ВЕДОМОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• estados
• gaceta
• correspondientes
• las nóminas
• estado

Примеры использования Ведомостях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечает Максим Трудолюбов в Ведомостях:.
Como advierte Maxim Trudolyubov en su artículo en Vedomosti:.

Однако эта цифра не фигурирует в ведомостях заработной платы.
Sin embargo, esta cifra no se refleja en los comprobantes de sueldo.

В ведомостях объемов работ указывалось, что услуги по проектированию предоставляются бесплатно.
El pliego de condiciones especificaba que el trabajo de diseño era gratuito.

А Стоимость помещений, которая не была отражена в ведомостях за 2009 финансовый год.
A Incluye el valor de los servicios e instalaciones, que se omitió en el ejercicio fiscal 2009.

В ведомостях по заработной плате таких сотрудников будет содержаться уведомление с указанием суммы вычета.
Los recibos de sueldo de esos funcionarios incluyen una anotación que indica el monto de la deducción.

В бухгалтерских книгах содержится информация, которая затем указывается в ведомостях поступлений и в балансовых ведомостях.
Los libros mayores suministran información que luego se transfiere al estado de ingresos y al balance.

Комиссия отметила, что информация о стоимости расходуемого имущества не была отражена в финансовых ведомостях.
La Junta observó que no se había incluido en los estados financieros el valor de los bienes fungibles.

Средства, полученные в счет возмещения ранее списанных кредитов, регистрировались в ведомостях прибылей и убытков.
Las sumas recuperadas de préstamos anteriormente pasados a pérdidas y ganancias se incluían en el estado de pérdidas y ganancias.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Конвенция все еще не опубликована надлежащим образом в Официальных ведомостях.
El Comité está preocupado por el hecho de que la Convención no se haya publicado todavía debidamente en la Gaceta Oficial.

Лица, которые готовили и проверяли ведомости, не всегда ставили на выверенных ведомостях подписи и даты;
Las conciliaciones no siempre iban firmadas y fechadas por la persona que las preparaba y examinaba;

Список этих организаций и лиц опубликован в официальных ведомостях, и принимаются эффективные меры для замораживания их активов.
Estas organizaciones y personas se enumeran en boletines oficiales, y se aplican medidas efectivas para congelar sus activos.

Чрезвычайные потери в отношении ведущегося капитального строительства отражены в проверенных финансовых ведомостях заявителя за 1991 год.
En los estados financieros comprobados del reclamante correspondientes a 1991 aparece una pérdida extraordinaria en relación con las obras iniciadas.

Все финансовые инструменты учитываются в ведомостях активов, пассивов, резервов и остатков средств по их обоснованной рыночной цене.
Todos los instrumentos financieros se contabilizan en el estado del activo, del pasivo, y reservas y saldos de fondos y en su valor razonable.

В 2013 году были представлены итоговые данные не содержащего оговорок заключения Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях.
Los resultados del informe de auditoría sin salvedades sobre los estados financieros emitido por la Junta de Auditores se facilitaron en 2013.

В марте 2010 года в Официальных ведомостях было опубликовано два ратификационных документа.
En marzo de 2010 se publicaron dos instrumentos de ratificación en el Boletín Oficial del Estado, uno relativo a la Convención sobre Municiones en Racimo.

II, пункт 197 Комиссия рекомендовала Администрации показывать в финансовых ведомостях стоимость расходуемого имущества.
II, párr. 197, la Junta recomendó que la Administración consignara el valor de los bienes fungibles en los estados financieros.

Кроме того, он изучил подписи на учетных ведомостях с целью определить, имели ли место случаи мошенничества или манипуляций.
Además, mi Representante Especial examinó las firmas en las hojas de recuento para determinar si se había producido algún fraude o manipulación.

Руководящие принципы также излагаются в распространяемых среди сотрудников циркулярных письмах и в ведомостях зарплаты, которые получает каждый полицейский.
La Política también se comunica a los miembros mediante circulares y en la hoja de pago de cada agente de policía.

Января 2006 года в<< Официальных ведомостях Федерацииgt;gt; был опубликован пересмотренный вариант Закона о профессиональной службе.
El 9 de enero de 2006, se publicó en el Diario Oficial de la Federación la reforma a la Ley del Servicio Profesional de Carrera.

В целях включения Конвенции в законодательство Иордании в 2006 году правительство опубликовало его текст в" Официальных ведомостях".
Para garantizar que la Convención pasara a ser parte de la legislación jordana, el Gobierno la publicó en el Boletín Oficial en 2006.

Еще не выполненная на сегодняшний день рекомендация касается обязательства по указанию в финансовых ведомостях стоимости имущества длительного пользования.
La recomendación aún no aplicada se refiere a la obligación de consignar el valor de los bienes fungibles en los estados financieros.

Подобные операции в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций не проводились, и это упущение следует устранить в ведомостях следующего двухгодичного периода.
Esto no se ha hecho en los estados financiero de las Naciones Unidas y tal omisión debería rectificarse en los estados correspondientes al próximo bienio.

Комиссия отметила расхождения в данных о величине остатков непогашенных обязательств в финансовых ведомостях целевых депозитных счетов на 16 млн. долл.
La Junta observó que había una diferencia de 16 millones de dólares en los saldos de las obligaciones por liquidar consignadas en los estados financieros de la cuenta de garantía bloqueada.

ЮНОПС сообщило Комиссии, что в финансовых ведомостях за 2012 год оно укажет данные о резервах по всем финансовым обязательствам, связанным с выплатами при окончании службы.
La UNOPS comunicó a la Junta que establecerá provisiones para financiar en su totalidad las obligaciones por terminación del servicio en los estados financieros de 2012.

B Отражает различные корректировки остатков средств, обусловленные представлением в финансовых ведомостях за предыдущие периоды заниженных или завышенных данных о поступлениях и расходах.
B Representa varios ajustes a los saldos de fondos derivados de la contabilización por exceso/defecto de los ingresos y los gastos en estados financieros de períodos anteriores.

Она кратко описывает процесс, на основе которого договора включаются во внутренние законодательства после их принятия согласно указу и опубликования в официальных ведомостях.
La oradora describe brevemente el proceso mediante el cual los tratados se incorporan al derecho interno, luego de su aprobación por decreto y su publicación en la Gaceta Oficial.

В настоящем приложении приводятся пояснения относительно содержащихся в финансовых ведомостях элементов двойного учета, а также сведения, которые обязан сообщать Директор- исполнитель.
El presente anexo incluye una explicación de los casos de contabilidad por partida doble que aparecen en los estados financieros, así como información que debe presentar el Director Ejecutivo.

В соответствии с этими полномочиями ревизор выносит заключение и представляет доклад о финансовых операциях и других вопросах различного характера, упоминаемых в ведомостях.
De conformidad con esas atribuciones, el Auditor expresará una opinión sobre los estados financieros correspondientes al ejercicio económico e informará de las operaciones financieras y de otras cuestiones que en ellos figuren.

ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии представить результаты инвентаризации в обоснование данных о стоимости имущества длительного пользования, указанных в финансовых ведомостях.
El PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que justificara el valor de los bienes no fungibles consignado en los estados financieros con los resultados del inventario.