ФИЛАНТРОПИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• philanthropic
• philanthropy

Примеры использования Филантропических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы филантропических организаций и других доноров.
Contributions by philanthropic organizations and other donor sources;

Мы осуществляем пожертвования в филантропических или благотворительных целях.
We give donations for bona fide philanthropic or charitable purposes.

Харроу делал значительные пожертвования в ряд филантропических организаций.
Harrow made significant contributions to a number of philanthropic organizations.

Мы стремимся продвигать и принимать активное участие в филантропических мероприятиях и мероприятиях, связанных с искусством.
We strive to promote and participate actively in art and philanthropic activities.

Пребывая в Триесте он финансировал ряд образовательных и филантропических учреждений.
He also established a number of other educational and philanthropic institutions.

Поддержала мужа в его филантропических начинаниях, став сооснователем и членом совета« Рыбаков Фонда».
She has supported her husband in his philanthropic endeavors becoming a co-founder and board member of the Rybakov Foundation.

Деньги всегда направлялись на чисто материальные цели, даже если это касалось филантропических намерений.
Money has been deflected into entirely material ends, even in its philanthropic objectives.

Число филантропических фондов и состоятельных филантропов растет, в основном в развитых и быстро развивающихся частях света.
The number of philanthropic foundations and wealthy philanthropists are rising, mostly in the developed and fast-developing parts of the world.

Мы поддерживаем Глобальную инициативу Клинтона( CGI)- один из самых инновационных филантропических проектов в мире.
We support the Clinton Global Initiative, one of the world's most innovative philanthropic projects.

Кроме того, ряд важных международных инвесторов и филантропических организаций рассматривают вопрос об инвестициях в различные ключевые секторы.
Meanwhile, a number of major international investors and philanthropic organizations are considering investments in various key sectors.

Инвестирование миссии- это инвестиции фондов и других целевых организаций для последовательного и стабильного достижения ими филантропических целей.
Mission investments are investments made by foundations and other mission-based organizations to further their philanthropic goals.

За счет добровольных взносов развитых и развивающихся стран и филантропических организаций в дополнение к долевым взносам( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
Voluntary contributions from developed and developing countries and philanthropic organizations over and above assessed contributions(AOSIS, MISC.5/Add.2);

Ее получил ювелирный ритейлер Helzberg Diamonds из города Канзаса в Миссури за неоценимый вклад в укрепление филантропических сообществ в Соединенных Штатах.
It was given to Helzberg Diamonds, a jewellery retailer hailing from Kansas City, Missouri, for its invaluable investment in strengthening philanthropic consortia in the United States.

Рост интереса к российским практикам социальных инвестиций и результатам работы филантропических институтов позволил включить эту тему в программу официальной российской резиденции в Давосе.
The subject was included in the programme of Russia's official delegation in Davos owing to the growing interest in Russian social investment practices and in the results achieved by philanthropic institutions.

Более точные данные о филантропических потоках могут помочь лучше оценить их воздействие, улучшить координацию и содействовать упорядочению финансирования, уменьшить дублирование и максимально увеличить их воздействие на устойчивое развитие.
Better data on philanthropic flows could help better assess their impact, improve coordination and help to streamline financing, reduce overlap, and maximize their sustainable development impact.

Оно охватывает потоки официальной помощи в целях развития по линии Север- Юг, сотрудничество Юг- Юг и роль весьма широкомасштабных филантропических инициатив, активное участие гражданского общества, а также роль частного сектора.
It incorporates North-South flows of ODA, South-South cooperation, and the role of very large scale philanthropic initiatives, vigorous civil society involvement and the role of the private sector.

Актом- законом 14/ 91 от 11 мая были заложены основы для появления филантропических( некоммерческих) профессиональных, научных, культурных и рекреационных ассоциаций на национальном, региональной или местном уровнях.
The Association Act- Law 14/91 of May 11 laid the foundation for the emergence of philanthropic(non-profit) professional, scientific, cultural and recreational associations at the national, regional or local level.

Там, где это целесообразно, финансовые стратегии должны также учитывать возможности увеличения объема поступлений, сбора налогов и оплаты за экологические услуги, а также использование ОПР и филантропических источников финансирования.
Where appropriate, financial strategies should also consider opportunities for increased revenue collection, taxation and payments for environment services, as well as ODA and philanthropic sources of funding.

В декабре 1998 года Международная ассоциация филантропических обществ им. Каддафи учредила правозащитную организацию, которая начала проведение широкомасштабных кампаний за освобождение политических заключенных и против пыток.
In December 1998, Al-Qaddafi International Association of Philanthropic Societies established a human rights organization that launched wide-scale campaigns for the release of political prisoners and against torture.

Кроме того, увеличение числа НПО, профессиональных союзов учителей, родительских ассоциаций, филантропических организаций, корпоративных фондов и консалтинговых фирм может несколько осложнить процесс налаживания взаимодействия с партнерами.
In addition, the increase in the number of NGOs, teacher unions, parents' associations, philanthropists, corporate foundations and consulting firms can make the process of engaging partners somewhat complicated.

Призывать коммерческие мероприятия и частный сектор участвовать в процессе комплексного человеческого развития на основе принципа социальной ответственности корпораций, в частности в рамках добровольных и филантропических инициатив( Шри-Ланка);
Urge business enterprises and the private sector to participate in the process of comprehensive human development, based on the principle of corporate social responsibility, including through voluntary and philanthropy initiatives(Sri Lanka);

Создать механизм координации по линии финансирования сектора устойчивой энергетики, способный находить существующие источники филантропических, государственных и частных средств для удовлетворения финансовых потребностей, обусловленных национальными планами энергообеспечения.
Develop a coordination mechanism for sustainable energy finance with the ability to match financing needs arising from national energy plans with existing sources of philanthropic, public and private funds.

Частные финансовые ресурсы от крупных филантропических фондов и неправительственных организаций остаются важными источниками международной помощи в целях развития, хотя часто эти средства предназначаются для сектора здравоохранения и других секторов, помимо образования.
Private funding resources from major philanthropic foundations and non-governmental organizations continue to be important providers of international development assistance, although their portfolios are often dominated by the health sector and sectors other than education.

Недвусмысленно говорится о том, что неистощительное ведение лесного хозяйства чревато дополнительными издержками и нередко издержками переходного этапа, которые должны покрываться из различных национальных и международных источников, а также за счет государственных, частных и филантропических средств.
The clear message is that sustainable forest management has additional and often transitional costs which would need to be supplemented by different national and international sources, as well as from public, private and philanthropic sources.

Например,<< Независимый сектор>> представляет собой коалицию из более 700 национальных организаций, фондов и корпоративных филантропических программ, которые помогают пропагандировать, укреплять и развивать некоммерческие и филантропические организации в целях содействия частным инициативам в интересах общественного блага.
For example, Independent Sector is a coalition of more than 700 national organizations, foundations, and corporate philanthropy programs that serves to promote, strengthen, and advance the non-profit and philanthropic community to foster private initiative for the public good.

С другой стороны, применение подхода, базирующегося на учете комплекса прав, придаст гуманитарным и филантропическим программам необходимую динамику и поставит под сомнение целесообразность стратегий на принципах зависимости и подчиненности, осуществляемых в рамках многих филантропических программ, цель которых состоит в том, чтобы ослабить непредвиденные последствия финансово- экономических решений или бездействия7.
A rightsbased approach, moreover, places humanitarian and"philanthropic" programmes in a dynamic framework, questioning the dependency and subordination engendered by many charitable programmes, which seek to mitigate the unforeseen consequences of economic and financial decisions and non-decisions.

Филантропические организации.
Philanthropic organizations.

Все чаще компании связывают свои филантропические мероприятия с добровольческой деятельностью своих сотрудников.
Increasingly, companies are linking their philanthropic giving with the volunteer commitment of employees.

Вот его филантропические, учебные, гуманитарные и некоммерческие цели.
These are its philanthropic, educational, humanitarian and non-profit aims.

В качестве главы нью-йоркского филантропического общества, представлять эту награду- моя любимая обязанность.
As head of the new york philanthropic society, Presenting this award is my favorite duty.