ФОРТАЛЕЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• fortaleza

Примеры использования Форталезе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы видели эти городки- трущобы в Форталезе, Сальвадоре, Натале?
¿Ha visto las favelas, los barrios bajos de Fortaleza, Salvador y Natal?

МОВЭ также успешно осуществила первый проект по использованию возобновляемых источников энергии в Форталезе, Бразилия.
La IREO llevó a cabo con éxito su primer proyecto de energía renovable en Fortaleza(Brasil).

Каждый раз, когда кто-нибудь тонет в Форталезе, я думаю:" на его месте мог быть я".
Cada vez que alguien se ahogaba en Fortaleza, pensaba que podía haber sido yo.

Рабочая группа посетила места лишения свободы в Бразилии, Кампу- Гранди, Форталезе, Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу.
El Grupo de Trabajo visitó lugares de privación de libertad en Brasilia, Campo Grande, Fortaleza, Río de Janeiro y São Paulo.

Саммит БРИКС, который пройдет 15- 17 июля в Форталезе( Бразилия), может оказаться удачным местом для того, чтобы ее начать.
La Cumbre de los BRICS, que se celebrará del 15 al 17 de julio en Fortaleza, Brasil, podría ser un buen lugar para iniciar dichos esfuerzos.

Что касается МЕРКОСУР, то вопрос о" белых касках" в этом контексте значился в повестке дня нашего совещания в Форталезе летом прошлого года.
En el ámbito del MERCOSUR, el tema de los Cascos Blancos ha formado parte del programa de la Reunión Cumbre de Fortaleza, el pasado año.

Церемония открытия десятилетия состоялась 16 августа 2010 года в Форталезе, Бразилия, в ходе проведения второй Международной конференции по изменению и изменчивости климата, устойчивости и развитию.
El Decenio se inauguró el 16 de agosto de 2010, en Fortaleza(Brasil), en la Segunda Conferencia Internacional sobre el Clima, la Variabilidad, la Sostenibilidad y el Desarrollo.

В настоящее время МОВЭ работает над формированием партнерского механизма, с тем чтобы расширить этот проект и построить в Форталезе комбинат по производству биотоплива.
En la actualidad, la IREO está forjando una alianza que permitirá ampliar el proyecto con miras a construir una refinería de biogasóleo en Fortaleza.

В соответствии с резолюцией 64/ 201 Генеральной Ассамблеи 16 августа 2010 года в Форталезе, Бразилия, было объявлено о проведении Десятилетия, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием.
Dando cumplimiento a la resolución 64/201 de la Asamblea General, el 16 de agosto de 2010 se inició en Fortaleza(Brasil) el Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

Пилотный проект школьной защиты, реализация которого началась в 2004 году, оказал содействие 271 ребенку из 187 подросткам в трех столицах: Белеме, Форталезе и Ресифи.
El proyecto piloto de Escuela Protectora, introducido en 2004, ha prestado asistencia a 271 niños y 187 adolescentes en tres capitales: Belém, Fortaleza y Recife.

Пилотным проектом, который осуществлялся в рамках ПЗПШ в 2004 году в Ресифи, Белене и Форталезе, были охвачены 403 школы и 4340 семей, причем в первый год прошли подготовку 1 540 преподавателей.
El proyecto piloto" Escuela que protege", que se ejecutó en 2004 en Recife, Belén y Fortaleza, benefició a 403 escuelas y 4.340 familias y permitió impartir formación a 1.540 profesores durante el primer año.

Россия, Индия, Китай и Южная Африка выражают свою искреннюю признательность правительству и народу Бразилии за организацию в Форталезе шестого саммита БРИКС.
La Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica expresan su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo del Brasil por acoger la sexta cumbre del grupo BRICS en Fortaleza.

Ряд неправительственных организаций в Бразилии( Бразильский национальный институт рака вместе с Бразильским координационным комитетом по борьбе с табаком, Национальным кардиологическим фондом, Ассоциацией женщин Латинской Америки) выступили в качестве спонсоров и организаторов первого Латиноамериканского конгресса по проблемам табачной зависимости и второго Бразильского конгресса по проблемам табачной зависимости, состоявшихся в июне 1996 года в Форталезе, Бразилия.
Varias organizaciones no gubernamentales del Brasil(el Instituto Nacional del Cáncer del Brasil, junto con el Comité de Coordinación de la Lucha contra el Tabaco del Brasil, la Fundación Nacional del Corazón y la Asociación Latinoamericana de Mujeres), patrocinaron y organizaron el primer Congreso Latinoamericano sobre Dependencia del Tabaco y el Segundo Congreso Brasileño sobre Dependencia del Tabaco en Fortaleza(Brasil) en junio de 1996.

ПРОВИА выступит в качестве одной из принимающих сторон третьей Международной конференции по проблемам адаптации к изменению климата, которая состоится в Форталезе Сеара( Бразилия) в мае 2014 года.
PROVIA será uno de los organizadores de la Conferencia Internacional sobre la Adaptación al Cambio Climático, que tendrá lugar en Fortaleza Ceará(Brasil) en mayo de 2014.

С удовлетворением отмечая организацию второй Научной конференции по Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием на тему<< Экономическая оценка опустынивания, рационального землепользования и жизнестойкости засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районов>gt;, которая должна быть проведена 4- 7 февраля 2013 года в Форталезе, Бразилия.
Acogiendo con beneplácito la organización de la segunda Conferencia Científica de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, dedicada al tema" Evaluación económica de la desertificación, la ordenación sostenible de las tierras y la capacidad de recuperación de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas", que se celebrará en Fortaleza(Brasil) del 4 al 7 de febrero de 2013.

Форталезская декларация 1. Мы, руководители Федеративной Республики Бразилия, Российской Федерации, Республики Индия, Китайской Народной Республики и Южно-Африканской Республики, собрались в Форталезе, Бразилия, 15 июля 2014 года на шестой саммит БРИКС.
Nosotros, los dirigentes de la República Federativa del Brasil, la Federación de Rusia, la República de la India, la República Popular de China y la República de Sudáfrica, nos reunimos en Fortaleza(Brasil), el 15 de julio de 2014 en la sexta cumbre del grupo BRICS.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь от имени Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китая и Южной Африки( страны БРИКС) препроводить настоящим прилагаемую Декларацию и План действий шестого саммита БРИКС, состоявшегося в Форталезе, Бразилия, 15 июля 2014 года.
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General y tiene el honor de transmitir adjuntos, en nombre del Brasil, la Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica(los países del grupo BRICS), la Declaración y el Plan de Acción de la sexta cumbre del grupo BRICS, que tuvo lugar en Fortaleza(Brasil) el 15 de julio de 2014.

Мы одобряем и присоединяемся к выводам и предложениям представителей правительств иберо- американских стран, участвовавших в семинаре на тему" Детство в повестке дня развития и демократии"( приложение 9), состоявшемся в Форталезе, Сеара, 7- 9 июня 1993 года.
Aprobamos y hacemos nuestras las conclusiones y propuestas de los representantes gubernamentales de los países iberoamericanos participantes en el seminario sobre la niñez en la agenda del desarrollo y la democracia(anexo 9), realizado en Fortaleza, Ceará, del 7 al 9 de junio de 1993.

Правительство Федеративной Республики Бразилия, выступая в своем качестве Временного председателя МЕРКОСУР, имеет честь препроводить Вам документ<< Рассмотрение вопроса о миграции в ходе Совещания министров внутренних дел МЕРКОСУР и ассоциированных членов>gt;, подготовленный четырнадцатым совещанием Специального форума по миграции Совещания министров внутренних дел МЕРКОСУР и ассоциированных членов, состоявшимся в Форталезе, Бразилия, 22- 24 августа 2006 года( см. приложение).
En su calidad de Presidencia Pro-Témpore del MERCOSUR, el Gobierno de la República Federativa del Brasil tiene el honor de transmitir a usted el documento" Tratamiento de la temática migratoria en la Reunión de Ministros del Interior del MERCOSUR y Estados Asociados", preparado por la XIV Reunión del Foro Especializado Migratorio de la Reunión de Ministros del Interior del MERCOSUR y Estados Asociados, celebrada en la ciudad de Fortaleza(Brasil), del 22 al 24 de agosto de 2006(véase el anexo).

Форталеза Аэропорт.
Aeropuerto Fortaleza.

Столица штата Сеара- город Форталеза- расположена в 272 километрах.
La capital del Ceará, Fortaleza, se encuentra a 272 km.

Г-жа Марселе Коларис Оливейра, Университет Форталезы и Федераль- ный университет Сиары, Бразилия.
Sra. Marcelle Colares Oliveira, Universidade de Fortaleza y Universidade Federal do Ceará, Brasil.

Ребята совершали поездку из Сальвадора в Форталезу.
Los chicos estaban viajando de Salvador a Fortaleza.

Америка/ Форталеза.
América/ Fortaleza.

Lt;< Социальные действия и социальная философия в работах Фариас Брито>gt;, бразильское философское общество, Форталеза, Сеара, Бразилия, 1963 год.
Acción social y filosofía social en la obra de Farias Brito", Sociedad Brasileña de Filosofía, Fortaleza, Ceará(Brasil), 1963.

НЬЮ-ЙОРК- Символично, что недавний саммит БРИКС в бразильском городе Форталеза прошел в точности через семьдесят лет после Бреттон- Вудской конференции, на которой были созданы Международный валютный фонд и Всемирный банк.
NUEVA YORK- Resulta simbólico que la cumbre de los BRICS en Fortaleza, Brasil, haya tenido lugar exactamente siete décadas después de la Conferencia de Bretton Woods, que creó al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial.

К их числу следует добавить 13 администраторов в области окружающей среды, которые в настоящее время выступают в роли пропагандистов, работая в городах Ресифе, Форталеза, Манаус, Виториа, в Федеральном округе и в штате Алагоас.
Además, se ha impartido formación a 13 administradores de medio ambiente que en la actualidad actúan como" multiplicadores" en las ciudades de Recife, Fortaleza, Manaus, Vitoria y el Distrito Federal, y el Estado de Alagoas.

Мы проживаем в различных районах: на побережье, в глубине материка( серраш, сертойш) и вплоть до окрестностей города Форталеза, столицы штата Сеара.
Nos encontramos, además, distribuidos en varias regiones: en el litoral, en el interior de las tierras(serras, sertôes), hasta la periferia de Fortazela, capital del Céara.

Семинар по полуаридным зонам и водным ресурсам, организованный правительством Бразилии в рамках саммита Южноамериканско- Арабской лиги, Форталеза, Бразилия, 29 сентября- 1 октября 2004 года;
El seminario sobre zonas semiáridas y recursos hídricos, organizado por el Gobierno de Brasil en el marco de la Cumbre de Sudamérica y la Liga Árabe, celebrada en Fortaleza(Brasil), del 29 de septiembre al 1º de octubre de 2004;

Рост заболеваемости, отмечающийся в последние годы, сопровождается тенденцией к изменению географии этой болезни, в результате чего случаи заболевания стали отмечаться на окраинах таких крупных городов, как Белу- Оризонти и Форталеза, что свидетельствует о расширении района обычного распространения этой болезни.
El aumento del número de casos registrados en los últimos años coincide con los cambios que se están produciendo en las pautas de localización geográfica, pues se están registrando casos en las afueras de algunas grandes ciudades, como Belo Horizonte y Fortaleza, lo que refleja la expansión de las zonas afectadas por la enfermedad.