ФОРМАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• formaciones

Примеры использования Формациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формациях в качестве деятельности по проектам в рамках.
Geológicas como actividades de proyectos del mecanismo para.

Захоронение в подземных выработках и геологических формациях.
Almacenamiento permanente en minas y formaciones subterráneas.

Расположение объекта в окаменелых скальных формациях говорит о том, что он был здесь по меньшей мере 1. 500 лет.
El emplazamiento del objeto en formaciones rocosas fósiles sugiere que ha estado aquí al menos 1500 años.

В этих трех формациях мозга: страсти, романтической любви, и привязанности- они не всегда совпадают. Они могут совпадать, если уж на то пошло.
Estos tres sistemas cerebrales: lujuria, amor romántico y apego no siempre van de la mano, pueden hacerlo, por cierto.

Следы Grallator были обнаружены в разных формациях, датированных от верхнего триаса до нижнего мела.
Las huellas de tipo Grallator se han encontrado en formaciones que datan desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Inferior.

Каждый из этих врагов может придерживаться особой линии поведения, свойственной его типу, либо атаковать в формациях, что игрок должен научиться предугадывать.
Estos enemigos pueden comportarse de un modo determinado en función de su tipo, o atacar en formaciones que el jugador debe aprender a predecir.

Климат здесь был влажнее, чем в предыдущих формациях; там, судя по всему, существовали небольшие леса.
El clima asociado era más húmedo que cuando las formaciones precedentes fueron depositadas; allí parece haber existido, por lo menos, en cierto grado un bosque.

В зависимости от свойств нелетучей и летучей золы может потребоваться ее удаление на специально оборудованную свалку или на постоянное хранение в подземных выработках или геологических формациях.
Según sus características, las cenizas de sedimentación y las volantes posiblemente requieran ser eliminadas en vertederos de relleno o almacenadas permanentemente en minas y formaciones subterráneas.

В подразделе, посвященном удалению, помимо свалок, следует также отметить захоронение в подземных выработках и экологических формациях( см. главу IV. G. 3( b) обновленных общих технических руководящих принципов);
En una subsección sobre eliminación, deberían mencionarse también además de los vertederos, el almacenamiento permanente en minas y formaciones subterráneas(véase el capítulo IV.G.3 b) de las directrices técnicas generales actualizadas.

Кроме того, допускается захоронение в подземных формациях, когда отходы используются для засыпки объектов горнодобывающей промышленности в целях обеспечения их безопасности с учетом соответствующих структурных свойств отходов.
Además, se podrá permitir también una forma de rellenamiento en instalaciones subterráneas, según la cual los desechos se utilizan con fines de seguridad en las minas aprovechando las propiedades estructurales respectivas de los desechos.

Захоронение на объектах, расположенных под землей в геогидрологически изолированных солевых шахтах и твердых скальных формациях, является одним из вариантов для отделения опасных отходов о биосферы на геологические периоды времени.
El almacenamiento permanente en instalaciones situadas bajo tierra en minas de sal y formaciones de roca dura aisladas hidrogeológicamente es una opción para separar los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos geológicos.

Полости или туннели должны быть расположены в геологических формациях, которые находятся сильно ниже зон с имеющимися грунтовыми водами, или в формациях, которые полностью изолированы непроницаемыми скальными или глиняными слоями от водоносных зон;
Las cuevas o túneles deberán estar situados en formaciones geológicas que se encuentren muy por debajo de las aguas subterráneas disponibles o en formaciones que estén completamente aisladas por rocas impermeables o capas de arcilla de los acuíferos;

Задержанную фильтрами печную пыль следует в максимально возможной мере возвращать в печь, а остальную ее часть, возможно, будет необходимо вывозить на специально оборудованную свалку либо подвергать захоронению в подземных выработках или геологических формациях.
Los polvos del horno de cemento recuperados deben ser realimentados a los hornos, en la mayor medida posible, mientras que el resto tal vez deba ser eliminado en un vertedero de relleno o almacenado en forma permanente en una formación o mina subterránea.

Такие каверны или штольни должны размещаться в геологических формациях, расположенных значительно ниже уровня свободных грунтовых вод, либо в формациях, полностью изолированных от водоносных зон водонепроницаемыми скальными породами или глинистыми пластами;
Las cavernas y túneles deberán encontrarse ubicados en formaciones geológicas que se encuentren muy por debajo de las zonas de agua subterránea o en formaciones totalmente aisladas de zonas acuíferas por capas impermeables de roca o arcilla; y.

Поэтому задержанную фильтрами печную пыль следует в максимально возможной мере возвращать в печь, а остальную ее часть, возможно, будет необходимо вывозить на специально оборудованную свалку либо подвергать захоронению в подземных выработках или геологических формациях.
En consecuencia, los polvos del horno de cemento que recuperados deben ser realimentados a los hornos, en la mayor medida posible, mientras que el resto quizás deba ser eliminado en un vertedero especialmente diseñado, a un almacenamiento permanente en una formación o mina subterránea.

Такие каверны или штольни должны размещаться в геологических формациях, расположенных значительно ниже уровня свободных грунтовых вод, либо в формациях, полностью изолированных от водоносных зон водонепроницаемыми скальными породами или глинистыми пластами; и.
Las cuevas o túneles deberán estar situados en formaciones geológicas que se encuentren muy por debajo de las aguas subterráneas disponibles o en formaciones que estén completamente aisladas por rocas impermeables o capas de arcilla de los acuíferos; y.

Необходимо проводить дальнейшие исследования, связанные с" озеленением" малых островных развивающихся государств в целях расширения знаний об исходных местных видах и формациях растений; отбирать и использовать те местные виды растений, которые пригодны для применения в контексте мероприятий по сохранению почв и водных ресурсов, восстановлению пастбищных угодий и производству фуража, а также топливной древесины; и опробовать в целях возможного последующего применения подходящие неместные виды, произрастающие в аналогичных средах обитания.
Es necesaria una mayor investigación sobre el“reverdecimiento” de los pequeños Estados insulares en desarrollo para mejorar el conocimiento de las especies y formaciones vegetales originales autóctonas; seleccionar y utilizar especies locales adecuadas para incorporarlas en la conservación de los suelos y el agua, la regeneración de los territorios de las especies y la producción de forraje, así como el suministro de leña; y seleccionar y posiblemente introducir especies no autóctonas adecuadas de hábitat parecidos.

Такие каверны или штольни должны размещаться в геологических формациях, расположенных значительно ниже уровня свободных грунтовых вод, либо в формациях, полностью изолированных от водоносных зон водонепроницаемыми скальными породами или глинистыми пластами;
Las cavernas o túneles estarán situados en una formación geológica que esté muy por debajo de la zona del manto freático de que se sirve la región o en una formación que esté completamente aislada(mediante roca impermeable o capas de arcilla) de las zonas de arrastre o captación de aguas;

Формации Сантана.
La formación Santana.

Формация Белой реки.
La Formación White River.

Эта формация в семь раз больше, чем любая из обнаруженных ранее.
Esa formación es siete veces mayor que cualquiera explorada antes.

Формация Моррисона.
La Formación Morrison.

Останки были обнаружены в формации Каньон Дель Колорадо в Сан-Хуане, Аргентина.
Encontrado en la Formación Cañón del Colorado de la Provincia de San Juan, Argentina.

Один из этих элементов- подземная формация, которая функционирует как резервуар для воды.
Un elemento es la formación subterránea que almacena agua.

После нападения иранская формация вернулась к своим собственным базам.
Después del ataque la formación iraní volvió hacia sus propias bases.

Толщина этой формации 600 метров- прекрасное место спрятать часы.
Es una formación de 600 m de espesor y podría ser un lugar hermoso para ocultar un reloj.

Ты на передней линии, комбо говорит о силе формации.
Estás al frente. El combo es la fuerza de la formación.

Простите, сэр, приближается новая формация, премьер-министр.
Disculpe, señor. Tengo otra formación acercándose, Primer Ministro.

Эдмонтонской формация.
Edmonton Formación.