ФРАНСИШКУ на Испанском - Испанский перевод

• francisco
• fransisco

Примеры использования Франсишку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франсишку Лоуса.
Francisco Louça.

Жозе Франсишку душ Сантуш.
Jose Fransisco dos Santos.

Франсишку, Карлуш.
Carlos Francisco.

Достопочтенный Франсишку Каэтану Мадейра.
Excmo. Sr. Francisco Caetano Madeira.

Франсишку Гутерриш<< Лу Оло>gt; и Мари Алкатири были переизбраны председателем и генеральным секретарем ФРЕТИЛИН, соответственно.
El Sr. Francisco Guterres" Lu Olo" y el Sr. Mari Alkatiri fueron reelegidos Presidente y Secretario General de Fretilin, respectivamente.

Его Превосходительство Франсишку да СИЛЬВА, посол Португалии в Гвинее-Бисау;
El Excmo. Sr. Francisco Da Silva, Embajador de Portugal en Guinea-Bissau;

Франсишку Миранда Бранку, 1952 года рождения, был якобы арестован 6 декабря 1991 года в Дили, Восточный Тимор, сотрудниками службы безопасности Индонезии.
Francisco Miranda Branco, nacido en 1952, fue supuestamente detenido el 6 de diciembre de 1991 en Dili, Timor oriental, por las fuerzas de seguridad indonesias.

Мозамбик: Бернарду Ферраж, Карлуш душ Сантуш, Франсишку Мабджайя, Сезар Гувейя, Алда Салуман, Фернанду Жульян, Фернанду Чомар, Криштиану душ Сантуш.
Mozambique: Bernardo Ferraz, Carlos dos Santos, Francisco Mabdjaia, Cesar Gouveia, Alda Salomão, Fernando Julião, Fernando Chomar, Cristiano dos Santos.

Беневидиш Коррея Барруш и Франсишку Альмейда Годинью, как утверждается, были подвергнуты военнослужащими пыткам после того, как было замечено, что они фотографируют в поле в районе Малианы.
Benevides Correia Barros y Francisco Almeida Godinho pretendidamente fueron torturados por los soldados cuando los encontraron tomando fotos en un campo en Maliana.

Комиссия рекомендует обеспечить уголовное преследование следующих лиц: Нельсон Франсишку Сирилу да Силва, Франсишку Амарал, Арминду да Силва, Паулину да Кошта, Жозе да Силва и Раймонду Мадейра.
La Comisión recomienda que se procese a las siguientes personas: Nelson Francisco Cirilo da Silva, Francisco Amaral, Armindo da Silva, Paulino da Costa, José da Silva y Raimondo Madeira.

По приглашению Председателя г-жа Франсишку( Ангола), г-н Бабич( Хорватия), гжа Маске( Франция), г-жа дель Агила- Кастильо( Гватемала), г-н Висоннавонг( Лаосская Народно-Демократическая Республика) и г-н Доссе( Того) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, la Sra. Francisco(Angola), el Sr. Babić(Croacia), la Sra. Maskay(Francia), la Sra. del Águila-Castillo(Guatemala), el Sr. Visonnavong(República Democrática Popular Lao) y el Sr. Dosseh(Togo) actúan como escrutadores.

После этого президент Республики гн Шанана Гужмао, председатель парламента Франсишку Гутерриш<< Лу- Оло>gt; и премьер-министр первого конституционного правительства Мари Алкатири были вынуждены обратиться с просьбой о международной помощи.
Por consiguiente, el Presidente de la República, Sr. Xanana Gusmão, el Presidente del Parlamento, Sr. Francisco Guterres Lu-Olo, y el Primer Ministro del primer Gobierno constitucional, Sr. Mari Alkatiri, tuvieron que solicitar la ayuda internacional.

Что касается дела Франсишку Миранды Бранку, то Рабочая группа постановляет, с учетом упоминаемых в основной части решения мотивов, отложить рассмотрение дела до получения дополнительной информации в соответствии с пунктом 14. 1 c своих пересмотренных методов работы.
Mantener el caso de Francisco Miranda Branco en examen por las razones mencionadas en la parte sustantiva de la decisión, a la espera de recibir información complementaria, de conformidad con el apartado c del párrafo 14.1 de sus métodos de trabajo revisados.

Декабря в ходе традиционной мирной церемонии состоялась публичная встреча между представителями национального руководства, включая президента Гужмау, премьер-министра Жозе Рамуша Орту, спикера парламента Франсишку<< Л& apos; Оло>gt; Гутерриша и бывшего премьер-министра Алкатири.
El 10 de diciembre tuvo lugar una ceremonia de paz tradicional en que participaron los dirigentes nacionales, entre ellos el Presidente Gusmão, el Primer Ministro José Ramos-Horta, el Presidente del Parlamento, Francisco" Lu-Olo" Guterres, y el ex Primer Ministro Alkatiri.

Франсишку Мартинш Диаш, один из окружных начальников, сообщил агентству Рейтер, что эти четверо были из тех восьми человек, которые были похищены из деревни Койлима 3 января группой неустановленных вооруженных лиц, которые, как считалось, были связаны с военными.
Francisco Martin Dias, jefe local de distrito, dijo a Reuters que los cuatro hombres pertenecían a un grupo de ocho que habían sido secuestrados en la aldea de Coilima el 3 de enero por un grupo de hombres armados sin identificar, que se creía estaban vinculados con el ejército.

Имею честь настоящим препроводить письмо на Ваше имя президента Демократической Республики Тимор- Лешти Кая Ралы Шананы Гужмау, председателя Национального парламента Франсишку Гутерриша<< Луоло>gt; и премьер-министра Тимора- Лешти Жозе Рамуша Орты( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta dirigida a usted por el Presidente de la República Democrática de Timor-Leste, Sr. Kay Rala Xanana Gusmão, el Presidente del Parlamento Nacional, Sr. Francisco Guterres" Lu-Olo" y el Primer Ministro de Timor-Leste, Sr. José Ramos-Horta(véase el anexo).

Эксперт по медицинским вопросам профессор Франсишку Корти- Реал разработал собственную программу применения методов оценки телесных повреждений, полученных жертвами военных действий, и анализа образцов ткани и почвы для лабораторного определения характера и причин телесных повреждений.
El profesor Francisco Corte Real, experto médico, diseñó su propio programa para aplicar métodos de evaluación de daños corporales a las lesiones de las víctimas de guerra y recoger muestras de tejidos y suelo para analizarlas en un laboratorio y determinar la naturaleza y la causa de las lesiones físicas.

Генеральным секретарем Лиги арабских государств создан Комитет независимых экспертов во главе с профессором Джоном Дугардом, в состав которого вошли следующие члены: гн Гонсало Бойе, судья Финн Линьем, профессор Паул де Варт и эксперт по судебно-медицинской оценке телесных повреждений профессор Франсишку Корти- Реал.
El Secretario General de la Liga de los Estados Árabes decidió establecer un comité de expertos independientes presidido por el Profesor John Dugard e integrado por los siguientes miembros: el Sr. Gonzalo Boyé, el Juez Finn Lynghjem, el Profesor Paul De Waart y el Profesor Francisco Corte-Real, en calidad de experto forense encargado de evaluar las lesiones físicas.

Франсишку Мартинш Диаш, местный районный начальник, заявил корреспонденту агентства Рейтер, что эти четыре человека входили в группу из восьми человек, которая была похищена из селения Коилима 3 января группой неопознанных вооруженных людей, которые, как полагают, связаны с военными.
Francisco Martins Dias, jefe local de distrito, declaró a Reuters que los cuatro hombres pertenecían a un grupo de ocho personas que habían sido secuestradas en el pueblo de Coilima, el pasado 3 de enero, por una partida de hombres armados no identificados, que, según se creía, estaban vinculados al ejército.

В период с 5 по 7 мая 1997 года Фелишберту Мария душ Сантуш, Жозе Собрал и Марселину Франсишку душ Сантуш содержались вместе под стражей в Рума Мера. 7 мая Марселину Франсишку душ Сантуш был переведен в отделение Копассус в Лос- Палосе и, как сообщается, освобожден 22 апреля 1998 года.
Entre el 5 y el 7 de mayo de 1997, Felisberto Maria dos Santos, Jose Sobral y Marcelino Francisco dos Santos estuvieron detenidos juntos en Rumah Merah. El 7 de mayo, Marcelino Francisco dos Santos fue trasladado al cuartel de Kopassos en Los Palos y, supuestamente, fue puesto en libertad el 22 de abril de 1998.

Касательно: Франсишку Миранда Бранку, Изаак Суареш, Мигела де- Деуш, Панталеау Амарал, Розалину душ- Сантуша, Педру Фатима Тилман, Маркуш де- Арауджо Анибал, Нуно де- Андраде Сарменту Корвелью, Октавиану, Руи Фернандеш, Жозе Антониу Невеша- и- Мунир, с одной стороны, и Республика Индонезия- с другой.
Relativa a: Francisco Miranda Branco, Isaac Soares, Miguel de Deus, Pantaleão Amaral, Rosalino dos Santos, Pedro Fatima Tilman, Marcus de Araujo, Anibal, Nuno de Andrade Sarmento Corvelho, Octaviano, Rui Fernandez, José Antonio Neves y Munir, por una parte, y la República de Indonesia, por otra.

В состав Комитета вошли следующие члены: профессор Джон Дугард( Южная Африка, Председатель), профессор Паул де Варт( Нидерланды), судья Финн Лингьем( Норвегия), адвокат Гонсало Бойе( Чили/ Германия), профессор Франсишку Корти- Реал( Португалия, эксперт- криминалист по телесным повреждениям) и гжа Рэлин Шарп, адвокат( Австралия, Докладчик).
El Comité está integrado por el profesor John Dugard(Sudáfrica: Presidente), el profesor Paul de Waart(Países Bajos), el magistrado Finn Lynghjem(Noruega), el letrado Gonzalo Boyé(Alemania/Chile), el profesor Francisco Corte Real(Portugal: experto forense encargado de evaluar lesiones corporales) y la letrada Raelene Sharp(Australia: Relatora).

Что касается дела Франсишку Миранды Бранку, то представленные на рассмотрение факты не позволяют Рабочей группе сформулировать какое-либо определенное заключение по поводу характера задержания Бранку, который был обвинен и осужден за активное участие в организации демонстраций, сопряженных с актами насилия, и за активное участие в разработке планов подрыва существующего правопорядка.
En el caso de Francisco Miranda Branco, a partir de los hechos expuestos el Grupo de Trabajo no puede llegar a una conclusión definitiva en cuanto a la naturaleza de su detención. Branco ha sido acusado y declarado culpable de organizar activamente manifestaciones violentas y de perturbar el orden público.

Терпение народа Тимора- Лешти и сбалансированное руководство, которое осуществляют президент Кай Рала Шанана Гужмау, премьер-министр Мари Алькатири, председатель Национального парламента Франсишку« Лу- Оло» Гутерриш и министр иностранных дел Жозе Рамуш Орта, позволили Тимору- Лешти уверенно продвинуться вперед по пути мира и стабильности.
La tolerancia del pueblo de Timor-Leste y el liderazgo ecuánime ejercido por el Presidente Kay Rala Xanana Gusmão, el Primer Ministro, Mari Alkatiri, el Presidente del Parlamento Nacional, Francisco“Lu-Olo” Guterres y el Ministro de Relaciones Exteriores, José Ramos-Horta, han permitido a Timor-Leste avanzar con paso firme por el camino de la paz y la estabilidad.

Эрнешту Суариш, Антонью Баррош, Франсишку Мартинш, Эрменегильду Перейру, Альфоншу Алиталу, Баптишта Гутерреш, Жасинту Баррош, Томаш Майю, Жоао Талимета, Франсишку Майю и Дуарте Баррош были, как сообщается, арестованы 29 и 30 мая 1997 года на участке Атабае района Бобонаро по подозрению в участии в поджоге 28 мая 1997 года двух кабин для голосования в Атабае накануне выборов 29 мая.
Según la información recibida, Ernesto Soares, Antonio Barros, Francisco Martins, Hermenegildo Pereira, Alfonso Alitalo, Baptista Guterres, Jacinto Barros, Tomas Maia, Joao Talimeta, Francisco Maia y Duarte Barros fueron detenidos entre el 29 y el 30 de mayo de 1997 en el subdistrito de Atabae de el distrito de Bobonaro acusados de haber participado en la quema, el 28 de mayo de 1998, de dos urnas de votación en la zona de Atabae, justo antes de las elecciones de el 29 de mayo.

Затрагиваемые лица: Сезайтину Коррела, Сезарио Фрейташ, Орланду Моррейра, Жасинту Педру да Коста Шавьер, Жозе Арминду Моррейра, Анисету Суариш, Жозе Гомеш, Мигел Коррейра, Франсишку Амат, Педру да Луш, Луиш Перейра, Сезалтину Сарменту Буавида, Жозе Суариш, Муижеш Фрейташ Муррейра, Алипиу Паскуал Гушмау, Паулину Кабрал, Арминду да Коста, Мариу Жозе Мария, Мигел де Жезуш, Антониу Гушмау Фрейташ и Марселину Фрага.
Relativa a: Cesaitino Correla, Sesario Freitas, Orlando Morreira, Jacinto Pedro da Costa Xavier, Jose Armindo Morreira, Aniceto Soares, Jose Gomes, Miguel Correira, Fransisco Amat, Pedro da Luz, Luis Pereira, Cesaltino Sarmento Boavida, Jose Soares, Moises Freitas Morreira, Alipio Pascoal Gusmao, Paulino Cabral, Armindo da Costa, Mario Jose Maria, Miguel de Jesus, Antonio Gusmao Freitas y Marcelino Fraga.

Комиссия рекомендует привлечь к уголовной ответственности следующих лиц в связи с незаконным обладанием, использованием и перемещением оружия НПТЛ 8 мая и/ или 21 мая: Рожериу Лобату; Эусебиу Салсинья, Антониу да Круш, Висенте да Консейсау, также известный под именем Рай Луш, Матеуш душ Сантуш Перейра, также известный под именем Мауракат, Леандру Лобату, также известный как Грей Харана, Антониу Лурдеш, также известный как 55, Маркуш да Силва Пьедаде, также известный как Лабадае, Франсишку и Санта Круш.
La Comisión recomienda que se procese a las siguientes personas por la posesión, utilización y circulación ilegales de armas de la PNTL el 8 ó el 21 de mayo, o ambas fechas: Rogerio Lobato, Eusebio Salsinha, Antonio da Cruz, Vicente da Conceição, alias Rai Los, Mateus dos Santos Pereira, alias Maurakat, Leandro Lobato, alias Grey Harana, Antonio Lurdes, alias 55, Marcos da Silva Piedade, alias Labadae, Francisco y Santa Cruz.

Марта 2002 года на торжественной церемонии, прошедшей с участием старших должностных лиц второго временного правительства, членов гражданского общества, религиозных лидеров, обоих кандидатов на пост президента-- Франсишку Шавьера ду Амарала и Кая Ралы Шананы Гужмана, а также моего Специального представителя и Временного администратора Сержиу Виейры ди Меллу, все 88 представителей Учредительного собрания подписали текст конституции Демократической Республики Восточный Тимор, которая вступит в силу 20 мая 2002 года.
El 22 de marzo de 2002, en una solemne ceremonia a la que asistieron altos funcionarios de el segundo Gobierno de Transición, miembros de la sociedad civil, dirigentes religiosos, ambos candidatos presidenciales, Francisco Xavier do Amaral y Kay Rala Xanana Gusmão, así como mi Representante Especial y el Administrador de Transición, Sergio Vieira de Mello, los 88 miembros de la Asamblea Constituyente firmaron el texto de la Constitución de la República Democrática de Timor Oriental, que entrará en vigor el 20 de mayo de 2002.

Рабочая группа приняла мнение№ 5/ 1997, содержащееся в ее докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 44/ Add. 1) и касающееся следующих жителей Восточного Тимора, находящихся под стражей: Сезайтину Коррела, Сезарио Фрейташа, Орланду, Моррейра, Жанситу Педру да Коста Шавьер, Жозе Арминду Моррейра, Анисету Соареша, Жозе Гомеша, Мигеля Коррейра, Франсишку Амата, Педру да Луша, Луиша Перейра, Сезалтину Сарменту Боавида, Жозе Соареша, Муижеша Фрейташа Муррейра, Алипиу Паскуала Гушмау, Паулину Кабрала, Арминду да Коста, Мариу Жозе Мария, Мигеля де Жезуша, Антониу Гушмау Фрейташа и Марселину Фрага.
El Grupo de Trabajo adoptó la opinión Nº 5/1997, que incluyó en su informe( E/CN.4/1998/44/Add.1), con respecto a los siguientes timorenses orientales detenidos: Cesaitino Correla, Sesario Freitas, Orlando Morreira, Jacinto Pedro da Costa Xavier, Jose Armindo Morreira, Aniceto Soares, Jose Gomes, Miguel Correira, Fransisco Amat, Pedro da Luz, Luis Pereira, Cesaltino Sarmento Boavida, Jose Soares, Moises Freitas Morreira, Alipio Pascoal Gusmao, Paulino Cabral, Armindo da Costa, Mario Jose Maria, Miguel de Jesus, Antonio Gusmao Freitas y Marcelino Fraga.