ЛЕЧЕНИЯ АКУШЕРСКОЙ ФИСТУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento de la fístula obstétrica

Примеры использования Лечения акушерской фистулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала в области профилактики и лечения акушерской фистулы.
Mejoramiento de la capacidad de prevención y tratamiento de la fístula obstétrica.

Государства- члены прилагают усилия для расширения доступа к методам лечения акушерской фистулы путем модернизации медицинских учреждений и обучения медицинского персонала.
Algunos Estados Miembros han empezado a adoptar medidas para aumentar el acceso a los tratamientos de fístula obstétrica mediante la mejora de las instalaciones sanitarias y la capacitación del personal de la salud.

С момента начала осуществления кампании более 20 стран создали по крайней мере по одному центру лечения акушерской фистулы.
Desde el comienzo de la Campaña, más de 20 países han establecido al menos un centro para el tratamiento de la fístula obstétrica.

Страны прилагают усилия к расширению доступа к методам лечения акушерской фистулы путем модернизации медицинских учреждений и обучения медицинского персонала.
Algunos países han emprendido medidas para ampliar el acceso al tratamiento de la fístula obstétrica mediante la modernización de los centros de salud y la capacitación del personal de salud.

В ноябре 2007 года ЮНФПА совместно с сотрудниками частной больницы<< Харгейза>gt; и министерством здравоохранения приступили к осуществлению кампании лечения акушерской фистулы на местах в Сомали.
En noviembre de 2007, el UNFPA junto con el personal del Hargeisa Group Hospital y el Ministerio de Salud iniciaron la primera campaña de divulgación del tratamiento de la fístula obstétrica en Somalia.

Было установлено, что в большинстве стран существуют возможности для лечения акушерской фистулы, а также отмечены проблемы в связи с нехваткой квалифицированного медицинского персонала, надлежащего оборудования, принадлежностей и помещений и отсутствием субсидий для ухода за неимущими пациентами.
Se determinó que en la mayoría de países existía capacidad para tratar la fístula y que al mismo tiempo había problemas de falta de personal sanitario, equipo, suministros y espacio y no se ofrecía atención médica subvencionada los pacientes pobres.

Укрепление служб и центров направления к специалистам для своевременного предупреждения акушерской фистулы и осуществление национальных программ охраны материнского здоровья и лечения акушерской фистулы, на цели которых выделяется достаточный объем финансовых средств.
Fortalecimiento de los servicios y los centros de remisión para la prevención de la fístula obstétrica y ejecución de programas nacionales de salud materna y prevención de la fístula obstétrica dotados de fondos suficientes.

Создание в каждой стране, в которой существуют высокие показатели, по крайней мере одной службы или центра отсылки к специалистам для лечения акушерской фистулы и обеспечение, по возможности, децентрализации таких услуг в целях сокращения расстояний до медицинских центров.
Establecer al menos un servicio o centro de remisión para el tratamiento de la fístula obstétrica en cada uno de los países con alta tasa de prevalencia y, cuando sea posible, deben descentralizarse los servicios para acercarlos a las mujeres.

Для обеспечения финансовой доступности необходимо создать новаторские механизмы бесплатной или в значительной степени субсидируемой помощи при родах и лечения акушерской фистулы для женщин, которые не могут позволить себе такие расходы.
El acceso financiero exige mecanismos innovadores que garanticen que la atención durante el parto y los tratamientos de la fístula obstétrica sean gratuitos o altamente subvencionados para las mujeres que no disponen de los recursos suficientes.

Больница по лечению акушерской фистулы в Аддис-Абебе, Эфиопия, которая является старейшим и наиболее крупным центром по лечению акушерской фистулы в мире, распространяет свою деятельность на пять вспомогательных центров в Эфиопии. Это даст ей возможность обеспечивать лечение для женщин в меньшей удаленности от их общин, а также обеспечить подготовку по вопросам лечения акушерской фистулы для медицинских работников из Эфиопии и других стран.
El hospital de fístula obstétrica de Addis Abeba, que es el centro más grande y más antiguo del mundo de tratamiento de fístula obstétrica, está estableciendo cinco centros satélite en el país, lo que permitirá tratar a las mujeres más cerca de sus comunidades y ampliar la capacitación sobre el tratamiento de la fístula obstétrica para profesionales de la salud de Etiopía y otros países.

Для обеспечения финансовой доступности необходимо создать новаторские механизмы бесплатной или в достаточной степени субсидируемой помощи при родах и лечения акушерской фистулы для женщин, которые не могут позволить себе такие расходы.
La accesibilidad financiera exige mecanismos innovadores para que la atención en el parto y el tratamiento de la fístula obstétrica en los centros de servicios sean gratuitos o estén subvencionados para las mujeres que no puedan sufragar esos servicios.

Увеличивается число перенесших фистулу пациентов, которые играют важную роль, выступая в качестве общественных пропагандистов и повышая на национальном и международном уровнях осведомленность о праве на лечение и важности финансирования программ лечения акушерской фистулы в рамках более широкой стратегии предупреждения материнской смертности и инвалидности.
Un número cada vez mayor de mujeres que estuvieron afectadas de fístula desempeñan una función importante como promotoras de la comunidad, y dando a conocer en el ámbito nacional y mundial el derecho al tratamiento y la importancia de la financiación de programas relativos a la fístula obstétrica, en el marco de una estrategia más amplia orientada a prevenir la mortalidad y la discapacidad maternas.

С 2004 года действует также осуществляемая при помощи ЮНФПА программа по профилактике и лечению акушерской фистулы- серьезного и часто возникающего при родах осложнения.
Desde 2004 se ejecuta, con asistencia del UNFPA, un programa de prevención y tratamiento de la fístula obstétrica, una complicación común y grave del parto.

В Нигерии существуют многочисленные центры и, вероятнее всего, имеется самое большое количество специалистов по хирургическому лечению акушерской фистулы в мире.
Nigeria tiene numerosos centros en todo el país y posiblemente la mayor cantidad de expertos del mundo en cirugía de la fístula obstétrica.

Непрерывный характер помощи обеспечивается за счет связей с Национальным центром по лечению акушерской фистулы.
Los vínculos con el Centro Nacional para el Tratamiento de la Fístula garantizan la continuación del tratamiento..

Обеспечение географической и финансовой доступности и культурной приемлемости услуг по охране здоровья матерей и лечению акушерской фистулы.
Velar por que los servicios de salud materna y de tratamiento de la fístula obstétrica sean geográficamente accesibles, económicamente asequibles, y culturalmente aceptables.

Завершение строительства отделения профилактики и лечения фистулы в миссионерской больнице Монзе и установки мебели и оборудования в этом отделении в рамках кампании по профилактике и лечению акушерской фистулы в Замбии.
Finalización de la sala para pacientes de fístula del Hospital de la Misión de Monze y del suministro de mobiliario y equipo para el proyecto de prevención y tratamiento de la fístula obstétrica en Zambia.

В январе 2010 года один из членов совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) произвел сбор средств для выделения денег на лечение акушерских фистул у женщин в Гане.
En enero de 2010, un miembro recaudó fondos con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) destinados a la reparación de la fístula obstétrica de las mujeres en Ghana.

Помимо этого, около 235 женщин было проведено хирургическое лечение акушерской фистулы и сделаны гинекологические операции, а большинство зарегистрированных заявителей в 40 вождествах получили символическое возмещение.
Además, unas 235 mujeres se sometieron a operaciones ginecológicas y de cirugía de fístula y la mayor parte de los casos inscritos en 40 territorios administrados por jefes recibieron reparaciones simbólicas.

Кампании по лечению на местах также являются важным путем ликвидации отставания в деле лечения больных и позволяют обеспечить женщинам менее удаленный доступ к соответствующим услугам, а также расширить возможности медицинских работников по лечению акушерской фистулы.
Las campañas de divulgación de los servicios también son un instrumento importante para reducir la cantidad de casos pendientes, acercar los tratamientos a las mujeres y fomentar las capacidades de tratamiento de fístula obstétrica de los proveedores de servicios de salud.

Самым важным шагом на пути улучшения репродуктивного здоровья сельских женщин должно стать увеличение числа квалифицированных акушерок, обученных методикам лечения акушерских фистул, кровотечений, гипертонии и инфекций-- основных причин материнской смертности.
La medida más importante para mejorar la salud reproductiva de las mujeres rurales es aumentar el número de parteras calificadas, que hayan recibido formación en el tratamiento de la fístula obstétrica, la hemorragia, la presión alta y las infecciones, que son las principales causas de mortalidad materna.

Укрепление национального потенциала по предотвращению и лечению акушерской фистулы и социальной реинтеграции пострадавших от нее.
Ha aumentado la capacidad nacional para la prevención, el tratamiento y la reintegración social en relación con la fístula obstétrica.

С 1970 года по 1974 год отец Марчесини работал врачом в Уганде, занимаясь лечением акушерской фистулы у женщин.
Entre 1970 y 1974, el Padre Marchesini trabajó como médico en Uganda y se dedicó al tratamiento de pacientes con fístula obstétrica.

Правительство разработало ряд других программ для облегчения женщинам доступа к недорогим услугам, включая услуги по лечению акушерской фистулы, услуги в области планирования размера семьи и бесплатное распространение противозачаточных средств.
Su Gobierno ha puesto también en vigor otros programas con el objetivo de aumentar el acceso de las mujeres a una atención de bajo costo, que incluya el tratamiento de la fístula obstétrica, servicios de planificación de la familia y la distribución gratuita de anticonceptivos.

Благодаря партнерству между правительством, ЮНФПА и Бангладешской коалицией по охране здоровья женщин женщины из этой страны, нуждающиеся в лечении акушерской фистулы, получили доступ к реабилитационным услугам, включая консультативную помощь, а также к помощи по вопросам приносящих доходы видов деятельности и профессиональной подготовки.
Mediante una alianza entre el Gobierno, el UNFPA, y la Coalición para la Salud de la Mujer de Bangladesh las mujeres del país que solicitan tratamiento de fístula obstétrica reciben servicios de rehabilitación que incluyen asesoramiento y un módulo de formación sobre actividades para generar ingresos y educación funcional.

Чтобы уменьшить эти показатели, правительство взяло на себя обязательства по реализации высокоэффективных мер, таких как субсидирование кесарева сечения начиная с 2 мая 2011 года, проведение кампании для ускорения сокращения материнской смертности начиная с 2010 года, разработка национальной программы оплаты расходов на лечение акушерских фистул начиная с 2011 года.
Para reducir esas tasas, el Gobierno se ha comprometido a efectuar intervenciones de gran impacto mediante: la subvención de las operaciones de cesárea desde el 2 de mayo de 2011, la campaña para acelerar la reducción de la mortalidad materna, iniciada en 2010 y el programa nacional de tratamiento de las fístulas obstétricas, que comenzó en abril de 2011.

Комитет остановил свой выбор на кандидатуре отца Марчесини в знак признания его самоотверженной работы врачом в Уганде и Мозамбике в течение нескольких десятилетий, отметив, в частности, что он одним из первых в Мозамбике начал лечение акушерских фистул и что он является уникальным и вдохновляющим примером для подражания и наставником для других врачей, о чем свидетельствует то, с каким упорством, мужеством и состраданием он работал в беднейших районах и тяжелейших условиях, нередко будучи единственным врачом и располагая ограниченными ресурсами.
El Comité seleccionó al Padre Marchesini en reconocimiento a su abnegada labor, durante decenios, como médico en Uganda y Mozambique, en particular por su papel pionero en el tratamiento de la fístula obstétrica en Mozambique y por ser un modelo admirable y sin parangón y un mentor para otros médicos, como ponen de manifiesto la perseverancia, valentía y compasión con que ha trabajado en las condiciones más difíciles y de mayor pobreza, a menudo como único médico y con recursos limitados.

В 2006 году на базе материалов, полученных от экспертов и Международной рабочей группы по проблеме акушерской фистулы, ВОЗ подготовила учебное пособие, в котором кратко излагаются руководящие принципы для разработки национальных программ предупреждения акушерской фистулы, лечения больных и ухода за ними.
En 2006, con aportaciones de expertos y del Grupo de Trabajo Internacional sobre la Fístula Obstétrica, la OMS publicó un manual en el que se esbozan los principios rectores para desarrollar programas nacionales sobre la prevención, tratamiento y cuidado de la fístula obstétrica.

Количество женщин, получавших лечение от акушерской фистулы при поддержке ЮНФПА.
Número de mujeres que han recibido tratamiento para la fístula obstétrica con apoyo del UNFPA.

В 85- 90 процентах случаев акушерская фистула поддается лечению..
Los tratamientos para mujeres que viven con fístula obstétrica, pueden curar entre el 85% y el 90% de los casos.