ФИСТУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fístula
• fístulas

Примеры использования Фистулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лечи фистулы.
Cura las fístulas.

Опущение матки и фистулы;
Prolapso de los órganos genitales y fístulas;

Почему после операций на поджелудочной так часто возникают фистулы?
¿Por qué vemos tantas fístulas postoperatorias después de las operaciones de páncreas?

Более 4500 женщин прошли курс лечения фистулы при содействии ЮНФПА и его партнеров.
Con asistencia del FNUAP y de sus asociados más de 4.500 mujeres han recibido tratamiento para la fístula.

Теперь каждый из Вас проводит исследование Разными методами Чтобы устранить фистулы.
Cada uno de ustedes tiene que investigar un protocolo diferente, con el fin de intentar eliminar las fístulas.

Комиссия также отметила высокую степень риска акушерской фистулы и материнской смертности среди подростков.
También reconocen que el riesgo de fístula obstétrica y de mortalidad materna es más alto entre las adolescentes.

К примеру, в Кении была определена и получила медицинскую помощь группа женщин, страдающих от фистулы.
Por ejemplo, en Kenya se localizó a un grupo de mujeres que padecían fístulas y se les prestó asistencia sanitaria.

Лечение фистулы требует не только хирургического вмешательства, но также психосоциальной и экономической поддержки.
La recuperación de las pacientes de fístula exige no sólo la intervención quirúrgica, sino apoyo psicosocial y económico.

С 1970 года по 1974 год отец Марчесини работал врачом в Уганде, занимаясь лечением акушерской фистулы у женщин.
Entre 1970 y 1974, el Padre Marchesini trabajó como médico en Uganda y se dedicó al tratamiento de pacientes con fístula obstétrica.

И у многих женщин остались зияющие дыры в телах- дыры, фистулы- это было следствием войны- дыры в их душах.
Muchas de las mujeres tenían agujeros en sus cuerpos, agujeros, fístulas, que eran violaciones de guerra, agujeros en el tejido de sus almas.

Это является важной задачей, которую странам и Кампании предстоит решать для ликвидации проблемы акушерской фистулы.
Este es un reto importante que los países y la Campaña para erradicar la fístula obstétrica deberán afrontar en los próximos años.

Медицинские и социальные последствия акушерской фистулы могут покалечить всю жизнь женщин и их детей.
Las consecuencias médicas y sociales de la fístula obstétrica pueden ser devastadoras para la vida de las mujeres y sus hijos.

Учет проблем акушерской фистулы в национальной политике имеет важнейшее значение для принятия политических и финансовых обязательств.
La integración de la cuestión de la fístula obstétrica en las políticas nacionales es fundamental para garantizar el compromiso político y financiero.

В целом женщины, рожающие первый раз, сталкиваются с большей опасностью возникновения акушерской фистулы, и они должны находиться под более строгим наблюдением врачей.
Por lo general, las primíparas tienen el mayor riesgo de fístula obstétrica y requieren mayor atención.

Для решения задачи ликвидации проблемы акушерской фистулы требуется активизация усилий на национальном, региональном и международном уровнях.
El desafío de acabar con la fístula obstétrica exige mayores esfuerzos en los planos nacional, regional e internacional.

Кампания по борьбе с фистулой, проводимая ЮНФПА, включает меры по профилактике фистулы и лечению женщин, которые страдают от нее.
La Campaña del UNFPA para erradicar la fístula abarca intervenciones para prevenir la aparición de fístulas y dar tratamiento a las mujeres afectadas.

Средний возраст пациентов, у которых образуются акушерские фистулы, составляет менее 25 лет, при этом среди них велико число девочек 13- 14 лет.
El promedio de edad de las pacientes de fístula obstétrica es inferior a 25 años de edad, y entre ellas hay muchas jóvenes de 13 o 14 años.

Таких историй тысячи. И у многих женщин остались зияющие дыры в телах- дыры, фистулы- это было следствием войны- дыры в их душах.
Hay miles de estas historias. Muchas de las mujeres tenían agujeros en sus cuerpos, agujeros, fístulas, que eran violaciones de guerra, agujeros en el tejido de sus almas.

Женщины, страдающие от фистулы, могут выступать на общинном, национальном и глобальном уровнях с призывами к улучшению медицинского обслуживания.
Las mujeres que han sido víctimas de la fístula pueden hacer campaña a nivel comunitario, nacional y mundial en favor de la mejora de los servicios sanitarios.

Укрепление национального потенциала по предотвращению и лечению акушерской фистулы и социальной реинтеграции пострадавших от нее.
Ha aumentado la capacidad nacional para la prevención, el tratamiento y la reintegración social en relación con la fístula obstétrica.

В докладе кратко описываются усилия по искоренению акушерской фистулы, принимаемые на международном, региональном и национальном уровнях, в том числе системой Организации Объединенных Наций.
En el informe se esbozan las medidas adoptadas a los niveles internacional, regional y nacional, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas, para erradicar la fístula obstétrica.

Недостаточное питание мешает правильному развитию таза, что приводит к осложнениям при родах, являясь причиной материнской смертности и образования акушерской фистулы.
La malnutrición atrofia el crecimiento pélvico, lo que da lugar a un parto obstruido, que, a su vez, da lugar a la muerte de la madre o a la fístula obstétrica.

Она также отметила большое количество случаев фистулы и других серьезных травм гениталий среди несовершеннолетних девочек, подвергнувшихся жестоким изнасилованиям.
Asimismo tomó nota del gran número de casos de fístula y de otras lesiones genitales graves resultantes de la brutalidad de las violaciones de las que eran víctimas las menores.

Кроме того, в Демократической Республике Конго в период 2008- 2009 годов возможности лечения фистулы возросли более чем вдвое, в результате чего в 2009 году курс лечения прошли почти 1000 женщин.
Además, en la República Democrática del Congo la capacidad para el tratamiento de la fístula se ha incrementado en más del doble entre 2008 y 2009, año en que casi 1.000 mujeres recibieron tratamiento.

Распространенность акушерской фистулы в развивающихся странах свидетельствует не только о наличии проблем в сфере медицинского обслуживания, но также о более комплексных экономических и социально- культурных проблемах, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
La persistencia de la fístula obstétrica en el mundo en desarrollo refleja no sólo las limitaciones del sistema de atención de la salud, sino también las dificultades económicas y socioculturales más amplias a que deben hacer frente las mujeres y las niñas.

С целью обеспечения глобальной координации усилий по ликвидации акушерской фистулы было создано международное партнерство-- Рабочая группа по акушерской фистуле.
Para asegurar la coordinación mundial de las iniciativas encaminadas a eliminar la fístula obstétrica, se estableció una asociación internacional, el Grupo de trabajo sobre la fístula obstétrica.

Кесарево сечение, которое является основным методом предупреждения акушерской фистулы, применяется значительно реже, чем в 5- 15 процентах случаев, как это рекомендуется для наименее имущих женщин в странах с высокими показателями материнской смертности.
La tasa de cesáreas, que son fundamentales para evitar la fístula obstétrica, sigue muy por debajo de la tasa recomendada de entre el 5% y el 15% para las mujeres más pobres en los países con altas tasas de mortalidad materna.

Государства- члены прилагают усилия для расширения доступа к методам лечения акушерской фистулы путем модернизации медицинских учреждений и обучения медицинского персонала.
Algunos Estados Miembros han empezado a adoptar medidas para aumentar el acceso a los tratamientos de fístula obstétrica mediante la mejora de las instalaciones sanitarias y la capacitación del personal de la salud.

Обеспечение того, чтобы все женщины, прошедшие хирургическое лечение по поводу фистулы, имели доступ к услугам по реинтеграции, включая консультирование, просвещение, развитие навыков и умений и приносящие доход виды деятельности.
La garantía de que todas las mujeres que han recibido tratamiento para la fístula tengan acceso a servicios de reintegración social, incluidos servicios de asesoramiento, educación, desarrollo de conocimientos y actividades de generación de ingresos.

В докладе приводится обновленная информация о Глобальной кампании за искоренение фистулы, которую возглавляет ЮНФПА в партнерстве с государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями.
En el informe se proporciona información actualizada sobre la Campaña mundial para erradicar la fístula dirigida por el UNFPA, en asociación con los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones.