ФИЛАНТРОПИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• filantrópicas
• filantrópicos

Примеры использования Филантропических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кучу филантропических проектов по всему миру.
Proyectos filantrópicos por todo el mundo.

Харроу делал значительные пожертвования в ряд филантропических организаций.
Harrow hizo contribuciones significativas a organizaciones filantrópicas.

Взносы филантропических организаций и других доноров.
Contribuciones de organizaciones filantrópicas y otros donantes.

Итак, если принять все будущие поколения, как свои собственные, все остальные моральные двигатели филантропических затрат перестают быть значимыми.
Asi que si tomas en cuenta a las generaciones futuras tanto como a la actual, cualquier imperativo moral de costo filantrópico se vuelve irrelevante.

Кроме того, ряд важных международных инвесторов и филантропических организаций рассматривают вопрос об инвестициях в различные ключевые секторы.
Entretanto, una serie de destacados inversores y organizaciones filantrópicas internacionales estudian la posibilidad de invertir en diversos sectores fundamentales.

Поэтому сохранение моря и защита побережья стало бездонным колодцем для правительственных и филантропических средств и это невозможно поддерживать.
Así que la conservación marina y la protección costera se ha convertido en un sumidero de dinero para gobiernos y filántropos y esto no es sostenible.

Аналогичным образом, добровольцы, участвующие в работе филантропических или обслуживающих учреждений, могут заниматься пропагандой и организацией кампаний.
De manera similar, los voluntarios que participan en organismos filantrópicos o de prestación de servicios pueden participar en actividades de promoción y en campañas.

Оно охватывает потоки официальной помощи в целях развития по линии Север- Юг, сотрудничество Юг- Юг и роль весьма широкомасштабных филантропических инициатив, активное участие гражданского общества, а также роль частного сектора.
Incorpora corrientes de asistencia oficial para el desarrollo entre el Norte y del Sur, cooperación Sur-Sur y el papel de iniciativas filantrópicas a gran escala, una participación vigorosa de la sociedad civil y la función del sector privado.

Да у тебя руки как… одним из моих филантропических направлений является подводная исследовательская лаборатория… сейчас находится прямо под нами.
¡Por Dios, tus manos son como…! Quizá sabéis que una de mis misiones filantrópicas es un laboratorio de investigación submarina, el cual, qué casualidad, está ahora mismo debajo de nosotros.

Действительно, история финансовых институтов для людей с низким доходом в значительной степени является историей филантропических или идеалистических движений, а не только действий, сосредоточенных исключительно на практическом результате.
Por cierto, la historia de las instituciones financieras para gente de bajos ingresos es, en términos generales, una historia de movimientos filantrópicos o idealistas, no sólo actividades concentradas enteramente en el saldo final.

Актом- законом 14/ 91 от 11 мая были заложены основы для появления филантропических( некоммерческих) профессиональных, научных, культурных и рекреационных ассоциаций на национальном, региональной или местном уровнях.
La Ley Nº 14/91, de 11 de mayo, relativa a las asociaciones, abrió el camino a la creación de asociaciones de todo tipo: filantrópicas, sin fines de lucro, profesionales, científicas, culturales y recreativas, nacionales, regionales o locales.

Призывать коммерческие мероприятия и частный сектор участвовать в процессе комплексного человеческого развития на основе принципа социальной ответственности корпораций, в частности в рамках добровольных и филантропических инициатив( Шри-Ланка);
Instar a las empresas y al sector privado a que participen en el proceso de desarrollo humano integral, sobre la base del principio de responsabilidad social empresarial, en particular mediante iniciativas de carácter voluntario y actividades filantrópicas(Sri Lanka);

В декабре 1998 года Международная ассоциация филантропических обществ им. Каддафи учредила правозащитную организацию, которая начала проведение широкомасштабных кампаний за освобождение политических заключенных и против пыток.
En diciembre de 1998, la Asociación Internacional Al-Qaddafi de Sociedades Filantrópicas estableció una organización de derechos humanos que puso en marcha campañas a gran escala en favor de la liberación de los presos políticos y en contra de la tortura.

Где это целесообразно, финансовые стратегии должны также учитывать возможности увеличения объема поступлений, сбора налогов и оплаты за экологические услуги, а также использование ОПР и филантропических источников финансирования.
Cuando convenga, en las estrategias financieras se deberán también considerar las oportunidades para aumentar la recaudación de ingresos, la tributación y los pagos por los servicios ambientales, así como la asistencia oficial para el desarrollo y las fuentes filantrópicas de financiación.

Более точные данные о филантропических потоках могут помочь лучше оценить их воздействие, улучшить координацию и содействовать упорядочению финансирования, уменьшить дублирование и максимально увеличить их воздействие на устойчивое развитие.
La mejora de los datos sobre las corrientes financieras filantrópicas permitiría evaluar sus efectos con más precisión, mejorar la coordinación y contribuir a racionalizar la financiación, reducir las duplicaciones y aumentar al máximo sus efectos en el desarrollo sostenible.

Создать механизм координации по линии финансирования сектора устойчивой энергетики, способный находить существующие источники филантропических, государственных и частных средств для удовлетворения финансовых потребностей, обусловленных национальными планами энергообеспечения.
Elaborar un mecanismo de coordinación para la financiación de la energía sostenible que sea capaz de atender las necesidades derivadas de los planes de energía nacionales con los fondos disponibles aportados por instituciones públicas, filantrópicas y privadas.

Доля внутренних ресурсов в области финансирования составляла в 2008 году 53 процента, доля двусторонних доноров-- 31 процент, на долю многосторонних учреждений, включая Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, приходилось 12 процентов и 5 процентов-- на долю филантропических учреждений.
En cuanto a la financiación, en 2008 un 53% correspondía a fuentes nacionales, un 31% a los donantes multilaterales, un 12% a las instituciones multilaterales, incluido el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, y el 5% a entidades filantrópicas.

Участники этой встречи высокого уровня подчеркнули необходимость создания благоприятных условий для филантропических пожертвований, договорились о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций международного дня филантропии и обсудили концепцию награждения медалью за выдающиеся заслуги в филантропической деятельности.
Los participantes en la reunión destacaron la necesidad de crear un entorno facilitador para las donaciones filantrópicas, acordaron celebrar un día internacional de la Naciones Unidas para la filantropía y estudiaron el concepto de una medalla de filantropía que se adjudicaría a individuos destacados.

Недвусмысленно говорится о том, что неистощительное ведение лесного хозяйства чревато дополнительными издержками и нередко издержками переходного этапа, которые должны покрываться из различных национальных и международных источников, а также за счет государственных, частных и филантропических средств.
El mensaje claro que se transmite es que la ordenación sostenible de los bosques tiene costos adicionales y con frecuencia transitorios, que necesitarían ser sufragados de forma complementaria por otras fuentes nacionales o internacionales, así como fuentes públicas, privadas y filantrópicas.

Консультативный совет отметил, что, как и в предыдущие годы, кандидаты обладают самым высоким уровнем знаний, и рекомендовал принять меры для получения дополнительного финансирования на цели выплаты стипендий от филантропических и других организаций, а также просить высшие учебные заведения выделять стипендии всем финалистам этой программы.
El Grupo Asesor señaló que al igual que en años anteriores los candidatos eran muy meritorios y recomendó que se procurase adquirir más fondos para becas en instituciones filantrópicas y de otra índole y alentar a las universidades a conceder becas a todos los finalistas en el programa.

Примерно две третьих стран, представивших ответы, отметили, что пожилые люди принимают весьма активное участие в культурной жизни, включая искусство, музыку и литературу, выполняют функции по оказанию ухода и занимаются добровольной деятельностью по линии благотворительных филантропических или других организаций.
Aproximadamente dos tercios de los países que respondieron indicaron que las personas de edad desempeñan muchas actividades en entornos culturales, entre ellos el arte, la música y la literatura, y se ocupan de cuidar a otras personas y prestan servicios voluntarios en organizaciones benéficas, filantrópicas o de otro tipo.

Например,<< Независимый сектор>gt; представляет собой коалицию из более 700 национальных организаций, фондов и корпоративных филантропических программ, которые помогают пропагандировать, укреплять и развивать некоммерческие и филантропические организации в целях содействия частным инициативам в интересах общественного блага.
Por ejemplo, Independent Sector es una coalición de más de 700 organizaciones, fundaciones y programas institucionales de filantropía que promueve, refuerza y fomenta a nivel nacional la acción de las entidades de filantropía y sin fines de lucro para promover iniciativas privadas destinadas al bien público.

С другой стороны, применение подхода, базирующегося на учете комплекса прав, придаст гуманитарным и филантропическим программам необходимую динамику и поставит под сомнение целесообразность стратегий на принципах зависимости и подчиненности, осуществляемых в рамках многих филантропических программ, цель которых состоит в том, чтобы ослабить непредвиденные последствия финансово- экономических решений или бездействия7.
Una perspectiva de derechos, por otra parte, sitúa los programas humanitarios y de" filantropía" en un marco dinámico, cuestionando la dependencia y subordinación que provocan muchos programas caritativos, que tratan de mitigar las consecuencias no previstas de las decisiones o no decisiones economicofinancieras.

Показателем величины филантропических пожертвований может служить оценка международных взносов всех фондов Соединенных Штатов на все цели, которая составила 3, 8 млрд. долл. США в 2004 году, что составляет 18 процентов от их общих пожертвований. В то время как основная часть таких международных пожертвований предназначалась для целей в сфере здравоохранения, на программы международного развития и окружающей среды было выделено около 665 млн. долл. США.
Como una indicación de la magnitud de las donaciones filantrópicas, la contribución internacional estimada de todas las fundaciones de los Estados Unidos en favor de todas las causas fue de 3.800 millones de dólares de los EE.UU. en 2004, lo cual representaba alrededor de el 18% de sus donaciones totales, aunque el grueso de esas donaciones internacionales se destinó a causas relacionadas con la salud, alrededor de 665 millones de dólares se asignaron a el medio ambiente y el desarrollo.

Консультативная коллегия под председательством профессора Джона Нортона Мура отметила, что, как и в предыдущие годы, все кандидаты для получения стипендии 1994 года отличались весьма высоким уровнем подготовки, и рекомендовала предпринять усилия для получения дополнительных средств на цели присуждения стипендий от филантропических и других учреждений и для стимулирования университетов к предоставлению стипендий всем финалистам программы.
El Grupo Consultivo, bajo la presidencia del Profesor John Norton Moore, observó que, como en años anteriores, los candidatos para la beca de 1994 eran todos de muy alta calidad y recomendó que se tratara de obtener fondos adicionales para becas de las instituciones filantrópicas y de otra índole y que se instara a las universidades a otorgar becas a todos los finalistas del programa.

Глубокие экономические и технологические перемены последних десятилетий( а также приватизация, дерегулирование, дигитализация и« финансиализация») еще больше укрепили власть элит, позволив им отточить свое политическое влияние с помощью аналитических центров; филантропических организаций; теневого лоббирования в обход стандартных процессов; СМИ; финансирования избирательных кампаний; а также путем перехода на« службу обществу» для продвижения собственных интересов.
Los profundos cambios económicos y tecnológicos vividos en las últimas décadas(junto con la privatización, la desregulación, la digitalización y la financiarización) han dado aún más poder a las elites, permitiéndoles perfeccionar su capacidad de influencia a través de centros de estudios y organizaciones filantrópicas, cabildeo en las sombras, soluciones alternativas que socavan los procesos estándares, financiamiento de campañas y apariciones de“servicio público” para promover sus intereses.

Филантропический бездонный колодец, как единственный способ создания резервов не является надежным выходом.
El pozo filantrópico como única manera de crear reservas no es sostenible.

Мне нужно помочь спланировать наш филантропический проект.
Realmente necesito ayuda para planear nuestro proyecto de filantropía.

Каждый год миллионы долларов жертвуются благотворительным и филантропическим организациям, но эти инвестиции не всегда эффективны, поскольку они не направляются туда, где они необходимы.
Cada año, las organizaciones benéficas y filantrópicas donan millones de dólares, pero estas inversiones no siempre resultan eficaces porque no se dirigen a aquellos ámbitos donde se necesitan.

Частные филантропические организации стали важным источником финансирования по линии сотрудничества в целях развития, особенно в таких важнейших секторах, как здравоохранение и образование.
Las organizaciones filantrópicas privadas han pasado a ser una fuente fundamental de cooperación para el desarrollo, especialmente en sectores críticos como la salud y la educación.