ФИЛАНТРОПИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• philanthropy
• philanthropic activities

Примеры использования Филантропической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он оставил политику с целью сконцентрировать свои усилия на бизнесе и филантропической деятельности.
He retired from politics to focus on his business and philanthropic activities.

Принц Масахито является известным благодаря своей филантропической деятельности и из-за исследований причин рака.
Prince Hitachi is mainly known for philanthropic activities and his research on the causes of cancer.

Темой 7- го Круглого стола по вопросам благотворительности стала роль крупного бизнеса в филантропической деятельности.
The discussion of the 7th Philanthropic Roundtable focused on the role of big business in philanthropy.

Они вносят огромный вклад в эволюцию филантропической деятельности и укрепление идеи глобального гражданства.
They make a vital contribution to the evolution of philanthropic activity and to fostering global citizenship.

Показатели пожертвований измеряют участие лиц или домохозяйств в частной филантропической деятельности пункт 4. 47.
The indicators of giving measure participation in private philanthropy by individuals or households paragraph 4.47.

Корпорации все более активно выдвигают новые инициативы в качестве составной части их программ социальной ответственности и филантропической деятельности.
Corporations are increasingly launching new initiatives as part of their corporate social responsibility programmes and philanthropy.

Он далее сослался на пример фондов и неправительственных организаций, которые все шире участвуют в филантропической деятельности за рубежом в области здравоохранения, социального обеспечения, прав человека, прав женщин и т. д.
He referred further to the example of foundations and non-governmental organizations which were increasingly involved in philanthropic work abroad in the fields of health, welfare, human rights, women's rights etc.

Резкое расширение источников финансирования развития, в частности, сотрудничество Юг- Юг и частной филантропической деятельности.
Rapid growth in sources of funding for development, in particular for South-South cooperation and private philanthropy.

ВОЗ пытается следить за деятельностью промышленности в этом отношении и недавно опубликовала доклада, в котором рассматриваются усилия промышленности по оказанию спонсорской поддержки в сферах образования, здравоохранения и иной филантропической деятельности.
WHO has been trying to monitor the activities of the industry in this regard and recently published a report that discusses industry efforts in sponsoring education, health and other philanthropic activities.

Партнерство ФООН/ ФМПООН продолжает уделять все более пристальное внимание инновационным методам укрепления связей, с тем чтобы в максимальной степени повысить эффект от филантропической деятельности гна Тернера с акцентом на решение проблем.
The UNF/UNFIP partnership continues to strengthen its focus on innovation in alliance building so as to maximize the effect of Mr. Turner's philanthropy, with an emphasis on problem-solving.

Создание предлагаемого механизма осуществления для выявления неправомерных публичных извещений во всех средствах массовой информации; привлечение к ответственности нарушителей в соответствии с рекомендациями Верховной комиссии по филантропической деятельности.
Establishing a proposed implementation mechanism for identifying improper public notices in all forms of media; acting to hold violators accountable in accordance with the recommendations of the Supreme Commission for Philanthropy.

Под эгидой этого Фонда были учреждены три программы: Центр в интересах прогресса человечества в целях поощрения равных возможностей для женщин во всех секторах центральноамериканского общества; Центр по организованному участию в целях содействия изменениям в ориентации филантропической деятельности в Латинской Америке; и Центр мира и примирения в целях достижения демилитаризации и урегулирования конфликтов в развивающемся мире.
Under the auspices of the Foundation, three programmes were established: the Centre for Human Progress to promote equal opportunities for women in all sectors of Central American society; the Centre for Organized Participation to foster change in the orientation of philanthropy in Latin America; and the Centre for Peace and Reconciliation to work for demilitarization and conflict resolution in the developing world.

С этой целью они принимают многие различные меры: от мер по защите своих работников до проведения просветительной работы в общинах и филантропической деятельности.
They have responded in many different ways, from action to protect workforces to community outreach and philanthropy.

Глобальная сеть фондов ОЭСР, действующих в интересах развития, в сотрудничестве с Европейским центром фондов, Фондом<< Старз>>, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирной инициативой поддержки грантодателей, а также при поддержке Фонда Рокфеллера, разработали комплекс добровольных и необязательных Руководящих принципов эффективного сотрудничества с филантропическими организациями, которые имеют целью улучшение сотрудничества между сектором филантропической деятельности и другими заинтересованными сторонами в процессе развития, особенно правительствами, с тем чтобы ускорить глобальные усилия в области развития с помощью диалога, обмена данными/ знаниями и партнерства.
The OECD Global Network of Foundations Working for Development, in collaboration with the European Foundation Centre, Stars Foundation, the United Nations Development Programme(UNDP) and Worldwide Initiatives for Grantmakers Support, and with support from the Rockefeller Foundation, has developed a set of voluntary and non-binding Guidelines for Effective Philanthropic Engagement, which seek to enhance collaboration between the philanthropic sector and other development stakeholders, particularly Governments, in order to accelerate global development efforts, in respect of dialogue, data/knowledge-sharing and partnering.

Это контрастирует с результатами как нашего прошлогоднего опроса23, так и нашего исследования владельцев капиталов России 2015 года, в которых более 90% респондентов подтвердили свое участие в филантропической деятельности.
This contrasts with the results of our recent survey23 and Russia's Wealth Possessors Study, where more than 90% of first-generation respondents confirmed their par- ticipation in philanthropic activities.

Внимание в ходе третьего цикла работы Форума( 2011- 2012 годы) было сосредоточено на шести областях: i сотрудничестве в целях развития в интересах достижения устойчивого развития; ii использовании процесса сотрудничества в целях развития для стимулирования мобилизации национальных финансовых ресурсов на цели развития; iii тенденциях изменения физического объема, структуры распределения и качества помощи; iv взаимной подотчетности и гласности; v сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве; и vi международной филантропической деятельности и глобальных фондах.
The third cycle of the Forum(2011-2012) has focused on six areas:(i) development cooperation for sustainable development;(ii) using development cooperation to catalyse domestic development financing;(iii) trends in quantity, allocation and quality;(iv) mutual accountability and transparency;(v) South-South and triangular cooperation; and(vi) global philanthropy and foundations.

Частная филантропическая деятельность.
Private philanthropy.

Большинство парамасонских организаций занимаются благотворительной и филантропической деятельностью.
Franks is involved in numerous charitable and philanthropic activities.

VIII. Частная филантропическая деятельность.
VIII. Private philanthropy.

Кациматидис занимается филантропической деятельностью.
Catsimatidis is involved in philanthropy.

Такие партнерства включают деловые альянсы, филантропическую деятельность и диалог по вопросам государственной политики, а также местные общинные проекты, национальные инициативы и глобальные проекты см. раздел IV. А. 2.
The partnerships include business alliances, philanthropy and public policy dialogue, and include local community projects, nationwide initiatives and global projects see sect. IV.A.2.

Филантропическая деятельность<< ассоциаций родных городов>>( Мексика),<< ассоциаций вернувшихся>>( Ямайка), благотворительных фондов( Египет) или частных экспатриантов обеспечивает приток значительного объема ресурсов на развитие общин на местном уровне.
Philanthropy by"home town associations"(Mexico),"returnee associations"(Jamaica), charitable foundations(Egypt) or by individual expatriates provides significant resources for community development at the local level.

Его филантропическая деятельность сосредоточена на развитии высококачественного образования в России и создании возможностей развития для одаренных детей.
His philanthropic activities focus on promoting high-quality education and development opportunities for gifted children.

За филантропическую деятельность Русская православная церковь наградила его« орденом святого благоверного князя Даниила Московского».
For his philanthropy, the Russian Orthodox Church awarded Spassky the Order of Saint Prince Daniil of Moscow.

На частные пожертвования и филантропическую деятельность в настоящее время приходится приблизительно 25 процентов от общего объема мировых потоков помощи на цели развития.
Private giving and philanthropy now constitute approximately 25 per cent of global development assistance flows.

Программы поощрения социальной ответственности корпораций предусматривают кодексы поведения, системы рационального природопользования, диалог с акционерами, инвестиции в общины и филантропическую деятельность, а также предоставление отчетности, проведение ревизий и сертификацию.
Corporate social responsibility programmes include codes of conduct, environmental management systems, stakeholder dialogues, community investment and philanthropy, and reporting, auditing and certification.

Программы социальной ответственности корпораций включают кодексы поведения, системы рационального использования окружающей среды и диалог с акционерами, инвестиции в общины и филантропическую деятельность, а также представление отчетности, проведение ревизий и сертификацию.
Corporate social responsibility programmes include codes of conduct, environmental management systems, stakeholder dialogues, community investment and philanthropy, and reporting, auditing and certification.

Помимо этого, она могла бы изучить законы и положения стран, регулирующие местную корпоративную и частную филантропическую деятельность с целью поощрения такого финансирования.
In addition, it could look at the laws and regulations of countries relating to local corporate and private philanthropy with a view to encouraging such funding.

Компания коммунальных услуг. Также занимается филантропической деятельностью, скупая участки земли под экологические заповедники.
It's a utility company, but Greene's been doing a lot of philanthropic work, buying up large tracts of land for ecological preserves.

Они могут переводить часть заработанных ими средств своим близким, инвестировать их или заниматься филантропической деятельностью по своему выбору.
They can remit part of their earnings to their relatives, they can invest, or they can support philanthropy activities on their own.