ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• estados financieros
• estado financiero

Примеры использования Финансовых ведомостях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение о раскрытии информации в финансовых ведомостях за двухгодичный период;
La declaración de situación financiera en los estados financieros bienales;

Вследствие этого в финансовых ведомостях 2012 года такие объекты не учитываются.
Por consiguiente, esas partidas no se consignaron en los estados financieros de ese ejercicio.

На основе этого Комиссия сделала без каких-либо оговорок заключение о финансовых ведомостях ЮНИСЕФ.
Por consiguiente, la Junta ha formulado una opinión, sin reserva alguna, sobre los estados financieros del UNICEF.

По мнению Комиссии, сумма расходов, указанная в финансовых ведомостях, завышена в общей сложности на 2, 49 млн. долл. США.
La Junta consideró que en el estado financiero los gastos se habían sobreestimado en 2,49 millones de dólares.

Начиная с 12месячного периода, закончившегося 31 декабря 2006 года, эти оба вида обязательств отражаются в финансовых ведомостях.
A partir del período de 12 meses terminado el 31 de diciembre de 2006, estas obligaciones se contabilizan en las cuentas financieras.

Расходы отражаются в документах бухгалтерского учета и признаются в финансовых ведомостях за соответствующий период.
Los gastos se registran en los libros de contabilidad y se reconocen en los estados financieros de los ejercicios con los que se relacionan.

Субсчетам. Однако эта ошибка фигурировала только в субсчетах и не отразилась на данных в реестре активов или финансовых ведомостях.
No obstante, el error estaba en las subcuentas y no afectaba al registro de los activos ni a los estados financieros.

В финансовых ведомостях приведены все данные, необходимые для точного отражения в них результатов операций за рассматриваемый период.
En los estados financieros se han consignado todos los datos necesarios para que en ellos se presenten objetivamente los resultados de las transacciones efectuadas en el ejercicio.

В 2013 году были представлены итоговые данные не содержащего оговорок заключения Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях.
Los resultados del informe de auditoría sin salvedades sobre los estados financieros emitido por la Junta de Auditores se facilitaron en 2013.

Точно так же в финансовых ведомостях кредиторская задолженность в размере 4 209 005 долл. США указана за вычетом отрицательного сальдо на общую сумму 1 106 112 долл. США.
Análogamente, en los estados financieros se consignaban cuentas por pagar de 4.209.005 dólares, luego de descontar saldos negativos por un total de 1.106.112 dólares.

Учет расходуемого имущества рассматривается в качестве учета, не являющегося физическим, и поэтому нет оснований для приведения сведений о нем в финансовых ведомостях.
El inventario de bienes fungibles se considera irrelevante y, en consecuencia, no se justifica incluirlo en el estado financiero.

МСУ 30" Раскрытие информации в финансовых ведомостях банков и аналогичных финансовых учреждений" имеет непосредственное отношение к теме, рассматриваемой в настоящем докладе.
Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions, se refiere particularmente al tema del presente informe.

Комиссия отметила расхождения в данных о величине остатков непогашенных обязательств в финансовых ведомостях целевых депозитных счетов на 16 млн. долл.
La Junta observó que había una diferencia de 16 millones de dólares en los saldos de las obligaciones por liquidar consignadas en los estados financieros de la cuenta de garantía bloqueada.

Подобные операции в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций не проводились, и это упущение следует устранить в ведомостях следующего двухгодичного периода.
Esto no se ha hecho en los estados financiero de las Naciones Unidas y tal omisión debería rectificarse en los estados correspondientes al próximo bienio.

После состоявшегося в апреле 2010 года совещания Комиссия ревизоров выпустила измененный доклад с оговоркой о финансовых ведомостях за двухгодичный период 2008- 2009 годов и подчеркнула важность этого вопроса.
Tras la reunión de abril de 2010, la Junta de Auditores presentó un informe de auditoría interna modificado con una reserva sobre el estado financiero para el bienio 2008-2009 y un" párrafo de énfasis".

Доклад Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, содержится в приложении X к докладу Правления Пенсионного фонда( A/ 67/ 9).
El informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de la Caja para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011 figura en el anexo X del informe del Comité Mixto(A/67/9).

Более подробные данные по программе микрофинансирования и развития микропредприятий приводятся отдельно в финансовых ведомостях и примечаниях к финансовым ведомостям в разделе С ниже.
En los estados financieros las notas correspondientes a los estados financieros incluidos en la sección C infra se presentan más detalles sobre el programa de microfinanciación y microempresas.

Например, в финансовых ведомостях за 2010/ 11 год стоимость имущества длительного пользования составила в общей сложности около 2, 2 млрд. долл. США, а стоимость земли и зданий-- 1, 7 млрд. долл. США.
Por ejemplo, en los estados financieros de 2010/11, el valor total de los bienes no fungibles ascendió a unos 2.200 millones de dólares y el de los terrenos y edificios a unos 1.700 millones de dólares.

Проведенная Комиссией проверка включала изучение на выборочной основе данных и документации, подтверждающих приведенные в финансовых ведомостях цифровые данные и сведения.
La auditoría efectuada por la Junta incluyó el examen, a título de verificación de prueba, de los comprobantes de las cantidades y la información consignados en los estados financieros.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente correspondientes al bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2005.

Она с сожалением отметила оговорку Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций относительно расходов на национальное исполнение проектов, отмеченных в финансовых ведомостях ЮНФПА за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Lamentó que la Junta de Auditores de las Naciones Unidas hubiera expresado reservas respecto de los gastos en concepto de ejecución nacional consignados en el estado financiero bienal del UNFPA correspondiente a 2008-2009.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013.

Комиссия высказала замечания относительно необходимости более подробного описания и отражения в финансовых ведомостях тех реализованных прибылей и убытков, которые определили чистую прибыль, а также нереализованных позиций.
La Junta ha señalado la necesidad de que en los estados financieros se presenten y describan mejor las pérdidas y ganancias subyacentes realizadas, así como las posiciones no realizadas.

Эти расхождения должны заверяться внешними аудиторами комитетов и выверяться ЮНИСЕФ для обеспечения достаточной точности данных о поступлениях, приводимых в финансовых ведомостях Фонда.
Esas diferencias deben ser certificadas por los auditores externos de los Comités Nacionales y conciliadas por el UNICEF para asegurar la exactitud de los ingresos consignados en los estados financieros del Fondo.

КС, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в проверенных финансовых ведомостях и в докладах ревизоров, а также замечания секретариата и в случае необходимости дать секретариату руководящие указания.
La CP tal vez desee tomar nota de la información que figura en el estado financiero comprobado y en los informes de los auditores, así como de las observaciones de la secretaría, y orientar a la secretaría según proceda.

Конференция Сторон информируется о любых соответствующих замечаниях в докладах Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций о финансовых ведомостях Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
La Conferencia de las Partes recibirá información sobre toda observación pertinente que se haya hecho en los informes de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre el estado financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Группа управления активами, которая в настоящее время также входит в состав Центра снабжения и которая несет главную ответственность за закупки активов, отвечает за подсчет показателей, приводимых в финансовых ведомостях.
La Dependencia de Gestión de Activos, que también ha pasado a ser parte del Centro de Suministros, y que tiene la responsabilidad principal respecto de la adquisición de bienes, es responsable de reunir las cifras que se presentan en el estado financiero.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим Совету Безопасности доклад Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo de Seguridad el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2007 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2007.

В своем докладе о финансовых ведомостях МОТ за 1996- 1997 годы внешний ревизор рекомендовал принять необходимые меры для того, чтобы финансовые ведомости за 1998- 1999 годы полностью соответствовали стандартам отчетности Организации Объединенных Наций.
El auditor externo, en su informe sobre los estados financieros de la OIT para 1996- 1997, recomendó que se tomaran las medidas necesarias para garantizar que los estados financieros de 1998- 1999 se ajustaran totalmente a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.