ФРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• frey
• frei
• fray

Примеры использования Фрей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эдуардо Фрей Монтальва.
Eduardo Frei Montalva.

Г-жа Фрей( заместители).
Sra. Koufa(Suplentes).

Где ты, Джослин Фрей?
¿Dónde estás, Jocelyn Fray?

Мистер Фрей, вы видели, что случилось?
Vió lo que pasó, Sr. Fray?

Ты знаешь больше, чем думаешь, Клэри Фрей.
Sabes más de lo que crees, Clary Fray.

Оливер Фрей, свидетель из закусочной.
Oliver Fray… el testigo de la cafetería.

Президент Республики Чили Его Превосходительство г-н Эдуардо Фрей Руис- Тагле.
Excelentísimo Señor Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Presidente de la República de Chile.

Ладно, мистер Фрей, сначала мы вас согреем, потом поговорим.
Está bien, Sr. Fray, vamos a dejar que se caliente, pero entonces tenemos que hablar.

Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Чили Его Превосходительства г-на Эдуардо Фрей Руис- Тагле.
La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República de Chile, Excmo. Sr. Eduardo Frei Ruiz-Tagle.

Тогда же президент Фрей заявил, что правительство рассмотрит учреждение национального института по вопросам космоса.
En esa misma ocasión, el Presidente Frei anunció que el Gobierno estudiaría la creación de una institución nacional sobre temas espaciales.

Принимая во внимание рабочий документ, представленный г-жой Барбарой Фрей на ее пятьдесят четвертой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 39).
Teniendo en cuenta el documento de trabajo presentado por la Sra. Barbara Frey en su 54º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2002/39).

Глава МККК в Дили Йорг Фрей отметил, что" после того, как мы наладили такие контакты, у нас с военными сложились хорошие отношения" 12.
El jefe del CICR en Dili, Jeurg Frei, señaló que las relaciones con los militares eran buenas desde que habían empezado el diálogo12.

Concertaciуn» управляет христианский демократ Эдуардо Фрей, сын бывшего президента, который сам был президентом с 1994 по 2000 годы.
La Concertación lleva como candidato al demócrata cristiano Eduardo Frei, hijo de un ex presidente, y él mismo presidente desde 1994 hasta 2000.

Гжа Фрей попросила разрешить ей представить окончательный доклад для рассмотрения Подкомиссией на ее пятьдесят восьмой сессии в 2006 году.
La Sra. Frey pidió que se le permitiera presentar su informe final para su examen por la Subcomisión en su 58º período de sesiones en 2006.

Группа была учреждена на основе представления, которое др Эллен Фрей- Вутерс сделала 6 мая 1998 года директору Отдела социальной политики и развития.
El Grupo se estableció con una presentación que hizo el 6 de mayo de 1998 la Sra. Ellen Frey- Wouters ante el Director de la División de Desarrollo y Políticas Sociales.

В мае 2005 года г-жа Фрей информировала секретариат о том, что ей понадобится дополнительное время для сбора и оценки ответов правительств на ее вопросник.
En mayo de 2005 la Sra. Frey informó a la Secretaría de que necesitaría de más tiempo para compilar y evaluar las respuestas de los gobiernos a su cuestionario.

На основании аналогичной избирательной процедуры в 1993 году президентом Республики был избран г-н Эдуардо Фрей Руис Тагле, срок президентских полномочий которого истекает 11 марта 2000 года.
De la misma forma fue electo en 1993 el actual Presidente de la República, Sr. Eduardo Frei Ruiz Tagle, quien gobernará hasta el 11 de marzo del año 2000.

Члены: г-н Бенгоа, г-н Деко, г-н Эйде, г-жа Фрей( от имени г-на Вайсбродта), г-жа Хэмпсон, г-жа О& apos; Коннор, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-н Сорабджи, г-н Йокота.
Miembros: Sr. Bengoa, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sra. Frey(en nombre del Sr. Weissbrodt), Sra. Hampson, Sra. O' Connor, Sr. Park, Sr. Pinheiro, Sr. Sorabjee, Sr. Yokota.

Президент Фрей подчеркивал, что мы находимся на переходном этапе между хорошо известной концепцией государства благосостояния и комплексным представлением о государстве справедливости.
El Presidente Frei ha señalado que estamos en un tránsito entre las nociones conocidas de un Estado de bienestar hacia la visión integrada de un Estado de equidad.

Члены: г-н Чэнь, г-н Деко, г-н Эйде, г-жа Фрей, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-жа О& apos; Коннор, г-н Пак, г-н Сорабджи, г-н Йокота, г-жа Зерруги.
Miembros: Sr. Chen, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sra. Frey, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sra. Mbonu, Sra. Motoc, Sra. O' Connor, Sr. Park, Sr. Sorabjee, Sr. Yokata, Sra. Zerrougui.

Даже спокойная победа Пиньеры может реверсировать на последнем туре выборов 17 января, по мере того как Фрей и Энрикес- Оминами существенно разделяют голоса центро- левых.
Incluso una victoria cómoda de Piñera podría revertirse en la segunda vuelta el 17 de enero, ya que Frei y Enríquez-Ominami esencialmente se dividen el voto de la centro-izquierda.

Участники пленарной встречи, признав, что гн Фрей и гн Акерман выиграли в 2002 году конкурс на разработку эмблемы, утвердили эту эмблему в качестве официальной эмблемы Процесса.
El plenario reconoció que el Sr. Frei y el Sr. Ackermann habían sido los ganadores del concurso de logotipos convocado en 2002 y adoptó dicho diseño como logotipo oficial del Proceso.

Члены: г-н Альфонсо Мартинес, г-н Гиссе, г-жа Даес, г-н Йокота, г-жа Мбону, г-н Огурцов, г-н Пиньейру, г-н Родригес Куадрос, г-н Сик Юн, г-жа Фрей, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г-н Эйде.
Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sra. Chung, Sra. Daes, Sr. Eide, Sra. Frey, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sra. Mbonu, Sr. Ogurtsov, Sr. Pinheiro, Sr. Rodríguez Cuadros, Sr. Sik Yuen, Sr. Yokota.

Как сказал бывший президент Чили г-н Эдуарду Фрей Монталва, ратификация этой Декларации продемонстрировала веру в мир, веру в народы мира и веру в моральное совершенствование.
Como lo dijo en una oportunidad el Presidente de Chile Eduardo Frei Montalva, aprobar la Declaración fue una demostración de fe en la paz, de fe en los pueblos y de fe en el progreso moral.

Президент Фрей Руис- Талье( говорит по-испански): Для меня большая честь передать Генеральной Ассамблее послание правительства и народа Чили по случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
El Presidente Frei Ruiz-Tagle: Es para mí un honor traer a esta ilustre Asamblea un mensaje del Gobierno y el pueblo de Chile con motivo de la celebración de los 50 años de esta Organización.

Являясь тихоокеанской страной и будучи членом Организации азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), Чили категорически осудила эти испытания, и президент Фрей высказал наше мнение президенту Шираку.
Chile, como país integrante del Pacífico y miembro del Consejo de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC), ha condenado de manera terminante estos ensayos, y el Presidente Frei le ha hecho saber nuestra opinión al Presidente Chirac.

Не просто поможет, если Фрей действительно тот, кто мы думаем, рассказав о том, что мы очистили его от подозрений в растлении малолетних мы можем получить шанс его посадить.
No solo ayudará, sino que si Frey es el hombre que creo que es, una noticia diciendo que le hemos absuelto de haber agredido sexualmente a un menor podría ser nuestra única oportunidad de encerrarle.

Г-жа Фрей предложила использовать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Sra. Frey propuso utilizar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, en particular mujeres y niños, que complementa a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Ранее президенты Айлвин и Фрей представляли в Национальный конгресс конституционные поправки, направленные на изменение этого положения, однако представители политической оппозиции неоднократно отказывались поддержать их.
Los Presidentes Aylwin y Frei, presentaron ante el Congreso Nacional enmiendas constitucionales destinadas a modificar esta situación, pero la oposición política se ha negado reiteradamente a prestarles su apoyo.

Г-жа Барбара Фрей представила свой рабочий документ по вопросу о торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также об их ношении и использовании в контексте прав человека и гуманитарных норм( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 39).
La Sra. Barbara Frey presentó su documento de trabajo sobre la cuestión del comercio, porte y uso de armas pequeñas y armas ligeras en el contexto de los derechos humanos y las normas humanitarias(E/CN.4/Sub.2/2002/39).