ФОРМАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• formaciones
• sistemas

Примеры использования Формаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роккан создатель серии абстрактных моделей суверенных государств и национальных формаций в Европе.
Rokkan es el creador de una serie de modelos sobre el Estado-nación y la formación del Estado en Europa.

Вторая из этих трех формаций мозга- романтическая любовь: этот восторг, наваждение ранней любви.
El segundo de estos tres sistemas cerebrales es el amor romántico: esa euforia, esa obsesión del amor fresco.

Угроза для изначально большого биологического разнообразия, уникальных и эндемичных характеристик растительных формаций лесных экосистем островов;
Las amenazas a la gran diversidad biológica original y a las características únicas y generalizadas de las formaciones vegetales de los ecosistemas forestales de las islas;

Я осознала, что это одна из самых мощных формаций мозга на Земле, источник и великой радости, и великого горя.
He llegado a pensar que es uno de los sistemas cerebrales más poderosos en la Tierra tanto para nuestro júbilo como para nuestra desgracia.

Прибрежные зоны часто используются для развития городов, промышленности и туризма, что зачастую сопряжено с серьезными последствиями для естественных лесных формаций этих зон.
Las zonas costeras suelen ser zonas propicias para el desarrollo urbano, la industria y el turismo, lo que suele tener consecuencias devastadoras para sus formaciones boscosas naturales.

С ноября 1996 года по Съемка методом сопротивлений и оценка формаций по заказу настоящее время нчангского отделения компании" Замбия консолидейтед коппер майнз лимитед"( ЗККМ).
Noviembre de 1996 Estudio de resistividad y evaluación de yacimientos, hasta la fecha para Zambia Consolidated Copper Mines(ZCCM) Ltd., División Nchanga.

Взаимодействие осуществляется и в других областях, таких как обнаружение и отслеживание сверхновых звезд, создание малых спутников, спутниковых формаций, микроэлектронных силовых установок, а также нано- и микроспутников.
Otras esferas de trabajo son la detección y el rastreo de supernovas, los satélites ligeros, el vuelo en formación de satélites, los sistemas de propulsión microelectrónica y los nanosatélites y microsatélites.

Участки с крутыми склонами( более 6°), выступами твердых формаций, литифицированными и магматическими породами и вулканическими структурами были выделены в качестве менее благоприятных зон.
Las zonas con pendientes pronunciadas(de más de 6°), afloramientos de formaciones duras, rocas litificadas y magmáticas y estructuras volcánicas se clasificaron como menos propicias.

В нем доказывается, что в культурной аргументации игнорируется материальная основа культурных формаций, что затушевывает политический и экономический фундамент социально- культурной динамики.
Se alega que las explicaciones culturales pasan por alto la base material de las formaciones culturales, disimulando de este modo los fundamentos políticos y económicos de la dinámica sociocultural.

Приветствует также прогресс в исследованиях по проекту, в частности проведение глубокого бурения в море, которое позволило значительно продвинуть работу по геологической и геотехнической рекогносцировке формаций морского дна;
Acoge con agrado también el adelanto de los estudios del proyecto, en particular la realización de perforaciones profundas en el mar, que han dado un impulso decisivo a los reconocimientos geológicos y geotécnicos de las formaciones submarinas;

Проведены наземные и подземные исследования для определения пригодности солевых формаций на объекте в Горлебене, предназначенном для окончательного захоронения высокоактивных отходов, выделяющих большое количество тепла.
Se han realizado estudios subterráneos y de superficie a fin de determinar si las formaciones de sal de Gorleben son aptas para la eliminación definitiva de desechos radiactivos de actividad alta que generan calor.

Колоссальные различия в развитии бедных и развитых стран- результат многовекового грабежа и эксплуатации, которые привели к уничтожению цивилизаций, исчезновению социальных формаций и способов производства и полному нарушению экосистемы в Африке, Азии и Латинской Америке.
Las enormes desigualdades de todo tipo entre países pobres y países desarrollados se deben a siglos de pillaje y explotación durante los cuales se destruyeron civilizaciones, se aniquilaron formaciones sociales y modos de producción y se saqueó el ecosistema en Africa, Asia y América Latina.

В то же время осуществление различных хозяйственных целей и концепций обернется разнообразием лесных формаций и состава лесонасаждений, что в свою очередь будет способствовать повышению стабильности и экологического разнообразия.
Al mismo tiempo, los distintos objetivos y prácticas en materia de ordenación conducirán a la diversidad en las estructuras forestales y en la distribución de las especies, lo que, a su vez, hará que aumenten la estabilidad y la diversidad ecológica.

Приветствует также прогресс в проведении исследований по проекту, в частности в осуществлении работ по глубокому бурению в море, которые явились решающим импульсом для продвижения в работе по геологической и геотехнической рекогносцировке формаций морского дна;
Acoge con beneplácito también el progreso de los estudios del proyecto, en particular la realización de los trabajos de perforaciones profundas en el mar, que han dado un impulso decisivo a los conocimientos geológicos y geotécnicos de las formaciones submarinas;

Моя страна в качестве акта приверженности сохранению тропических лесов в мире объявила о создании 15 заповедников с различными экосистемами от тропических лесов на юге до прибрежных формаций на севере, что позволит системе охраны природы в Суринаме стать одной из самых представительных в Южной Америке.
Como un compromiso con la conservación de las selvas pluviales tropicales del mundo, mi país ha declarado 15 zonas como zonas protegidas, que abarcan una amplia gama de ecosistemas, desde las selvas tropicales en el sur hasta las formaciones costeras en el norte, haciendo así del sistema de conservación de la naturaleza de Suriname uno de los más representativos de Sudamérica.

Кампания замеров, проведенная в октябре 2004 года в экспериментальной штольне Тарифы, позволила сделать вывод о том, что схождение пластов стабилизировалось на участке, который составляют геологические формации Альхесираса, но не стабилизировалось на участках формаций Альмаршала и Болонии.
La campaña de mediciones realizada en octubre de 2004 en la galería experimental de Tarifa ha permitido concluir que se han estabilizado las convergencias en el tramo de las formaciones geológicas de la Unidad de Algeciras, pero no las convergencias del tramo compuesto por formaciones de las unidades de Almarchal y Bolonia.

Приветствует также предпринятые до настоящего времени усилия по проведению глубокого бурения в море, которые явились решающим импульсом для продвижения в работе по геологической и геотехнической рекогносцировке формаций морского дна, и предлагает обеим странам- инициаторам и соответствующим организациям активизировать сотрудничество с целью завершения исследований по проекту;
Acoge con beneplácito también la actividad desplegada hasta ahora para realizar perforaciones profundas en el mar, que han dado un impulso decisivo a los conocimientos geológicos y geotécnicos de las formaciones submarinas, e invita a los dos países promotores y a las organizaciones interesadas a que intensifiquen su cooperación para terminar los estudios del proyecto;

Формации Сантана.
La formación Santana.

Захоронение в подземных выработках и геологических формациях.
Almacenamiento permanente en minas y formaciones subterráneas.

Формация Белой реки.
La Formación White River.

Эта формация в семь раз больше, чем любая из обнаруженных ранее.
Esa formación es siete veces mayor que cualquiera explorada antes.

Формация Моррисона.
La Formación Morrison.

Останки были обнаружены в формации Каньон Дель Колорадо в Сан-Хуане, Аргентина.
Encontrado en la Formación Cañón del Colorado de la Provincia de San Juan, Argentina.

Один из этих элементов- подземная формация, которая функционирует как резервуар для воды.
Un elemento es la formación subterránea que almacena agua.

После нападения иранская формация вернулась к своим собственным базам.
Después del ataque la formación iraní volvió hacia sus propias bases.

Толщина этой формации 600 метров- прекрасное место спрятать часы.
Es una formación de 600 m de espesor y podría ser un lugar hermoso para ocultar un reloj.

Ты на передней линии, комбо говорит о силе формации.
Estás al frente. El combo es la fuerza de la formación.

Простите, сэр, приближается новая формация, премьер-министр.
Disculpe, señor. Tengo otra formación acercándose, Primer Ministro.

Эдмонтонской формация.
Edmonton Formación.