерархическую социальную структуру.
Los indígenas de Fiji y de Rotuma tienen una estructura social jerárquica.

Все фиджийцы вправе исповедовать свою религию публичным или частным порядком.
Todos los fiyianos tienen derecho a profesar su religión en público o en privado.

Фиджийцы и ротуманцы.
Fijianos y rotumanos.

Фиджиец( коренное население- таукеи).
Fiyianos(indígenas- i Taukei).