ФРАНСИСА на Испанском - Испанский перевод

• francis

Примеры использования Франсиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они приучили Франсиса к спиртному.
Condujeron a Francis a beber.

Что-нибудь нашлось в дневнике Франсиса?
Alguna novedad con el diario de Francis?

Вот почему ты отпустила Франсиса одного.
Es por esto por lo que dejaste irse a Francis.

Парнишка- Райан Дэвисон, сын Франсиса.
El niño es Ryan Davison, el hijo de Francis.

И со дня смерти Франсиса вы от него не отходите.
Y con la muerte de Francis, quedabas permanentemente a su lado.

Это- дети тутси из приюта святого Франсиса.
Son niños Tutsi del orfanato de San Francisco.

Смерть Франсиса была обставлена как случайность.
La muerte de Francis fue diseñada para que pareciera accidental.

Номер, который я ранее нашла в дневнике Франсиса.
El número que encontró antes en el diario de Francis.

И еще, по словам сына Франсиса, пропал его дневник.
Ahora, según el hijo de Francis, su diario está desaparecido.

Смерть Франсиса похоронит ваш секрет, и никто не узнает, что вы сделали.
Con Francis muerto, su secreto estaba a salvo nadie sabría nunca lo que habías hecho.

Или она пыталась удержать меня от Франсиса, чтобы спасти его жизнь.
O estaba intentando alejarme de Francisco para salvar su vida.

Франсиса вы убили потому, что могли потерять единственного человека, значившего для вас очень много.
Mataste a Francis porque estabas a punto de perder a la única persona que le importaba a usted.

Мы нашли связку ключей от джипа в вещах Франсиса на месте лагеря.
Encontramos un juego de llaves para un Jeep en las pertenencias de Francis en el camping.

Потому что ты боялась что он будет давить на тебя, принять предложение Томаса, а ты еще не готова отпустить Франсиса?
¿Porque estás preocupada que te presionen para aceptar a Tomas, sin estar lista para dejar ir a Francis?

На том же заседании Комитет избрал Докладчиком Жан- Франсиса Режи Зинсу( Бенин).
En la misma sesión, el Comité eligió Relator al Sr. Jean-Francis Régis Zinsou(Benin).

Итак, выяснилось, что Алан Батлер украл дневник Франсиса, но утверждает, что для этого не убивал его.
Así, que Alan Butler fue el que robó el diario de Francis pero afirma que no lo mató.

Именно по этой причине, и только по этой причине, мы решили, что смерть Франсиса вовсе не несчастный случай.
Fue por esa razón y esa sola razón, que decidimos que la muerte de Francis no fue, en absoluto, un accidente.

Апреля Комиссия арестовала бывшего омбудсмена Франсиса Габбидона по обвинению в нарушении закона о борьбе с коррупцией 2000 года во время его пребывания в должности омбудсмена с 2000 по 2007 год.
El 17 de abril, la Comisión detuvo al ex Ombudsman, Sr. Francis Gabbidon, por presuntos delitos contra la Ley contra la corrupción de 2000 cometidos entre 2000 y 2007, durante su mandato como Ombudsman.

Члены Совета выразили удовлетворение усилиями правительства Сьерра-Леоне, Специального представителя Генерального секретаря Франсиса Окело и ЭКОМОГ в поддержку мирного процесса.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de Sierra Leona, del Representante Especial del Secretario General, Sr. Francis Oquelo, y del ECOMOG en apoyo del proceso de paz.

На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого Комитета 2/ назначила г-на Нила Хьюитта Франсиса членом Комитета по взносам на двухгодичный срок, начинающийся 1 января 1994 года.
En la misma reunión, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión2, nombró al Sr. Neil Hewitt Francis miembro de la Comisión de Cuotas por un período de dos años a partir del 1º de enero de 1994.

И зная, что в распорядок дня подготовки входит поиск ингредиентов для ужина, вы сообразили, что сможете придать убийству Франсиса видимость несчастного случая.
Y sabiendo que parte de las actividades del día involucraban una guarnición de ingredientes a usar en la cena, te diste cuenta de que podrías ingeniártelas para asesinar a Francis de forma que parezca un trágico accidente.

При инициативе Франсиса Гойи и его дочери Валерии и Сандрин, которая также работает в Фонде, школа- студия« Atelier Art et Musique Francis Goya» была создана 8 марта 2010.
La escuela dedicada al amor de música y arte.. Por iniciativa de Francis Goya y sus hijas Valérie y Sandrine, que también trabaja en la Fundación, el 8 de marzo de 2010 fue fundada la escuela l'Atelier Art& Musique Francis Goya.

Неофициальный интерактивный дискуссионный форум по теме« Роль женщин в миростроительстве» под руководством Его Превосходительства г-на Франсиса К. Бутагиры, Председателя Третьего комитета.
Debate de expertos interactivo y de carácter oficioso sobre el tema“La función de la mujer en la consolidación de la paz”, presidido por el Excmo. Sr. Francis K. Butagira, Presidente de la Tercera Comisión.

Завершив рассмотрение сообщения№ 549/ 1993, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Франсиса Опю и г-на Тепоаиту Бессера в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la Comunicación No. 549/1993, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre de los Sres. Francis Hopu y Tepoaitu Bessert con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Бен Хамиды, г-на Чапарро Руиса, г-на Франсиса, г-на Морета Эчеверрии, г-на Ульд Эль- Гаута и г-на Раллиса.
La Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Ben Hamida, el Sr. Chaparro Ruiz, el Sr. Francis, el Sr. Moret Echevarría, el Sr. Ould El Ghaouth y el Sr. Rallis.

Января Совет провел неофициальное заседание с участием Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида Франсиса Денга, который проинформировал членов Совета об итогах своей поездки в Демократическую Республику Конго в ноябре 2008 года.
El 27 de enero, el Consejo celebró una reunión oficiosa con el Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio, Sr. Francis Deng, quien informó al Consejo de su visita en noviembre de 2008 a la República Democrática del Congo.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-на Бирмы, г-на Чапарро Руиса, г-на Франсиса, г-на Молтени, г-на Ульд эль- Гаута и г-на Сирри.
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Bierma, el Sr. Chaparro Ruíz, el Sr. Francis, el Sr. Molteni, el Sr. Ould El Ghaouth y el Sr. Sirry.

В конце мая 2007 года Генеральный секретарь назначил своего нового Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств Франсиса Денга в рамках неустанных усилий по повышению роли Организации Объединенных Наций в этой области.
A finales de mayo de 2007, el Secretario General nombró a su nuevo Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas, Sr. Francis Deng, como parte de su esfuerzo constante para reforzar la función de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Самым знаменательным в этой связи стало участие посла Доминиканской Республики Франсиса Лоренцо, которое говорит о том, что государства сейчас придают большое значение увеличению вклада неправительственных организаций( НПО) в работу Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом.
Entre ellos se destacaba en particular el Embajador Francis Lorenzo de la República Dominicana. Su presencia demostraba la importancia que los Estados dan actualmente a una mayor contribución de las organizaciones no gubernamentales a la labor del Consejo Económico y Social y las Naciones Unidas en general.

Во исполнение этого решения на 1м заседании своей сорок пятой сессии, состоявшемся 22 марта 2006 года, Комиссия избрала путем аккламации следующих должностных лиц: Франсиса Лоренсо( Доминиканская Республика) и Хедду Самсон( Нидерланды)-- заместителями Председателя.
De conformidad con dicha decisión, en la primera sesión de su 45° período de sesiones, celebrada el 22 de marzo de 2006, la Comisión eligió por aclamación los siguientes miembros de la Mesa: Francis Lorenzo(República Dominicana) y Hedda Samson(Países Bajos) Vicepresidentes.