ФРАНСИСУ на Испанском - Испанский перевод

• francis

Примеры использования Франсису на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он принадлежал Франсису.
Escrito por Francis.

Согласно оккультисту Франсису Баррету, Астарот- князь обвинителей и инквизиторов.
De acuerdo con Francis Barret, Astaroth es el príncipe de los acusadores e inquisidores.

Ты собираешься рассказать Франсису?
Bueno,¿no se lo dirás a Francis?

Почему убийца был уверен, что Франсису достанется метафорический шестипенсовик из метафорического рождественского пудинга?
¿Cómo consiguió el asesino asegurarse de que fuera Francis el que cogiese los metafóricos seis peniques de plata del pudding de Navidad?

Да, простите, что спрашиваю, но вам не приходит в голову кто-то, кто мог бы желать зла Франсису?
Sí, perdóname por preguntar pero se puede pensar en alguien que podría haber querido hacer daño a Francis?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Я предоставляю слово Его Превосходительству Франсису Бутагире, руководителю делегации Уганды.
El Presidente interino(habla en árabe): Doy la palabra al Excmo. Sr. Francis Butagira, Presidente de la delegación de Uganda.

Почему-то, Франсису достается больше яда, чем кому-либо еще, хотя, как нам известно, все прочие… запасы в лагере не содержат ни следа этого яда.
De alguna forma, Francis ingiere más veneno que nadie, a pesar de que sabemos que todos los demás… consumibles en el campamento no contenían ningún rastro del veneno.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Франсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши и всему военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ.
Como conclusión, deseo manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Francis G. Okelo, al Jefe de los Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y a todo el personal militar y civil de la UNOMSIL.

Я хотел бы выразить особую признательность Франсису Окело, покидающему пост моего Специального представителя, который выполнял свои обязанности зачастую в весьма трудных условиях, и я весьма признателен ему за руководство работой в ходе мирного процесса, включая и подписание Ломейского соглашения.
Querría rendir especial homenaje a mi Representante Especial saliente, el Sr. Francis Okelo, que ha desempeñado sus funciones en condiciones que muchas veces eran muy difíciles, y expresar mi enorme reconocimiento por su actuación en el curso del proceso de paz, que incluyó la firma del Acuerdo de Lomé.

Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность своему бывшему Специальному представителю г-ну Франсису Окело за его самоотверженность при выполнении своих обязанностей в Сьерра-Леоне в исключительно трудных условиях.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dejar constancia de mi profundo reconocimiento a mi anterior Representante Especial, Sr. Francis Okelo, por la dedicación con la que ha desempeñado sus funciones en Sierra Leona, en circunstancias extremadamente difíciles.

Теперь я предоставляю слово представителю Уганды послу Франсису Бутагире, который выступит от имени Председателя Первого комитета во время пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи посла Матии Мулумбы Семакулы Кивануки.
Tiene ahora la palabra al Embajador Francis Butagira, representante de Uganda, quien hablará en nombre del Embajador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Presidente de la Primera Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

В этом отношении хотелось бы присоединиться к представителю Генерального секретаря по вопросам внутренних перемещенных лиц г-ну Франсису Денгу и призвать уделять больше внимания и поддержки международной общественностью решению проблем внутренних перемещенных лиц.
A este respecto, quiero sumarme al llamamiento hecho por el Sr. Francis Deng, Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, para que se incremente la atención y el apoyo internacionales a las personas desplazadas dentro del país.

Я хотел бы также выразить свою признательность своему Специальному представителю Франсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши, а также всему военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ, который добился столь многого в зачастую трудных и опасных условиях.
También deseo dar las gracias a mi Representante Especial, Francis Okelo; al Jefe de Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y a todo el personal militar y civil de la UNOMSIL que tanto han hecho en condiciones que han sido, a menudo, difíciles y peligrosas.

В то же время оно хотело бы выразить свою глубокую благодарность и признательность правительству Франции и его посланнику послу Франсису Гутманну за их активные усилия с целью разрядить опасную обстановку, возникшую в результате безответственных действий Эритреи.
Al mismo tiempo, desea dejar constancia de su reconocimiento y gratitud inmensos al Gobierno de Francia y a su enviado, el Embajador Francis Gutmann, por su papel activo en la distensión de la peligrosa situación a que había dado lugar la irresponsable acción de Eritrea.

Я хотел бы еще раз выразить свою признательность моему Специальному представителю Франсису Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши, а также всему военному и гражданскому персоналу МООНСЛ за их неизменную приверженность своему делу и за прилагаемые ими в сложных условиях усилия.
Querría expresar una vez más mi reconocimiento a mi Representante Especial, el Sr. Francis Okelo, al Jefe de los Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y a todo el personal militar y civil de la UNAMSIL por su empeño y dedicación incansables en circunstancias tan difíciles.

Прежде чем завершить свое выступление, я хочу выразить глубокую признательность Председателю Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) послу Кении Франсису Кирими Мутауре и двум заместителям Председателя, г-ну Ниаллу Холохану из Ирландии и г-ну Джалалу Самади из Исламской Республики Иран, за их руководство и сотрудничество.
Para concluir, quiero expresar mi profundo reconocimiento al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), el Embajador Francis Kirimi Muthaura, de Kenya, y a los dos Vicepresidentes, el Dr. Niall Holohan, de Irlanda, y el Sr. Jalal Samadi, de la República Islámica del Irán, por sus orientaciones y su cooperación.

В конце сессии все участники выразили свою глубокую признательность и благодарность Председателю г-ну Франсису К. Матауре за его умелое руководство, преданность делу и весомейший вклад, который он при компетентной помощи членов бюро и сотрудников Секретариата внес в успешное завершение работы.
Al término del período de sesiones, todos los participantes expresaron sus profundos agradecimientos y su reconocimiento al Señor Presidente, Sr. Francis K. Muthaura, por su excelente dirección y dedicación y, con la eficiente ayuda de los miembros de la Mesa y de la Secretaría, por su contribución sobresaliente al éxito de la labor.

Через двадцать лет после успеха в Восточной Европе Франсису Гойе было предложено дать концерт в Эстонии, в Таллиннской филармонии, в сопровождении камерного оркестра в концертном зале филармонии, под руководством Жана- Люка Дриона( Jean- Luc Drion), пианиста и дирижера, с которым Франсиса Гойю связывает дружба на протяжении 30 лет.
Después del éxito veinteñal en Europa de Este, Francis Goya obtuvo la invitación de dar un concierto en Estonia, en la Filarmónica de Tallin acompañado por la Orquesta de cámara en la sala de conciertos bajo la dirección de Jean-Luc Drion, el pianista, director y amigo de Francis Goya ya durante 30 años.

Его рекомендация, одобренная Секретариатом, состояла в том, чтобы сообщить французским режиссерам г-же Изабель Бенкемун и г-ну Франсису Аллегре, что Фонд смог бы внести средства на покрытие части расходов по съемке фильма при том условии, что уже будет найден источник финансирования, гарантирующий его съемку.
La recomendación que adoptó, aprobada luego por la Secretaría, fue señalar a los realizadores franceses, la Sra. Isabelle Benkemoun y el Sr. Francis Allegret, que el Fondo podría contribuir al presupuesto de la película, en la medida en que ya se hubiera obtenido financiación para asegurar su realización.

Марта 2011 года Палата предварительного производства II направила судебные повестки Франсису Кирими Мутауре, руководителю государственной службы и секретарю кабинета, Ухуру Муигаи Кеньятта, заместителю премьер-министра и министру финансов, и Мохаммеду Хусейну Али, главному администратору Почтовой корпорации, в связи с их предполагаемой ролью в совершении преступлений против человечности, выразившихся в насилии после выборов в 2007 и 2008 годах.
El 8 de marzo de 2011, la Sala de Cuestiones Preliminares II citó a comparecer a Francis Kirimi Muthaura, Jefe de Administración Pública y Secretario del Gabinete, Uhuru Muigai Kenyatta, Viceprimer Ministro y Ministro de Hacienda, y Mohammed Hussein Ali, Presidente de la Corporación Postal, por su presunta participación en la comisión de crímenes de lesa humanidad en relación con la violencia posterior a las elecciones de 2007 y 2008.

В заключение я хотел бы выразить особую признательно гну Эдварду Лаку, Специальному советнику Генерального секретаря по вопросу об обязанности по защите, а также гну Франсису Денгу, Специальному советнику Генерального секретаря по предупреждению геноцида, за их руководство широким консультативным процессом с участием всех государств- членов и групп гражданского общества, результаты которого были подробно отражены в докладе Генерального секретаря.
Para terminar, quisiera rendir un homenaje especial al Sr. Edward Luck, Asesor Especial del Secretario General encargado de la responsabilidad de proteger, así como al Sr. Francis Deng, Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio, por haber dirigido un amplio proceso de consultas en el que han participado todos los Estados Miembros y grupos de la sociedad civil, y cuyos resultados han quedado bien reflejados en el informe del Secretario General.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить мою признательность моему Специальному представителю Франсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхаше Ч. Джоши, а также сотрудникам и военным наблюдателям МНООНСЛ за их неустанные усилия и приверженность делу успешного завершения трудного переговорного процесса и, соответственно, дальнейшего продвижения мирного процесса в Сьерра-Леоне.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial, Francis G. Okelo, al Jefe de los Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi y al personal y a los observadores militares de la UNOMSIL por sus esfuerzos y su dedicación infatigables en el empeño de hacer culminar felizmente este difícil proceso de negociación y, de esa manera, seguir promoviendo el avance del proceso de paz en Sierra Leona.

Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы выразить свою признательность моему Специальному представителю Франсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхаше Ч. Джоши, а также сотрудникам и военным наблюдателям МНООНСЛ за их неустанные усилия и приверженность достижению прогресса в ходе мирного процесса в Сьерра-Леоне.
Aprovecho esta oportunidad para expresar reconocimiento a mi Representante Especial, Francis G. Okelo, al Jefe de los Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y al personal y a los observadores militares de la UNOMSIL por sus esfuerzos y su dedicación infatigables al progreso del proceso de paz de Sierra Leona.

Что вы можете сказать о Франсисе?
¿Qué puede decirme de Francis?

В ту ночь я впервые узнал о ней и Франсисе.
Esa noche fue la primera que supe de ella y Francis.

Франсис и Тереза обменивались имейлами.
Correspondencia electrónica entre Francis y Teresa.

Г-н Франсис Стюарт( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)**.
Sra. Frances Stewart(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)**.

Франсис, послушай, ты не должна этого делать.
Frances, mira, no tienes que hacer esto.

Франсис Абигейл Дулей.
Frances Abigail Dooley.

Франсис Стюарт( Соединенное Королевство).
Frances Stewart(Reino Unido).