ФИЛАНТРОПИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• philanthropic organizations

Примеры использования Филантропические организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Филантропические организации.
Philanthropic organizations.

В большинстве городов филантропические организации становятся центром еврейской общины, их деятельность высоко ценится.
In most cities the philanthropic organizations are the center of the Jewish community and activism is highly valued.

На рынке презервативов есть несколько главных производителей, в их числе как коммерческие, так и филантропические организации.
Within the condom market, there are several major contributors, among them both for-profit businesses and philanthropic organizations.

Частные лица, корпорации филантропические организации в Индии и за ее пределами могут вступить в этот фонд, созданный в 1997 году.
Individuals, corporate bodies, and philanthropic organizations in India and abroad could subscribe the Fund set up in 1997.

Все филантропические организации перечислены в опубликованном в Официальном вестнике списке, подписанном министром финансов после консультаций с Налоговым управлением.
Philanthropic organizations are listed in a Legal Notice signed by the Minister of Finance after consultation with the Inland Revenue Department.

Появление новых доноров, таких как страны с формирующейся рыночной экономикой, филантропические организации и частные компании, еще более осложнило управление международным сотрудничеством в целях развития.
The emergence of new donors, such as emerging countries, philanthropic organizations and private companies, has further complicated the governance of international development cooperation.

Частный сектор, филантропические организации, гражданское общество и местные органы власти играют все более важную роль в сотрудничестве в целях развития.
The private sector, philanthropic organizations, civil society and local governments are playing an increasing role in development cooperation.

Механизмы также необходимы для задействования и применения энергетического потенциала других заинтересованных сторон по мере целесообразности, включая гражданское общество, филантропические организации и частный сектор.
Mechanisms also are needed to convene and harness the energies of other stakeholders, including civil society, philanthropic organizations and the private sector, as appropriate.

Частные филантропические организации стали важным источником финансирования по линии сотрудничества в целях развития, особенно в таких важнейших секторах, как здравоохранение и образование.
Private philanthropic organizations have become a key source of development cooperation, particularly in critical sectors such as health and education.

В дополнение к инновационному финансированию мы ищем пути и средства подключения как можно большего числа участников к этому процессу, таких как сектор частного предпринимательства, гражданское общество и неправительственные и филантропические организации.
In addition to innovative financing, we are looking for ways to engage more actors in this process, such as the private business sector, civil society and non-governmental and philanthropic organizations.

Комиссия должна также укрепить партнерства с международными и региональными финансовыми учреждениями и такими нетрадиционными субъектами, как частные корпорации и филантропические организации, и продвигать новую парадигму сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
It should also deepen partnerships with international and regional financial institutions and non-traditional actors such as private corporations and philanthropic organizations, and work to promote a new paradigm for South-South and triangular cooperation.

Дополнительные взносы в Фонд могут вносить Орган, члены Органа, другие государства, соответствующие международные организации, академические, научные и технические учреждения, филантропические организации, корпорации и частные лица.
Additional contributions to the Fund may be made by the Authority, members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations, corporations and private persons.

В связи с этим во всех секторах общества-- правительство, неправительственные организации, деловые круги, средства массовой информации, система образования и филантропические организации-- необходимо более четкое понимание важности вклада добровольных действий как ценного компонента социального развития.
This calls for generating in all sectors of society-- government, non-governmental organizations, business, media, the educational system and philanthropic organizations-- a clearer awareness of the contribution of voluntary action as a valued component of social development.

Генеральный секретарь предлагает другим правительствам и институтам принять участие в деятельности сети Органа и призывает членов Органа, другие государства, соответствующие международные организации, академически, научные и технические институты, филантропические организации, корпорации и частных лиц вносить взносы в Фонд.
The Secretary-General encourages other Governments and institutions to participate in the Authority's network and also invites members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations, corporations and private persons to contribute to the Fund.

Создает и регулирует интерактивную базу данных по характеристикам доноров в рамках вебсайта Базельской конвенции, включая подробные сведения о категориях и видах финансирования( как то гранты, двусторонняя, многосторонняя помощь или другие механизмы, включая сотрудничество частного сектора и потенциальные фонды и другие филантропические организации, относительно опасных отходов в качестве важного приоритетного направления), в целях оказания Сторонам содействия в деле более эффективной мобилизации ресурсов и осуществления Стратегического плана;
Create and manage an interactive database of donor profiles as part of the Basel Convention website, including details of funding categories and types(such as grants, bilateral, multilateral assistance or other mechanisms, including private sector collaboration and potential foundations and other philanthropic organizations considering hazardous wastes as an important priority area), to assist Parties to mobilize resources more effectively and to implement the Strategic Plan;

Призывает основные группы, определенные в Повестке дня на XXI век, и другие заинтересованные стороны, такие как частные филантропические организации, учебные и научные учреждения, инвалидов, группы добровольцев и другие заинтересованные стороны, действующие в областях, связанных с устойчивым развитием, самостоятельно создавать и поддерживать эффективные координационные механизмы для участия в политическом форуме высокого уровня и для принятия мер, вытекающих из такого участия, на глобальном, региональном и национальном уровнях, таким образом, чтобы обеспечивать эффективное, широкое и сбалансированное участие различных регионов и организаций различных видов;
Encourages the major groups identified in Agenda 213 and other stakeholders, such as private philanthropic organizations, educational and academic entities, persons with disabilities, volunteer groups and other stakeholders active in areas related to sustainable development, to autonomously establish and maintain effective coordination mechanisms for participation in the high-level political forum and for actions derived from that participation at the global, regional and national levels, in a way that ensures effective, broad and balanced participation by region and by type of organization;.

Творческие партнерские связи могут также устанавливаться вокруг некоммерческих инициатив и с филантропическими организациями.
Creative partnerships can also be developed on non-profit initiatives and with philanthropic organizations.

С 1782 года также входил в состав масонской филантропической организации« Дружеское ученое общество».
From 1782, he was also a member of the Masonic philanthropic organization"Friendly Scientific Society.

Взносы филантропических организаций и других доноров.
Contributions by philanthropic organizations and other donor sources;

Харроу делал значительные пожертвования в ряд филантропических организаций.
Harrow made significant contributions to a number of philanthropic organizations.

Кроме того, ряд важных международных инвесторов и филантропических организаций рассматривают вопрос об инвестициях в различные ключевые секторы.
Meanwhile, a number of major international investors and philanthropic organizations are considering investments in various key sectors.

За счет добровольных взносов развитых и развивающихся стран и филантропических организаций в дополнение к долевым взносам( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
Voluntary contributions from developed and developing countries and philanthropic organizations over and above assessed contributions(AOSIS, MISC.5/Add.2);

Hurwit& Associates представляет интересы более 400 некоммерческих и филантропических организаций, работающих в 23- х штатах США и 16- ти странах мира.
Program participants also observed the work of the organization Hurwit& Associates. Hurwit& Associates represents the interests of more than 400 non-commercial and philanthropic organizations located in 23 states and 16 countries around the world.

Кроме того, рамки социальной политики Африканского союза в интересах Африки предусматривают укрепление партнерских связей со странами- донорами, организациями гражданского общества, частным сектором и филантропическими организациями.
Furthermore, the African Union's social policy framework for Africa calls for the strengthening of partnerships with donor countries, civil society organizations, the private sector and philanthropic organizations.

По итогам оценки было рекомендовано, чтобы ПРООН усилила функции централизованной координации информации и управления знаниями и разработала стратегию партнерства для взаимодействия с филантропическими организациями.
The evaluation recommended that UNDP develop a stronger central coordination of information and knowledge management functions and develop a partnership strategy for engaging with philanthropic organizations.

Вместе с тем важно создать единый центр по координации сотрудничества Организации с частным сектором и филантропическими организациями.
It is important, however, to have a single focal point for the Organization's engagement with the private sector and philanthropic organizations.

Развитие партнерских отношений между бизнесом и благотворителями« Оптимальный способ распространять свой бренд или продвигать свою технологию- организовывать партнерства с филантропическими организациями»,- Тимоти Мерфи, главный директор по франчайзингу Mastercard Inc.
The best way to distribute your brand or promote your technology is to partner with philanthropic organizations," Timothy Murphy, General Counsel, Chief Franchise Officer, Mastercard Inc.

Генеральный секретарь хотел бы обратиться с призывом о внесении дополнительных взносов в фонд стипендий к государствам- членам, филантропическим организациям, международным организациям и отдельным лицам.
The Secretary-General wishes to appeal for further contributions to the fellowship fund from Member States, philanthropic organizations, international organizations and individuals.

Она надеется, что в 2013 году Комиссия также определит первоначальные и практические пути налаживания взаимодействия с частным сектором и филантропическими организациями.
It was hoped that in 2013 the Commission would also identify initial and practical entry points for engaging with the private sector and philanthropic organizations.

Форум по сотрудничеству в целях развития будет и впредь играть ключевую роль в содействии проведению такого анализа и вовлечении филантропических организации в глобальный диалог по вопросам сотрудничества в целях развития.
The Development Cooperation Forum will continue to play a key role in promoting such analysis and including philanthropy in the global dialogue on development cooperation.