ФОТОКОПИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fotocopia

Примеры использования Фотокопия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это фотокопия удостоверения спецподразделения.
Es una fotocopia de un carné de la Sección Especial.

Если потребуется фотокопия, я, и только я, могу вам ее сделать.
Si quiere hacer una fotocopia, yo, y sólo yo, la haré.

Вот фотокопия показаний Хейзел Коул от 27 декабря.
Esta es una copia del testimonio de Hazel Cole del 27 de diciembre.

Нет, начальник канцелярии не отвечает на мои звонки, и это фотокопия.
No, el Secretario del Condado no me regresa las llamadas, y esta es una fotocopia.

Фотокопия брошюры на английском языке содержится в приложении III.
Se adjunta como anexo III una fotocopia de la versión inglesa del folleto.

Я хотел бы добавить, что в тот день у меня была с собой фотокопия картины Альберта Бирштадта.
Como nota personal, tuve una fotocopia del cuadro de Bierstadt en el bolsillo.

Фотокопия соответствующего раздела прилагается к настоящему документу и обозначена как Добавление« D».
En el anexo D se presenta una fotocopia del artículo pertinente de esa ley.

И я просто хочу, чтобы ты знала, что где-то в твоей мусорке есть фотокопия моей задницы.
Y solo quiero que sepas que hay una fotocopia de mi culo en algún lugar de tus cubos de reciclaje.

Это фотокопия рисунка, который был при вас, когда вас в последний раз сюда впустили.
Es una fotocopia de un dibujo que trajiste contigo la última vez que fuiste admitida aquí.

В принципе, перезапись дисков или видеокассет является запрещенной, равно как и фотокопия текстов, защищаемых авторским правом.
En principio, está prohibida la reproducción en casetes de discos o películas, al igual que la fotocopia de textos protegidos por derechos de autor.

Вот фотокопия оригинальной гарантии, в которой отображены их некоторые усложнения.
Esta es una fotocopia de la garantía original, que cita algunas de las características complejas de este reloj.

В форме претензии указывается, что в качестве доказательства может быть представлена фотокопия банковской депозитной книжки или выписка счета.
En el formulario de las reclamaciones se indica que puede aportarse como prueba una fotocopia de la libreta de depósitos o un estado de cuentas.

К заявлению прилагается фотокопия разрешения на хранение, а в случае юридического лица-- фотокопия документа о назначении юридического представителя.
Acompañando fotocopia de la tarjeta de tenencia y si se tratare de persona jurídica fotocopia del nombramiento del representante legal.

В рамках расследования, проводимого в Иллинойсе, была обнаружена фотокопия бельгийского паспорта, о чем было незамедлительно сообщено в Интерпол.
Como consecuencia de una investigación llevada a cabo en Illinois se obtuvo la fotocopia de un pasaporte belga, que fue enviada directamente a Interpol.

Фотокопия шаблона с деталями конкретного договора была затем передана по факсу покупателю, который и не подтвердил соглашение в письменной форме, и не опроверг его.
El formulario fotocopiado fue enviado, con los pormenores del contrato, por fax al comprador que ni confirmó por escrito el contrato ni lo rechazó.

На месте преступления была обнаружена фотокопия написанной от руки записки, содержавшей угрозу смертью, в частности, в адрес командующего НПП провинции Альто- Амасонас и начальника военно-политического управления.
En el lugar se encontró un volante a manuscrito a fotocopia en el que amenazan de muerte al Comandante PNP, Jefe Provincial del Alto Amazonas, y al jefe político militar.

Сотрудник по ОРДВ не счел, что представленная автором едва различимая фотокопия фетвы, изданной против автора, является достаточной, чтобы иметь какую-либо доказательственную силу.
El funcionario no consideraba que la fotocopia apenas legible de la fatwa contra el autor que él mismo había aportado bastara para dar al documento algún valor probatorio.

На странице D3 формы претензии заявителю предлагается приложить документы и другие надлежащие свидетельства, такие, как фотокопия свидетельства о смерти или захоронении.
En la página D3 del formulario de reclamación se pide que el interesado adjunte documentos justificativos u otros medios idóneos de prueba, como, por ejemplo, una fotocopia del certificado de defunción o de inhumación.

Членам миссии были показаны только фотокопия заявления о" добровольной" эмиграции и паспорт с аннулированной пропиской, однако они не смогли побеседовать с пострадавшими, которыми в обоих случаях были грузины.
A la misión solamente se le mostró una fotocopia de una declaración de emigración" voluntaria" y un pasaporte en el que se había cancelado el propiska, pero no pudo hablar con las personas afectadas, ambas georgianas.

По форме" В" заявителю предлагается представить документы, удостоверяющие его личность и гражданство, такие, как фотокопия паспорта или национального удостоверения личности.
En el formulario de indemnización" B" se dan instrucciones a los solicitantes para que presenten documentación acreditativa de su identidad y nacionalidad, como una fotocopia del pasaporte o de la tarjeta nacional de identidad.

Документ 7 в ваших папках. Это сделанная 7- го апреля нашим подразделением фотокопия формы MG- 6, которую вы 5- го апреля предоставили в электронном виде старшему прокурору по делу Ханы Резниковой.
Documento siete en sus carpetas, una fotocopia de un formulario MG-6 hecha por esta unidad el 7 de abril enviadas electrónicamente por usted el 5 de abril al fiscal general de la Unidad de Casos Complejos con pruebas contra Hana Reznikova.

В типовой форме претензии категории" В" от заявителя требуется представление документации, подтверждающей его личность и гражданство, такой, как фотокопия паспорта или национального удостоверения личности.
En el formulario de reclamaciones de la categoría" B" se da instrucciones a los reclamantes para que presenten la documentación que confirme su identidad y nacionalidad, como fotocopia de un pasaporte o documento nacional de identidad.

Как свидетельствует прилагаемая фотокопия по предъявлении билета, багажа и паспорта, его посадочный талон был грубо перечеркнут и с этого момента стали предприниматься попытки применить описанную выше процедуру.
Como lo demuestra la fotocopia adjunta, desde el momento inicial del despacho del boleto y equipaje, al presentar su pasaporte, su pase a bordo fue groseramente marcado y, a partir de ese momento, se trató de imponer el procedimiento descrito.

Заполнение специальной анкеты, к которой должны прилагаться сертификат, подтверждающий существование юридического лица, и личность его юридического представителя, а также фотокопия национального удостоверения личности такого юридического представителя.
Completar un formulario especial adjuntando: el Certificado de Existencia y Representación Legal, así como también la fotocopia del documento de identidad nacional del representante legal de la misma.

Например, фотокопия паспорта его отца была нечитаемой и не содержала пометок о сроках его пребывания в Демократической Республике Конго; и заявитель представил копию письма от СДСП, а не оригинал, как просил упомянутый сотрудник.
Por ejemplo, la fotocopia del pasaporte de su padre era ilegible y no mostraba las fechas de su estancia en la República Democrática del Congo; aportó una carta de la UDPS, pero no el original que le había pedido el evaluador.

На первых этапах разбирательства была представлена фотокопия, заверенная 4 сентября 1997 года, которая не была сочтена достаточной ни Генеральной дирекцией по финансовому обеспечению персонала, ни Центральным административным судом по экономическим делам.
En las primeras fases del proceso, se presentó una fotocopia compulsada de fecha 4 de septiembre de 1997, la que no fue considerada como suficiente ni por la Dirección General de Costes de Personal ni por el Tribunal Economicoadministrativo Central.

К этому письму прилагался перечень судебных решений, вынесенных различными судами этой страны по вопросам, связанным с коренными народами, а также фотокопия текста главы одной из наиболее известных в Соединенных Штатах работ по этому вопросу.
A dicha misiva se anexaba tanto una lista de sentencias judiciales sobre materia indígena pronunciadas por diversos tribunales de ese país, como fotocopia del texto de un importante capítulo de una de las obras más reconocidas en los Estados Unidos de América en esta esfera.

В дополнение к вышеуказанному прилагается фотокопия устава комиссий по вопросам минимальной заработной платы, утвержденного президентом Республики 6 октября 1988 года, с рядом поправок в отношении порядка установления размера минимальной заработной платы.
Además de lo antes mencionado, se adjunta fotocopia del Reglamento de las comisiones de salario mínimo aprobado por el Presidente constitucional de la República el 6 de octubre de 1988, modificándose algunos procedimientos para la fijación de los salarios mínimos.

Что касается почтовой квитанции отправителя и подтверждения получения корреспонденции, представленных автором, то государство- участник отмечает, что представленная фотокопия неразборчива и что помеченная дата, с одной стороны, и имя, подпись и почтовый индекс получателя- с другой, различаются по почерку и типу использованной ручки.
Con relación al recibo para el remitente y el acuse de recibo, presentado por el autor, el Estado Parte afirma que la fotocopia es ilegible y que el tipo de letra y bolígrafos son diferentes en cuanto a la fecha por un lado y el nombre, firma y DNI del receptor por el otro.

Вторым из представленных компанией" Эрвинд" документов являлась фотокопия письма Государственного банка Индии банку" Ориентал бэнк" от 8 сентября 1992 года, которым Государственный банк Индии направил последнему банковский чек, необходимый для вышеупомянутой операции.
El segundo documento proporcionado por Arvind fue una fotocopia de una carta de fecha 8 de septiembre de 1992 dirigida al Oriental Bank por el State Bank of India, en el cual éste remitía el cheque bancario requerido al Oriental Bank para la transacción mencionada.